Готовый перевод It’s a Wonderful Life / Это прекрасная жизнь [💗]: 5.1

П/п: Быстренько объясню основные настройки миров типа омегаверс для незнакомых с данным жанром читателей.

В ходе эволюции или каких-либо ещё причин люди разделились на 3 основных пола: альфы, беты и омеги, в каждом из которых так же есть как мужчины, так и женщины (в некоторых подобных мирах нет женщин вообще, но данная Арка – не этот случай). Беты – это обычные в нашем понимании люди, которые составляют большую часть человеческой популяции. Альфы – прирождённые лидеры с усиленными физическими и умственными возможностями и гипертрофированным либидо (у женщин-альф в дополнение мужской половой орган). Омеги – физически более хрупкие и эмоционально восприимчивые, чем обычные люди, но обладают высокой репродуктивной способностью (мужчины-омеги рожают как миленькие).

И альфы, и омеги испускают запахи-феромоны, привлекательные для противоположного пола. Периодически они впадают в гон (альфы) и течку/эструс/жару/тепло (омеги), во время которых единственным желанием становится – спаривание, будто под слоновьей дозой афродизиака. Альфы могут образовать пару с омегой на всю жизнь, использую т.н. метку: укус подзатылочной железы омеги (временная) + соитие (постоянная), с введением своих альфа-феромонов. После метки пара образует между собой крайне сильную психо-эмоциональную и физическую связь. Для посторонних альф у таких омег феромоны «глушатся».

По дороге шумно ехали машины, мчась в окутанное туманом утро. Ира натянул повыше пальто, в которое был закутан, прикрывая им лицо и вдыхая тепло. Прошло много времени с тех пор, как он был в мире, считающийся большинством людей как современный, тем более зимой.

Ира стоял у вонючего бара, в то время как его новый Хозяин был внутри на своём первом задании.

Это был мир BL. Таким образом, новым Хозяином Иры был мужчина.

Миссия была простой, как и всегда в обучающем режиме. Новый Хозяин Иры вселился в тело Танаки Акихито и был двоюродным братом главного героя. К сожалению, Танака Акихито в конечном итоге был убит преследователем, что привело к травме главного героя, мешающей сюжету. Способ исправить это был довольно прост.

Его Хозяину – обитающему в теле омеги – нужно было найти пару и успокоиться, чтобы его альфа мог отпугнуть преследователя. Биология буквально выполнила бы эту миссию за него. Всё, что ему нужно было сделать, это плыть по течению.

Ира не понимал, как эта миссия может провалиться.

Бар, в котором находился Ирен Хозяин, был идеальным местом для встречи с несчастной жертвой, которая спарилась бы с его Хозяином. Ира ждал снаружи в темноте ночи и холоде, потому что, честно говоря, ему было немного противно от всех запахов внутри.

Ира обладал телом персонажа толпы, в этом мире это означало обычную бету. Бета-версии не были чем-то особенным. В отличие от альф и омег, у них не было предопределённых партнёров или какой-либо дополнительной биологии. Они были базовыми людьми и составляли подавляющее большинство населения этого мира. Однако, поскольку Ира усилил своё обоняние, он мог чувствовать обилие феромонов, которые постоянно выделяли альфы и омеги, и это вызывало головную боль.

П/п: В некоторых мирах омегаверса существует такое понятие, как «предопределённая пара»/ «судьбоносная пара»/ «идеальная пара» и т.п. Имеется в виду, что у пары альфа-омега высокий процент совпадения феромонов (в разных мирах по-разному, где-то с 60%, а где-то с 80-90%). Таких партнёров инстинктивно тянет друг к другу, и их потомство будет здоровым и иметь хорошие характеристики.

Не говоря уже о том, что некоторые злые люди также утопали в духах, сочетания которых было достаточно, чтобы буквально вызвать у него рвоту.

Он полностью отключил своё обоняние, но не мог этого забыть.

Ира вздрогнул в своём тёплом пальто при одном воспоминании обо всех этих отвратительных запахах. Он не понимал, как его Хозяин мог это выносить.

Мысленно он наблюдал, как Хозяин в одиночестве сидит у бара, пьёт пиво и выглядит несчастным. В баре были как альфы, так и омеги, и приманке не потребовалось много времени, чтобы подействовать.

К Хозяину подошёл альфа.

«Привет, я тебя раньше не видел», – сказал альфа странно мужественным голосом. Он был тревожно глубоким и преувеличенным.

Его Хозяин слегка подпрыгнул на стуле, как испуганный кролик, и соблазнительно прикусил нижнюю губу: «Это мой первый раз».

Иру снова чуть не стошнило.

Он поднял руки в рукавицах, чтобы в отчаянии прикрыть глаза, и застонал про себя. Это было хуже, чем его последний Хозяин. По крайней мере, у той была способность флиртовать. Этот Хозяин просто… говорил неловкие вещи.

К сожалению, его любопытство в том, как устроен такой мир, заставляло его наблюдать, пока он тихо блевал в уме.

Его Хозяин отхлебнул пива, будто это был напиток изысканной леди, и спросил альфу: «Так как мне тебя называть?»

«Амано Юджи. А тебя?» – спросил альфа хриплым голосом.

Его Хозяин деликатно улыбнулся и ответил: «Танака Акихито».

Ира снова застонал. Просто наблюдать за этим дерьмом было неловко. Что, они думали, что попали в какое-то телешоу? Насколько дрянными вы могли стать?

«Знаешь, для такой хорошенькой штучки, как ты, опасно выходить ночью одному».

Что за чёртово предупреждение о насильниках. Ира с отчаянием наблюдал, как его Хозяин тревожно хихикал над подошедшим хищником.

Буквально, альфы эволюционировали, чтобы стать высшими человеческими хищниками.

«Я сам могу о себе позаботиться», – объявил его Хозяин якобы сильным голосом.

Альфа-самец снисходительно рассмеялся и покровительственно сказал: «Уверен, что ты сможешь».

Неужели Хозяин не понимал, что этот парень был весьма плохой новостью? Был ли он глуп? Если бы это был он, Ира бы уже пнул парня по яйцам и вонзил ему нож в глаза, прежде чем вырвать из груди сердце. Серьёзно, как его Хозяин всё ещё сидел там и приятно улыбался такому мужчине?

Ира покачал головой и прислонился затылком к кирпичной стене. Над ним в ночном небе сияли звёзды. Он мог различить их только благодаря своему превосходному зрению, так как смог и загрязнение города мешали видеть их нормально. Но, по крайней мере, можно было разглядеть, сидящим там в небе полумесяц, будто тот вот-вот упадёт на землю и уничтожит человеческую расу.

Он был совершенно серьёзен. Учитывая его размеры, он должен быть намного ближе к планете, чем было рекомендовано, а это означало, что в один прекрасный день он, вероятно, в неё врежется.

Хотя, конечно, это было очень красиво.

Ночное небо

Ира засунул руки в карманы пальто и слегка поёжился, когда на него подул сильный ветер, отчего ему показалось, что в его открытое лицо вонзились иглы. По воздуху медленно поплыли снежинки, тая, как только достигали земли.

Он вздохнул, когда его Хозяин продолжил болтать с альфой, полностью пропустив, когда тот положил что-то в его напиток. Если бы Ире пришлось сделать дикое предположение, его деньги были бы на препарате, вызывающем жару. Из тех, что были невероятно быстро выведены из оборота, и поэтому довольно трудно доказуемы, плюс оно, по сути, гарантировало, что омега захочет. И это ещё очень расплывчатое определения этого слова.

У Иры возникло ощущение, что в этом мире оно используется не так, как он привык.

К счастью, изнасилование было чем-то, что он был обязан предотвратить, если что-то должно было случиться с его Хозяином (или его Хозяин делал это с кем-то другим). Это была одна из тех вещей, из-за которых Система могла быть отстранена от работы, если бы она это допустила, поэтому в его голове всегда был сигнал тревоги, ожидающий срабатывания при появлении признаков.

Однако Ира был в этом вонючем баре не просто так, и у него не было намерения вмешиваться, если только в этом не было необходимости. А пока он оставался на месте и наслаждался видом.

Внутри его Хозяин был ошеломлён силой поднимающегося тепла, так как это был первый раз, когда он попал под его чары. Ира пассивно наблюдал, как Хозяин наконец-то понял, что происходит, и сделал уморительно глупое лицо. Как будто он не понимал, в каком беспорядке оказался? Серьёзно, идти одному в бар, где он никого не знал? Что, по его мнению, должно было произойти?

В мире без омег и альф всё могло бы быть по-другому, но в этом… ну, была причина, по которой Ира не посещал их раньше.

У них были очень плохие отзывы.

Ни Хозяева, ни Системы на самом деле не хотели связываться с такими мирами, как этот, где сама биология работала против них по-настоящему глупыми способами. Кроме того, чаще всего юридические законы были в значительной степени в пользу альф, а подавители тепла и феромонов всегда были смехотворно дорогими.

Обычно подобный мир не подходил для режима Обучения. Однако в этой конкретной миссии именно биология должна была сделать всё.

Как Ира и предполагал, не потребовалось много времени, чтобы возбудитель тепла подействовал.

Вскоре его Хозяин начал задыхаться и сильно потеть, так как его температура поднялась так высоко, что не будучи омегой, он уже был бы трижды мёртв, так как его кровь буквально кипела в венах.

Ира оттолкнулся от стены и глубоко вздохнул, убедившись, что его обоняние полностью отключено. Он подошёл к двери бара и с опаской уставился на неё, ожидая, не придётся ли ему вмешаться. Альфа-виновник схватил тело его Хозяина и двинулся, чтобы вывести омегу. Ира наблюдал за тем, как никто ничего не делал, чтобы помочь – скорее, все отстранялись, будто им было противно.

Как раз в тот момент, когда Ира наконец-то собрался войти и вмешаться, другой альфа вернулся в бар прямо из ванной. Ира замер на ногах и наблюдал, как этот новый альфа понял, что происходит, и показал разъярённое лицо.

«Что, по-твоему, ты делаешь?» – новый альфа имел типичную внешность сильного альфы. Пугающе высокий, с мощными мышцами и постоянно сверкающими глазами.

От него волнами исходили сердитые феромоны.

Новый альфа оторвал другого альфу от Хозяина Иры и схватил его. Неизвестный альфа-самец поднял его Хозяина и скривился, почувствовав запах жары. Он низко зарычал в груди и потащил Иреного Хозяина к выходу из бара. Ира отступил от двери и наблюдал уже своими физическими глазами, как она открылась и альфа с его Хозяином вышли, Хозяин при этом всем своим весом навалился на альфу.

Он нахмурился. Он действительно не знал, что делать в этой ситуации. Это был не тот альфа, который использовал наркотик, но он всё ещё находился под воздействием тепла его Хозяина. Должен ли был Ира последовать за ними? Должен ли он был забрать своего Хозяина обратно?

Но тревога была связана с мыслями Хозяина. Она определила бы, действительно ли Хозяин хотел или нет вступать с кем-то в сексуальные отношения, и предупредила бы Иру.

Существовало много Хозяев и много Систем. Таким образом, Системам пришлось столкнуться с реальностью человеческих перегибов, которые иногда означали, что слову человека нельзя доверять. И таким образом, эта новая и надёжная программа была настроена и загружена во все существующие Системы. До этого многие Хозяева злились и усложняли ситуацию, когда их вытаскивали из не имеющих в действительности для них никакой опасности миров до завершения миссии.

В юности Ира много раз испытывал на себе этот гнев.

Он решил просто включить звук тревоги и подождать, пока она не сработает.

Ира засунул руки в рукавицах в карманы чёрного пальто и спрятал голову в воротник, чтобы укрыться от холода. Он глубоко вздохнул и почувствовал, как тёплый воздух коснулся его лица. Машины на дороге часто проезжали мимо, несмотря на поздний час, и Ира решил, что вернётся в дом своего нового тела, прежде чем умрёт от холода.

То, что он не мог этого чувствовать, не означало, что это не причинит ему боли.

Цель состояла в том, чтобы привлечь как можно меньше внимания, и поэтому его способности должны были оставаться в пределах мировой вероятности.

Пока Ира шёл, его Хозяин сидел на заднем сиденье лимузина, который увозил его в неизвестность. Альфа, которого поймал Хозяин, уже был захвачен феромонами, и его Хозяин давно потерялся из-за своей жары. Однако это был обучающий режим. Таким образом, его Хозяин был способен ясно мыслить, когда находился под воздействием афродизиака.

Это было единственное преимущество, которое Хозяева получали в режиме Обучения, и оно никогда не раскрывалось им по одной очень простой причине.

Они бы обязательно проверили.

Это было безотказно только для таких ситуаций, как эта. Его Хозяин, похоже, был в полной власти, и это было правдой. Тело было давно потеряно из-за препарата. Но разум мог бы определить, действительно ли он этого хотел или нет. Если бы он решил, что это не так, зазвонил бы сигнал тревоги, и Ира вытащил бы Хозяина. Они отправятся в другой мир для выполнения обучающей миссии, а текущая миссия будет недействительной.

Не позволяйте никому говорить, что Системы были бессердечны. Они просто не были людьми.

П/п: Да! Ира – не человек, Ира – высокоранговая Система, прошедшая хреналион и больше миссий со своими безмерно неблагодарными Хозяевами, вечно им помыкающими и подставляющими под удар, так что его характер и наклонности обусловлены сложным прошлым и печальным опытом. Мне часто приходится себе это повторять, ведь синдром восьмиклассника был придуман как будто лично для него. Но нет, Ира – не незрелый большой ребёнок, а почерневшая Система, до Сайласа (Аларика), не чувствовавшая к себе никакой любви, поэтому толком её и не понимающая.

Синдром восьмиклассника – японский разговорный термин, обычно используемый для описания детей раннего подросткового возраста, имеющих идеи величия и переоценивающих себя и своё значение в мире (например, убеждённых в обладании особыми скрытыми способностями или знаниями, которые могут поставить под угрозу мировой порядок и т. п.).

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14852/1321392