Готовый перевод It’s a Wonderful Life / Это прекрасная жизнь [💗]: 4.9

Первое, что встретило Иру, когда они вернулись на базу и вышли из танка, был свирепый взгляд Аманды. Нахмурив в замешательстве брови, он проследил за её взглядом на что-то позади себя и увидел своего Хозяина.

Его плечи немного опустились от разочарования.

Он вздохнул и прислонился спиной к Сайласу, стоявшему позади. Ира не удержался и пробормотал: «Я действительно надеялся, что она уже мертва».

«Это так?» – спросил Сайлас и загудел над ним.

Ира откинул голову назад, чтобы заглянуть тому в глаза, и увидел, что они приятно потемнели. Сайлас улыбнулся ему сверху вниз: «Я схожу за пистолетом».

На секунду Ира не понял, о чём тот говорит, по какой-то причине потеряв интерес к разговору. Потом же понял, что тот имел в виду, и расхохотался.

«Ты–? Т-ты хочешь её убить?»

Он не мог удержаться от смеха. Мысль об убийствах Сайласа была забавной, главным образом потому, что он никогда этого не видел. Он знал, что Сайлас убивал и раньше, на самом деле много раз, но почему-то всё ещё не мог себе этого представить. В конце концов, всякий раз, когда Ира начинал убивать, Сайлас никогда не присоединялся к нему. Он просто прятался где-то на заднем плане.

Он отмахнулся от беспокойства Сайласа: «Всё в порядке, всё в порядке! В любом случае, она долго не протянет в таком мире, как этот».

Чувство порочного удовлетворения свернулось у него в животе.

Сайлас похлопал его по плечу и сказал: «Как скажешь».

Ира обернулся и уставился на него. Это прозвучало подозрительно саркастично. Сайлас на самом деле не планировал убивать его Хозяина, верно? Если так, то Иру можно было бы обвинить за подстрекательство, и его зарплата была бы урезана.

«Ты не можешь её убить», – резко приказал Ира.

«Не волнуйся. – Сайлас улыбнулся такой фальшивой улыбкой, что Ира содрогнулся от отвращения. – У меня нет планов позволить ей умереть».

Замешательство Иры было прервано появлением Аманды. Он увидел её приближение на своей карте и обернулся как раз вовремя.

«Ира, – Аманда лучезарно улыбнулась ему, – Сайлас», – она нахмурилась и посмотрела на другого мужчину.

«Аманда, – голос Сайласа звучал раздражённо. – Как прошла твоя поездка? Какие-нибудь потери?»

Аманда пристально посмотрела на него и скрестила руки на груди: «Мы потеряли нашего капитана из-за орды зомби, и несколько пехотинцев тоже погибли. К счастью, никого не обратили».

«К счастью», – решительно сказал Сайлас.

Ира смотрел между ними широко раскрытыми глазами, понятия не имея, что происходит.

Они что… ссорились?

…Это было весело.

«Пфф!» – он не успел вовремя отвернуться, чтобы скрыть смех, поэтому вместо этого просто громко рассмеялся.

«Ира!» – возмутился Сайлас.

Ира просто продолжил смеяться. Когда он, наконец, успокоился, то обнаружил, что они оба смотрят на него со снисходительным выражением на лицах. Фамильярность этого раздражала, и поэтому он решил, что пришло время расплаты: «Сайлас, мои кексы».

«Верно-верно, – Сайлас кивнул ему и лучезарно улыбнулся. Они у меня дома».

Как раз в тот момент, когда они собирались, наконец, перейти к главному пункту всего этого, какое-то нарушение на карте заставило Иру ещё раз разочарованно вздохнуть. Он закатил глаза и обернулся как раз в тот момент, когда его Хозяин подошла. С откровенно фальшивой улыбкой он спросил её: «Чем я могу быть полезен?»

Не было смысла притворяться, что он не тот, кем был. Точно так же, как Система всегда могла распознать своего Хозяина, и Хозяин всегда мог распознать свою Систему.

Это была мера безопасности, чтобы убедиться, что они не будут болтать о своём путешествии по миру с кем-то из местных.

Или другим Хозяином.

Конечно, два Хозяина, оказавшиеся одновременно в одном и том же мире, а тем более в одном и том же месте, были почти неслыханными. Нельзя сказать, что этого не случалось раньше, но всё шло не очень хорошо. Теперь большинство Систем активно избегали этого, используя список с записями, какие миссии и миры в настоящее время заняты. Другой Хозяин входил в тот же мир только в том случае, если он буквально не имел никакого отношения к первоначальной миссии и только, если этого нельзя было избежать или отложить до успеха первой миссии.

Его Хозяин смотрела на него разъярённым взглядом и потребовала: «Где ты был?!»

По крайней мере, это был обоснованный вопрос.

«Я прошу прощения. Тело, в которое я прибыл, оказалось довольно далеко от тебя, а путешествовать в этом мире нелегко». – Ира неискренне объяснил.

Она нахмурилась, глядя на него: «Ну, просто… не делай этого снова».

Что делать снова? Ира, честно говоря, понятия не имел, о чём она говорит. Всё это время находиться на другом конце страны? Что? Не могла бы она объяснить более подробно?

«Я обещаю».

Она кивнула: «Хорошо. Тогда сейчас ты мне поможешь?»

«Конечно», – Ира улыбнулся. По крайней мере, она спросила. Это было большее, чем большинство Хозяев когда-либо удосуживались сделать. Конечно, по её тону он мог сказать, что это был риторический вопрос, но дело в том, что у неё хотя бы были хорошие манеры. В наши дни почти никто этого не делал. Слишком много романов о переселении душ заставляют всех думать, что они имеют право на всё.

Ира на мгновение повернулся к Сайласу и заявил: «Возвращайся первым. Я вернусь домой, как только смогу».

Ира не видел его ответа. Он уже повернулся к своему Хозяину и последовал за ней, пока та вела его куда-то, где он раньше не был. Честно говоря, он провёл большую часть своего времени в лаборатории Сайласа, изучая самые увлекательные вещи.

По сравнению с этим остальная часть базы была раздражающе скучной.

Примерно через десять минут ходьбы они, наконец, остановились перед дверью. Хозяин постучалась, и главный герой-мужчина её открыл. Ира последовал за ней в здание и в комнату, где, казалось, собралась вся её группа. Нет, это было неправильно. Это была целая группа, которую ей удалось перетащить, брыкаясь и крича, на свою сторону.

И главного мужского героя, конечно.

Что она им сказала, чтобы убедить всех сюда прийти и, по-видимому, подчиняться её приказам?

Ира устроился на жёстком стуле и немного поёрзал, пытаясь найти более удобное положение. Но металлический стул не поддавался.

«Теперь, Система. – Его Хозяин упёрла руки в бёдра и сердито посмотрела на него сверху вниз. – Рассказывай нам всё, что знаешь о вакцине против зомби».

…Она только что сказала то, что он подумал, что она сказала?

В наступившей тишине можно было бы услышать, как падает иголка. Казалось, что все здесь вперились в него безжалостными взглядами, и в течение нескольких секунд Ира не понимал, что происходит. Затем его разум уловил её слова, и ему пришлось с усилием сдержаться, чтобы не захихикать.

«Прости, что?» – выпалил он.

Она скрестила руки на груди и попыталась посмотреть на него свысока. Ире пришлось подавить желание рассмеяться ей в лицо.

«Рассказывай нам всё, что знаешь о вакцине», – повторила она, вероятно, решительным и требовательным голосом, но на самом деле это было просто нытьё. Он увидел, как главный герой-мужчина вздрогнул позади неё, и на этот раз почувствовал сострадание к главному герою. К чему катится мир?

Так вот, значит, что она использовала, чтобы привлечь всех на свою сторону?

Он вздохнул: «Ты знаешь, я не могу этого сделать».

«Ты должен».

Ира закатил глаза и протянул: «Как твоя Система, мой долг сообщить тебе, что, продолжая идти по этому пути, ты будешь…»

«Заткнись! Просто скажи мне! – в отчаянии закричала она.

Слова «Миссия провалена» вспыхнули у него перед глазами, и Ира застонал от отвращения. Он откинул голову назад, и она с тяжёлым стуком ударилась о металлический стул. Он даже не поморщился от боли.

Его кексы.

Нет, знаете что, она не испортит ему и это. Он получит эти кексы, даже если это будет последнее, что он сделает в этом мире.

«Ты потерпела неудачу. Твоя душа будет собрана автоматически», – сообщил он ей и встал со стула. Не то, чтобы он был связан или что-то в этом роде, так что на самом деле ничто не мешало ему получить эти чёртовы кексы. Было достаточно плохо, что его Хозяину пришлось настаивать на том, чтобы он принял участие и заставить его решить всё её задание, тем самым автоматически провалив всю миссию, но теперь она будет стоять и на пути его кексов? Нет, ни за что. Он бы этого не допустил.

«Двигайся», – приказал он главному мужскому герою. Доказав, что у него больше клеток мозга, чем у большинства, главный герой сделал так, как приказал Ира.

Ира поспешил по коридору и вышел из здания. Его карта сообщила ему точный момент, когда душа Хозяина была собрана и утащена, но он не обратил на это никакого внимания. Его время в неудачном мире не было бесконечным, хотя и было лучше, чем в успешном.

И он хотел эти кексы, чёрт возьми!

Его Хозяин действительно вышла за борт. Ира нахмурился, когда бежал по улице к квартире Сайласа и думал о ней. Она не казалась человеком, который внезапно потребовал бы этого, но он предположил, что зомби действительно не для всех.

Некоторые люди просто не могли с этим справиться, догадался он.

Просто не повезло, что его Хозяин была одной из них.

Он распахнул дверь в квартиру Сайласа и даже не потрудился закрыть её за собой. Повернув прямо на кухню, Ира проигнорировал взволнованные вопросы Сайласа и схватил тарелку с шоколадными кексами, уже приготовленную на кухонном столе. Он открыл холодильник, достал пакет молока и устроился у кухонного стола.

«Ира! – Сайлас схватил его за руку и крепко сжал. – Что происходит?»

Ира нахмурился и стряхнул его руку: «Я покидаю этот мир, но сначала я съем свои кексы, чёрт возьми».

«Покидаешь? Что ты имеешь в виду?» – Сайлас уставился отчаянными глазами и снова к нему потянулся.

Ладно, хорошо, ограничение по времени не было настолько ужасным, как Ира представлял. Технически он мог оставаться в проваленном мире до целого смертного года. Это автоматически засчитывалось бы как часть его отпуска, но у Иры и дома были дела.

Его ждали манга и аниме, и он не собирался отказываться от них ещё из-за нескольких мгновений в этом мире, хорошо?

Даже если ему действительно нравилось убивать зомби.

Ира съел целых два кекса к тому времени, когда наконец-то соизволил ответить: «Моя душа скоро покинет этот мир, и тогда это тело умрет».

«Почему? Я дал тебе вакцину от зомби-вируса», – Сайлас, казалось, вглядывался в лицо Иры в поисках какого-то объяснения. Ира в ответ только пожал плечами и съел ещё один кекс.

Сайлас был удивительно талантливым пекарем.

Он услышал, как напротив него заскрипел стул, а затем Сайлас обошёл стол, чтобы обнять Иру сзади. Ира склонил голову набок, когда почувствовал, как голова Сайласа опустилась ему на плечо. Боль пронзила его и заставила слегка зашипеть, когда он почувствовал, что Сайлас так сильно укусил его за шею, что прокусил кожу и заставил Иру истекать кровью.

Ира съел ещё один кекс и, наконец, обнаружил, что он так наелся, что не может уже съесть и ещё один. Он вздохнул и ещё больше склонил голову набок, почувствовав, как Сайлас слизывает кровь.

«Ты что, зомби?» – пробормотал Ира.

«Я же должен был проверить вакцину на ком-то», – ответил Сайлас и поцеловал Иру в шею.

Ира закатил глаза и отпил немного молока: «Я уверен, что правительство было более чем счастливо предоставить тебе испытуемых».

«Только после того, как вирус вырвался наружу», – пробормотал Сайлас в кожу Иры. Ира почувствовал, как по его телу пробежала дрожь.

Так вот что это было тогда?

Ира улыбнулся: «Ты знаешь, мой эксперимент ещё не закончен».

Следующий мир покажет, было ли это совпадением или нет. Присутствие души Сайласа. Не имея ничего, кроме мысли, последние несколько нитей, связывающих его душу с этим телом, оборвались, и он исчез.

Он подумал, что в следующий раз попробует мир BL. Это звучало интересно.

П/п: Оу, вау. Ладно, до этого мне казалось, что Сайлас этого мира как-то не дотягивает до своего обычного властно-влиятельного калибра, но теперь, вроде, всё нормально? ( : ౦ ‸ ౦ : )

И да, следующая Арка этого BL романа будет в BL мире, а именно – в мире омегаверс, куда же без него.

После нынешней Арки хотелось бы, чтобы читатели заметили, как опасна бывает самоуверенность, особенно ничем не подкреплённая, помимо собственного раздутого до небес самомнения и амбиций. Меня всё ещё поражают действия Иреного Хозяина во время налёта на склад (глава 4.7), где она с чего-то решила никого не слушать и делать всё себе на уме, при этом, не имея в действительности возможностей помочь ни себе, ни другим и лишь подставляя всех в очередной, кстати, раз. В жизни, к сожалению, тоже случается подобное довольно часто, когда мы становимся слишком небрежны в своей заносчивости и совершаем из-за этого ошибки различного масштаба. Ещё на этой же волне вспомнилась сцена из фильма «Копы в юбках», где очень уверенная в себе героиня, насмотревшись программы по оказанию экстренной помощи, подавившемуся в кафе человеку разрезала горло и вставила трубочку для дыхания. И залила всё кровищей. Хорошо, я считаю, что неплохо иметь в себе уверенность, но у неё должны быть адекватные рамки.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14852/1321391