Готовый перевод It’s a Wonderful Life / Это прекрасная жизнь [💗]: 3.4

На следующее утро принцесса-русалка и его Хозяин были освобождены из камеры предварительного заключения. Хозяин придумала историю о том, как они попали в кораблекрушение и потеряли свою одежду из-за рыбы. Несмотря на очевидную ложь в этой истории, она была принята из-за женской красоты. Хотя теперь они и выглядели как люди, они всё ещё были намного привлекательнее, обычных человеческих женщин.

После того, как их выпустили из камеры, и они покинули здание, в конце концов, реальность ситуации установилась. У них не было ни денег, ни одежды, ни человеческих навыков, ни дома, ни семьи, на которую можно было бы положиться. Они также потеряли силу, которую давала им сущность русалки.

По сути, они стали лёгкой добычей.

Демонстрируя, что она не была абсолютной дурой, как его последний Хозяин, нынешний Хозяин начала расспрашивать каждого встречного, знают ли они какое-нибудь место, где их могли бы нанять. Большинство людей рекомендовали публичные дома.

Один из них, однако, заметил, что замок, возможно, нанимает больше горничных. Похоже, все их проблемы были решены, его Хозяин и принцесса-русалка немедленно отправились на поиски. Тот факт, что ни одна из них не знала, чем на самом деле занимаются горничные, похоже, их не сильно беспокоил.

Ира с удивлением наблюдал, как они, наконец, добрались до ворот замка, обе тяжело дыша и дрожа от полного изнеможения. В конце концов, это был первый раз, когда эти ноги были использованы.

Естественно, они были не в состоянии два часа пешком подниматься на холм.

Ира получил несколько странных взглядов от людей, видевших, как он хихикает про себя.

Развлечение придавало ему энергии, и он автоматически выполнял работу самым ленивым образом, хотя никто не мог этого сказать, потому что всем было на него наплевать. Мысленно он видел, как Хозяина и принцессу-русалку провожают в кабинет Старшей горничной в другом от Иры крыле. Он мог сказать, что русалка смотрела сверху вниз на суровую старуху, которая встретилась с ней взглядом с того момента, как увидела. И Старшая Горничная тоже это видела.

Абсолютно ничего не зная о человеческих обычаях и социальных правилах, единственное, что спасло принцессу-русалку от вышвыривания на улицу, было то, что все разговоры вела Хозяин.

Даже тогда на её лице было ясно видно, как она ненавидит тот факт, что им приходится буквально умолять о работе. Чего на самом деле и следовало ожидать, учитывая отсутствие у них хоть каких полезных навыков.

Пока Ира насвистывал себе под нос в по-настоящему хорошем настроении, его Хозяин отчаянно пыталась помешать принцессе-русалке убить их нового работодателя.

Довольно много людей видели, как он смеялся про себя.

С принцессой-русалкой, работающей в замке, сюжет истории официально начался. Из-за серьезных неслучайных совпадений она несколько раз встречалась с Капитаном. К сожалению, не имея возможности говорить, единственное, что привлекло его внимание, была её красота, и этого оказалось недостаточно, чтобы предать своего предполагаемого спасителя. А она не могла сказать, что была единственной, кто спас его.

Хозяин могла бы сказать ему правду, но, очевидно, никому это не пришло в голову.

Ира не удивился.

Тем временем, глубоко под поверхностью океана, Морская Ведьма последовал за нитью магии к берегу, на котором находился замок. Ира предположил, что он хотел понаблюдать за неудачей принцессы-русалки.

У Иры в груди возникло странное чувство при виде приближающегося к берегу Морской Ведьмы. Это была смесь простой радости, испытываемой при несчастье его Хозяев, и комфорта, который он чувствовал в пещере до того, как сменил тело. По какой-то странной причине это напоминало о простоте пребывания в компании Сайласа. Ира не понимал, поэтому больше и не думал об этом. Хотя, может быть, когда прибудет тритон, он пойдёт поприветствовать его, если сможет?

Было бы неплохо увидеть его снова.

Поскольку Ира не заботился о своих обязанностях, он занимался делами так же, как обычно, даже со своим Хозяином в том же здании. Он пробирался в королевскую библиотеку почитать в рабочее время, и тайком доставал книги, которые ему особенно нравились, чтобы отнести в свои покои. Будучи слугой, он жил в замке в общежитиях для слуг-мужчин. Ему пришлось делить свою комнату с другим мужчиной, но он всё предусмотрел. Парень больше не смел прикасаться к вещам Иры.

Он также больше не мог видеть одним глазом, но на самом деле это было просто совпадение. Ира не имел к этому никакого отношения.

Честно.

После начала работы в замке прошло целых три недели, когда принцесса-русалка начала-таки свои попытки убить благородную девушку.

Как легко можно было догадаться, из-за ревности.

Однако, независимо от причины, факт заключался в том, что она пыталась убить женщину, за которой в настоящее время ухаживал наследный принц нации. Это может быть расценено как признак государственной измены.

К счастью, она была главной героиней этой истории, и ей не приходилось следовать закону, потому что никто и не догадывался, что это её рук дело. Все всегда были слишком отвлечены её красотой. Из-за этого во всём обвинили другую служанку, и спустя два месяца как принцесса-русалка покинула море, ту казнили за предполагаемые преступления.

Слава Богу, люди этой нации считали себя очень гуманными, поэтому держали лезвие гильотины острым. Смерть была очень быстрой.

Намного, намного лучше, чем некоторые другие неудачные испорченные казни, свидетелем которых он был в своё время. Некоторые из них очень веселые.

Когда вы в последний раз видели парня, умирающего от голода после того, как его повесили? Или людскую панику из-за отсутствия огня при сжигании ведьмы на костре, потому что какой-то идиот не проверил, действительно ли солома сухая?

Да, за многие годы своей жизни Ира повидал немало странных вещей.

Как и следовало ожидать, провалив свои попытки сблизиться с принцем, принцесса-русалка только всё больше и больше приходила в ярость. Её обязанности в замке оставались невыполненными, так как она не видела в них смысла, и её внимание было больше сосредоточено на том, чтобы следовать повсюду за принцем, ожидая подходящего момента, чтобы «случайно» столкнуться с ним.

Как будто кто-то мог в это поверить.

Королеве нации, то есть матери принца, были не чужды служанки, пытающиеся привлечь внимание принца, и она делала то, что всегда делала в подобных ситуациях. Она отправила своего сына в море на службу во флоте, а сама принялась искать, за что уволить девушку. Особых усилий не потребовалось.

Всего через несколько месяцев после того, как принцесса-русалка вышла на сушу, её уволили с работы. К счастью, она была в компании его Хозяина, у которой действительно оказались мозги, когда той удалось найти принцессе-русалке другую работу в замке. Если быть точным, она должна была чистить стойла для лошадей.

Ира на самом деле нанёс ей визит, пока она там была, хотя она его даже не заметила, и от души посмеялся.

Морская Ведьма без каких-либо проблем оказался на краю земли, на которой в настоящее время обитали его Хозяин и принцесса-русалка. Ира обычно наблюдал за ним, когда ему было скучно и больше ничего интересного не происходило. Из того, что он мог видеть, Морская Ведьма нашёл пещеру, в которой можно было бы потусоваться, и не собирался ещё куда-либо идти. Желание посетить его, как ни странно, продолжало расти.

Прошло полгода с тех пор, как принцесса-русалка впервые ступила на сушу, и Ира, наконец, решил, что собирается выяснить, что это за странное чувство, и отправился в гости к Морской Ведьме. После того, как вылил из окна ведро воды на принцессу-русалку, так почему бы и нет?

Она сделала совершенно уморительное лицо.

Найти пещеру было нетрудно, хотя добраться до входа с суши было непросто. К счастью, для этого не требовалось навыков плавания, иначе Ира тут же бы сдался.

Как бы то ни было, ему всё равно пришлось много неуклюже карабкаться и идти по воде, пока, наконец, не оказался внутри. Ира обострил зрение в ответ на темноту и отважился заглянуть ещё глубже. Чувство предвкушения горело у него в животе, и он не знал почему.

Ира прочитал множество яой-манги (по-видимому, так она называлась) во время своего пребывания между миссиями. Он изо всех сил старался серьёзно изучать их, но потом его втянули в такие замечательные истории, как «Ten Count» и «Honto Yajuu», и с этого момента всё пошло по-другому. Как бы то ни было, теперь у него были теоретические знания о том, как работают однополые отношения мужчин. Тем не менее, он не был уверен, насколько это соответствует действительности, и поэтому почувствовал необходимость попробовать. На самом деле не секс, потому что идея была какой-то мерзкой, но другие вещи.

П/п: Ten Count – манга «До десяти» за авторством Такараи Рихито. Издаётся с 2013 года в журнале Dear + издательства Shinshokan.

Ten Count

Honto Yajuu – манга «Словно дикий зверь», написанная и проиллюстрирована Ямамото Котэцуко. Манга издаётся в журнале Gush издательства Kaiousha с 2008 года.

Honto Yajuu

Как то, что он сделал с Сайласом. Ему всё ещё предстояло проверить, чувствовалось ли оно так только с Сайласом.

На днях Ира действительно обдумывал идею отправиться на миссию в мир BL. Это может быть весело. Раньше он этого не делал, потому что не понимал, что означает BL, но теперь, когда он понял, идея становилась всё более привлекательной, чем больше он над ней размышлял.

Но с этим придётся подождать, пока у него не появится мужчина-Хозяин. Или он мог бы засунуть женщину-Хозяина в мужское тело? Мысль, достойная изучения.

Он вышел из туннеля и оказался на открытом пространстве с довольно низким потолком, который он видел много раз, шпионя за Морской Ведьмой. Волшебные светильники свисали с потолка, освещая совершенно тёмную комнату, и Ира наблюдал за всем этим широко раскрытыми глазами. Это было прекрасно.

Он подумал, что, возможно, почувствовал, как у него ёкнуло сердце, но не стал зацикливаться на этом. Это ничего не значило.

Морская Ведьма, к которому Ира обнаружил странную привязанность, находился посреди пещеры, сверкающий хвост исчезал в прозрачных водах. Ира придвинулся ближе, не заботясь о личной безопасности, потому что, честно говоря, ему было всё равно. Огни с потолка сверкали на хвосте, и это выглядело совершенно завораживающе.

Морская Ведьма

Он легко сфотографировал это в своём уме и сохранил. Кто знал, какая от этого будет польза.

Морская Ведьма заметил его, когда он довольно бесстрашно приблизился, и он увидел момент, когда тот понял, что в пещере с ним был человек.

В интересах общения – потому что он хотел сделать больше снимков, а это было бы немного сложнее, если бы он был мёртв – Ира сохранил способность понимать язык русалочьего народа. Он вышел на сухую землю и наклонился, когда подошёл слишком близко к потолку.

Он не хотел мешать этим красивым огням.

Как только он наполовину встал перед русалом, Ира поискал в голове, что бы сказать, и придумал гениальную фразу: «Эй».

Он заслужил награду или что-то в этом роде.

В то время как Ира внутренне теперь умирал от явного смущения, тритон тоже приблизился. У Иры возникло ощущение, что магия проникает в него, и он рассеянно отмахнулся от неё. Это, по какой-то причине, заставило глаза тритона расшириться, и он подполз ещё ближе.

«Ты вернулся».

Ира в замешательстве слегка наклонил голову. О чём сейчас говорил русал? Вот что происходило, когда ты годами ни с кем не общался.

Он сделал дикую догадку и сказал: «Да».

Должен ли он записаться на какие-то занятия или что-то в этом роде, чтобы улучшить свои коммуникативные навыки? Это было что-то особенное, верно? Он чувствовал, что должен это сделать.

Но это звучало так скучно.

И некоторые из лучших развлечений возникали из-за недопонимания.

Тритон схватил его за запястье и потянул вниз, пока Ира не сел прямо рядом с ним. К этому моменту Ира уже сделал в уме около двух десятков снимков.

Что ж, еще несколько десятков фотографий не повредили бы.

П/п: Довольно освежающе, когда в качестве местного дурочка выступает не Ирен Хозяин, а кто-то другой. И хотя Ира нынешнего Хозяина и не жалует (в прочем, ему в принципе ни один не нравится), я настроена к ней довольно оптимистично.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14852/1321376