Готовый перевод It’s a Wonderful Life / Это прекрасная жизнь [💗]: 2.8

День Зимнего Бала приближался с пугающей скоростью. Ира, в отличие от остальных студентов, не беспокоился по этому поводу.

Он проводил свои дни так же, как всегда, и время летело незаметно.

В конце концов, долгожданный день настал.

С Новым годом им снова дали целую неделю отдыха. В этом году Зимний Бал выпал на пятницу, а так он менялся каждый год в зависимости от дня, на который приходился Новый год.

Утром в пятницу, когда всё должно было начаться, Ира ещё спал. Он не видел снов, но ощущение возможности расслабиться и не сосредотачиваться на раздражающих вещах, само по себе было благословением. Среди мыслей, что часто досаждали ему, был созданный Хозяином в миссии бардак. Он очень не хотел, чтобы его обвиняли в её ошибках.

К счастью, на самом деле он был действительно уважаемой Системой (хотя он понятия не имел, почему) и как таковой не был бы.

Но всё равно было приятно не думать об этом.

Итак, к тому времени, как Ира проснулась, завтрак уже закончился.

Ира вытянул спину, вставая в пижаме и подёргивая ногами в пушистых сандалиях. Его взгляд скользнул к часам над дверью; до начала обеда оставался всего час. Достаточно времени, чтобы он не умер с голоду.

Мысленно он видел, как его Хозяин паникует по любому поводу, от каждой мелочи до всех более серьёзных вещей. Она попросила соседку по комнате помочь с макияжем и была уже с третьей версией. Ира не понимал, в чём проблема, но, с другой стороны, он никогда не мог понять женщин, не говоря уже о людях изначально.

Как бы он ни был расслаблен, он всё равно не спешил. Вместо этого он провёл остаток утра в ванне до остывания воды, а потом просто отключил свою способность чувствовать и всё равно остался на месте. К тому времени, как он вышел, кожа уже стала морщинистой, а также пришло время обеда.

Несмотря на то, что была середина дня и все уже проснулись, кафетерий был практически пуст. Люди тратили всё своё время на то, чтобы выглядеть симпатичными или привлекательными, используя магию для улучшения своей внешности или надевая сложные наряды. Его Хозяин сейчас пыталась использовать магию, чтобы привести себя в порядок. Ира в действительности не был уверен, было ли это улучшением или нет. Что ж, по крайней мере, у неё была практика.

Но на самом деле всё шло не так уж и хорошо.

После обеда Ира вернулся не в библиотеку, так как она была закрыта из-за Бала, а в свою комнату вместо этого. Что было к лучшему; он не хотел иметь дело с неуверенными, нервными людьми.

Они походили на ходячие минные поля.

За день до этого пришло ещё одно письмо от матери Брана вместе с парой серебряных запонок, которые он просто обязан был надеть.

Было много угроз.

Ира провёл несколько часов, читая в своей постели, прежде чем, наконец, настал ужин, и после чего до официального начала Зимнего Бала оставалось всего час или два.

Ужин прошёл без происшествий.

Было много нервных, паникующих людей, которые ели с накрашенными лицами.

Когда, наконец, подошло время Бала, Ира отложил книгу и встал, чтобы достать из шкафа собственный наряд. Все его части.

Он разложил его на кровати и начал одеваться.

Он закончил всего за несколько минут до начала Бала. Ира не стал торопиться, а осторожно надел серьги, чтобы убедиться, что он ничего не порвал, натянул маску и, наконец, надел фетровую шляпу на макушку.

Как только он счёл себя готовым, бросив взгляд в зеркало и немного поправив одежду, он вышел из своей комнаты.

В дальнем конце школьной территории, вдали от всех остальных зданий находилось большое куполообразное сооружение. Именно в этом здании должен был состояться Зимний Бал.

Чтобы попасть на мероприятие, Ира шёл по искусно скрытой за кустами тропинке. Он уже опаздывал на несколько минут, но не видел в этом ничего особенного. В отличие от его Хозяина, которая в кои-то веки опаздывала нарочно. Она хотела произвести большое впечатление, привлечь всеобщее внимание – и внимание принца в частности – с того момента, как войдёт, и самый простой способ сделать это – модно опоздать, выглядя при этом совершенно великолепно.

У дверей не было ни охранников, ни кого-либо, кто мог бы окликнуть по имени, но внутри была та самая лестница-клише, спускающаяся вниз. Ира не стал стоять на месте и ждать, пока кто-нибудь его заметит, он просто шагнул прямо по ней.

В толпе под ним воцарилась тишина.

Если бы Ира был самовлюбленным или высокомерным человеком, его первой мыслью могло бы быть, что тишина и внимание были для него. Как бы то ни было, у него был совершенно приятный характер, не верящий в такие вещи.

На его карте была точка, представляющая Хозяина прямо позади него.

Ира не оглядывался назад. Он продолжил свой путь вниз по лестнице неторопливым шагом, в то время как все взгляды были прикованы к верхней площадке лестницы. Либо его Хозяин преуспела в своей самоотверженной миссии, и она выглядела прекрасно, либо она сбилась с курса и выглядела как что-то из фильма ужасов. Или то, или другое. Он действительно надеялся, что это было другое.

Это было бы забавно.

Отмечено наградами.

Спустившись вниз по лестнице, Ира, наконец, уступил своему любопытству и обернулся. Он хотел увидеть это своими собственными – технически нет – глазами.

Его Хозяин выглядела сногсшибательно.

Полнейшее разочарование.

Она стояла наверху величественной мраморной лестницы, её волосы ореолом обрамляли лицо, глаза сверкали на свету, как драгоценные камни. Платье подчёркивало все её изгибы, не оскорбляя чувств этого мира, а цвет делал её похожей на принцессу. Вокруг шеи на серебряной нити висел сверкающий драгоценный камень. Глядя на неё снизу вверх, Ира почувствовал сильное желание убить её.

П/п: Внимательный читатель мог заметить, что девица вырядилась не в то, что подобрал ей Ира в своём редком рабочем рвении в предыдущей главе. По крайней мере, там точно должно было быть тонкое золотое колье. Дальше думаем сами…

Ира отвернулся, когда она, наконец, начала спускаться по лестнице, и вокруг неё словно распускались цветы. Это была очень явная магия, и притом небрежная. Ей повезло, что в рамках мероприятия большинству людей было бы безразлично, но в любое другое время, её могли законно убить в знак протеста.

А ведь в этом мире не должно было быть никакой угрозы смерти.

Доверься своему Хозяину, чтобы всё испортить.

Когда Хозяин достигла подножия лестницы, звук вернулся, и это было похоже, как будто люди внезапно вспомнили, что у них есть способность говорить. Женщины ходили на свидания, чтобы вернуть себе внимание, и с ревностью смотрели на его Хозяина, в то время как мужчины не могли оторвать от неё глаз. Казалось, ей удалось выделиться из толпы. Если всё пойдёт хорошо, и она использует всё своё обаяние, она действительно сможет вернуть миссию в нужное русло.

Он скользнул по ней взглядом и отвёл глаза, ища какой-нибудь тихий уголок, чтобы спрятаться, пока всё это не закончится. Не то чтобы он боялся матери Брана, но он заменил ей сына и полагал, что это заслуживает некоторой компенсации.

Так что, несмотря на то, что он действительно не хотел приходить (он мог так же легко наблюдать за Хозяином издалека), теперь Ире нужно было найти место, чтобы залечь на дно.

Большой открытый зал был не совсем переполнен, так как был слишком велик для этого, но, безусловно, вокруг было много людей: девушки в изысканных пышных платьях и юноши в костюмах и масках. Были также те, кто предпочёл присутствовать без маски, те, кто был настолько уверен в своей внешности, что чувствовал, что в ней нет необходимости. Второй Принц был одним из таких людей.

Его Хозяин – нет.

На ней была простая белая маска, закрывавшая глаза, без драгоценных камней или узоров, просто белая. Каким-то образом от этого она выглядела невинней.

Что, по мнению Иры, было хорошо.

Она уже танцевала с каким-то джентльменом в маске.

Ира проигнорировал жужжащий звук повсюду вокруг него и прошёл среди разных людей, стоявших между ним и тёмным, тенистым углом. Как раз в тот момент, когда он собирался пересечь последний барьер, чья-то рука крепко схватила его за запястье и развернула к себе.

Его встретил мужчина в чёрной маске и без дурацкой шляпы. Мужчина улыбнулся ему, по-видимому, довольный, что ему удалось его схватить, и Ира нахмурился.

«Что тебе нужно, Сайлас?»

Что? Разве он не должен не знать, кто это был? Даже если бы у него не было способности распознавать души (те, которыми он интересовался и которые потрудился запомнить), всё равно нельзя было ошибиться в этих глазах.

Сайлас ухмыльнулся, выглядя невыносимо счастливым: «Действительно, Бран? Ты только что приехал и уже хочешь спрятаться в углу. А у меня сложилось впечатление, что ты пришёл найти себе супругу».

Почему он казался довольным? Ира прищурил глаза: «Я прекрасно понимаю, что у меня ограниченный выбор, и мой Х-Элиза просто привлекла всеобщее внимание. Теперь смотреть бесполезно».

У мужчины появился тёмный блеск в глазах, когда он потащил Иру за собой и начал двигаться в том, что, по-видимому, было танцем. Ира не стал возражать. Сайлас выпалил: «Какое она имеет отношение к твоим поискам спутника жизни?»

Ира приподнял бровь и позволил Сайласу вести: «Я обычный. У моей семьи нет большого богатства, о котором можно было бы говорить, и мы не живем в хорошем месте и не владеем большими землями. Во мне нет ничего такого, что заставило бы кого-нибудь захотеть выйти за меня замуж. Но мать настояла, и я пришёл».

Он предпочёл не упоминать тот факт, что они, казалось, двигались в направлении того тёмного угла, который он заметил ранее.

Глаза Сайласа только потемнели: «Так ты говоришь, что женишься на любом, кто тобой заинтересуется?»

«Ну, да. Думаю, да», – задумчиво произнес Ира.

Они подошли к тёмному углу, и прежде чем Ира успел спросить, что этот человек делает, он обнаружил, что прижат к стене вдали от посторонних глаз. Ира нахмурился и был на грани того, чтобы высказать свои вопросы, когда резкий поцелуй ошеломил его.

Он издал протестующий звук, который быстро затих, и Ира двинул ногой, чтобы ударить мужчину коленом в промежность. Он не был какой-то девицей в беде, которой воспользовались.

К сожалению, Сайлас отодвинулся в сторону, прежде чем они успели соединиться, и прижался еще одним поцелуем к Иреным губам, поцелуем, в котором использовался его язык. Ира прижался к его груди, чтобы заставить отодвинуться, и тихо застонал, когда не почувствовал полного отвращения. Сайлас медленно отодвинулся и выглядел несправедливо довольным собой. Пока Ира свирепо смотрел на него, Сайлас заговорил.

«Единственный, за кого ты выйдешь замуж – это я».

Ира смотрел, как он уходит, оставляя его одного в тёмном углу.

В бальном зале царила тишина, когда люди наблюдали за волшебным зрелищем двух красивых танцующих людей. У Второго принца и Элизы, безусловно, был королевский вид, когда они кружились в такт музыке. В другом углу комнаты оскорблённая невеста кипела от ярости и зависти.

Ира облизнул губы, всё ещё чувствуя давление на них. Он задавался вопросом, серьёзно ли этот человек относится к браку, о котором он всё время говорит. Если так, то мать Брана, несомненно, была бы счастлива с ним.

Решив, что он выполнил свой долг за ночь, Ира прошёл вдоль стен бального зала, чтобы выйти из здания и вернуться в своё общежитие. Ему нужно было хорошенько выспаться.

Если подумать, то последним, кто его целовал, был тот демон.

П/п: Мне очень нравится мать Брана. Если подумать, Ира определённо испытывает уважение и некоторую слабость к властным, уверенным и компетентным женщинам. В прошлой Арке была его Командир, в этой – «его» мать и библиотекарь миссис Марч.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14852/1321368