Готовый перевод It’s a Wonderful Life / Это прекрасная жизнь [💗]: 2.2

Первый день занятий начался ярко и рано.

Собираясь утром, Ира спал стоя, и его волосы торчали во всех возможных направлениях. Он в очередной раз поддался искушению и принял ванну, почистил зубы, попытался что-то сделать со своими волосами и оделся в ту же форму, что и накануне. Он собрал все книги, которые ему понадобятся на этот день, спрятал их в чёрную сумку и запер за собой дверь, когда уходил.

Направляясь в кафетерий на завтрак, он сосредоточился на своём Хозяине и наблюдал, как она всё ещё спит. Как бы то ни было, он не был звонящим будильником, и было бы лучше, чтобы она быстрее сама научилась вставать.

Ира вошёл через двойные двери кафетерия в другом здании, отдельно от общежитий и классных комнат. Внутри был высокий расписной потолок с множеством люстр, свисающих над многочисленными столами. Это определенно выглядело как что-то из сказки.

Собрав заполненный едой поднос, Ира нашёл спрятанный в углу столик, незаметный благодаря нескольким стратегически расположенным растениям. Не заботясь о том, занял ли кто-то уже столик или нет, он легко сел, скрытый от посторонних глаз, включая его Хозяина. Если она вообще проснётся к завтраку, что, честно говоря, казалось маловероятным.

Вскоре после того, как он начал есть, стали в большом количестве стекаться студенты. Все были одеты в свою униформу, хотя определенная группа (предположительно хулиганы) носила рубашки расстегнутыми и без галстуков, некоторые с пирсингом или крашеными волосами. Все сидели в разных группах.

Во время еды кто-то пытался сесть и за его стол.

Ира очень вежливо поднимал руку, светящуюся мягким зелёным светом, и впивался взглядом.

Бедняжки взвизгивали и удирали так быстро, что даже проливали воду на подносах. Их вообще это не замедляло.

Удовлетворенный своей способностью наводить ужас на людей (он работал над этим; кстати, очень эффективный способ остаться в одиночестве, без забот) Ира закончил свой завтрак как раз вовремя, чтобы найти дорогу на занятия. Его Хозяин всё ещё не проснулся.

Здание, в котором располагались классы, было таким же роскошным, как и остальная часть кампуса. Высокие потолки, красивые картины на стенах и свет, подчёркивающий всё это. По всей территории были разбросаны фонтаны с великолепными статуями, ярко-зелёная трава и яркие цветы окаймляли все дорожки с деревянными скамейками, расположенными между ними. Солнце же освещало всё это без разбора, заставляя казаться чем-то прямо из сборника рассказов.

Академия

Этого было достаточно, чтобы вызвать тошноту.

Ира вошёл в назначенный ему класс (после того, как заблудился четыре или пять раз и ему пришлось свериться с картой) и обнаружил, что он почти полностью пуст. Там уже были другие два студента, обе девушки, но они были единственными. Одна была в самом начале, как можно ближе к учительскому столу, а другая – сзади, рядом с открытым окном. Обе выглядели как прилежные, асоциальные студентки, которых он часто видел в манге.

Пробравшись между стульями и столами и поднявшись по медленной лестнице, которая принесла его выше, он добрался до середины комнаты и выбрал место прямо посередине. Оно было примерно настолько средним, насколько он только мог сделать, что всегда было целью, когда он обладал телом. Быть неприметным.

Незначительным.

Он легко устроился на стуле и поставил сумку перед собой на стол. По мере того как шли минуты, постепенно входило всё больше студентов.

Учитель, привлекательный мужчина лет двадцати с небольшим, зашёл как раз перед звонком. Он прислонился к своему столу и смотрел поверх всех входящих с всё более увеличивающейся скоростью студентов по мере приближения времени к восьми. Как только прозвенел звонок, учитель закрыл и запер дверь.

Его Хозяин всё ещё не проснулась.

Ира откинулся на спинку стула и слушал, как учитель сразу же приступил к лекции после короткой переклички, не потрудившись упомянуть единственного отсутствующего человека. Она была на увлекательную тему теории магии, и на самом деле это не было сарказмом. Это было совершенно захватывающе, то, как вела себя магия, как её правила и законы (если они вообще были) менялись в каждом отдельном мире. Каждый отдельный мир с магией был другим, независимо от того, насколько похожим он казался на поверхности.

И этот человек определённо знал, о чём говорил.

Поэтому Ира решил воспользоваться своей редкой удачей и насладиться лекцией, в то время как его Хозяин только просыпалась и находилась в разгаре полной паники. Она была студенткой-стипендиаткой и не могла позволить себе опаздывать, тем более в первый же день. К сожалению, отчасти причина (на самом деле, единственная причина), по которой ей поручили эту миссию, заключалась в степени её схожести по характеру с первоначальной Элизой. Это означало, что опоздание в первый день на самом деле было тем, что должно было произойти.

Это не означало, что не было чертовски весело наблюдать, как она бегает в полной и абсолютной панике. В конце концов, чтобы убедиться, что действия и реакции были действительно искренними, Ира не мог ей подсказать, что должно было произойти. Её актерская игра, если это вообще можно было так назвать, замечательной вовсе не была.

Казалось, что многие Хозяева были полными любителями, когда дело доходило до актёрского мастерства.

Его Хозяин с трудом влезла в свою форму, даже не застегнув её как следует, и поспешила на поиски класса. Ира наблюдал, как она бегает по всему кампусу, заглядывая в окна, ни разу не взглянув на карту, которая была у неё в кармане. Вместо этого она подняла шум и потревожила десятки занятий, пытаясь найти дорогу, громко бегая по коридорам.

Урок близился к концу, когда у неё состоялась судьбоносная первая встреча со Вторым принцем. Его Хозяин мчалась по ещё одному коридору, в котором, кстати, она уже была, когда наткнулась прямо на него.

Раздался громкий возглас, и, поскольку она была легче, то упала на землю, в то время как юноша был совершенно неподвижен. Она уронила книги, которые несла, потому что по какой-то непостижимой причине у неё не было сумки, и уставилась на принца, совершенно ошеломлённая.

Её зелёные глаза были широко раскрыты, придавая ей безобидный и хрупкий вид, и сама она смотрела вверх, не двигаясь. Принц слегка наклонился, протягивая ей руку, и она с дрожью её сжала.

Это был волшебный момент.

Жаль, что карта Хозяина выпала из кармана, когда она падала, создавая впечатление, что она намеренно опаздывала в попытке соблазнить принца. Это было то, что часто случалось, особенно с первокурсницами. Они просто не знали ничего лучшего.

Принц действительно не благосклонно относился к тем, кто пытался его соблазнить.

Первоначальная Элиза честно потеряла карту, которая решала всю эту проблему, но его Хозяин была настолько рассеяна, что просто забыла о ней. В некоторых ситуациях это было мило. В других – просто раздражало.

Ира увидел, как выражение лица принца изменилось, резко развернувшись на 180 градусов. В мгновение ока оно перешло от нейтрального любопытства к враждебности.

Да, у его Хозяина потрясающее начало.

Прозвенел звонок, и урок закончился.

Поскольку все были достойными людьми, большинство из которых имело благородное происхождение или, по крайней мере, было богатыми, они не бегали по коридорам, хотя бы и в перерыв. Вместо этого все вышли из класса сдержанно и элегантно, что резко контрастировало с его Хозяином, которая, казалось, даже не помнила о существовании благородных манер. Ире не хотелось протискиваться и толкаться сквозь толпу студентов, какими бы грациозными они ни были, и он подождал, пока не останется последним в комнате, чтобы встать.

Учитель всё ещё сидел за своим столом, вероятно, ожидая следующего урока, и поэтому Ира прошёл прямо мимо него, чтобы добраться до двери. Он перекинул сумку через плечо и вышел прямо за дверь, не обращая внимания на странный взгляд, который бросил на него мужчина. Вероятно, из-за того, что он действительно внимательно слушал лекцию.

По какой-то причине довольно много людей занимались посторонними вещами.

В том же коридоре, что и классная комната, из которой он только что вышел, некоторые ученики остановились и уставились на сцену. Ира последовал их примеру, любопытствуя, что же происходит, и сразу же почувствовал желание спрятать лицо.

Там были его Хозяин и Второй принц. Как, черт возьми, ей удалось пропустить тот факт, что она прошла мимо нужного класса, по крайней мере, четыре раза?!

Ира сделал осторожный шаг назад, чтобы не попасть в поле её зрения, и наблюдал (на этот раз своими физическими глазами), как принц помог ей подняться, а затем отпустил её руку, будто та была ядовитой. У Хозяина было говорящее о полном замешательстве выражение лица, когда она наклонилась собрать своё барахло без какой-либо помощи со стороны главного мужского героя. Она собрала всё в руки, лицо при этом становилось всё краснее с течением времени, и, поднявшись, заикаясь произнесла:

«С-спасибо тебе».

Лицо принца стало только холоднее.

«В следующий раз, когда вы заблудитесь, мисс Кэмпбелл, посмотрите на свою карту, – резко заявил он. – И будет полезно не забывать извиниться, когда вы с кем-нибудь сталкиваетесь».

Его Хозяин глубоко сглотнула в ответ и сказала: «П-прости».

«Мы недостаточно знакомы, чтобы вы могли обращаться ко мне без правильного титула», – принц недовольно прищурился.

«Мне очень жаль, милорд», – сказала Хозяин, делая усилие, чтобы выглядеть корректно. Но большой пользы это не принесло. Она уже испортила первую сцену, где Второй принц должен был быть заинтригован ею, что приведёт к будущим взаимодействиям, которые затем выведут к любви. По крайней мере, не было никакой чепухи о любви с первого взгляда.

Ему этого было вполне достаточно, большое вам спасибо.

«Хорошо, – сказал принц и продолжил, – а теперь перестань мешать занятиям».

С этими словами Второй принц ушёл, даже не взглянув на его Хозяина. Хозяин же всё ещё стояла там, где он её оставил, по-видимому, в шоке от такого обращения. По какой-то причине она думала, что будет легко заставить его влюбиться в неё. Очевидно, она была очень популярна в своём родном мире.

Как будто в действительности это имело значение.

Как бы то ни было, сейчас она была в шоке и не могла вымолвить ни слова. Ира воспринял это как благословение и спрятался за спинами других студентов, чтобы уйти. Если бы она увидела его, то, несомненно, пожаловалась и потребовала, чтобы он всё для неё исправил, как это делали многие другие Хозяева в прошлом.

Итак, следуя разумным действиям главного мужского героя, Ира оставил своего Хозяина позади, одинокую и в ошеломлённой тишине. Что было благословением, учитывая, как много она говорила.

Казалось, это было всё, что она могла делать.

Ира достал свою карту и поискал следующий класс, в который он собирался пойти согласно своему расписанию. Было только утро, и им предстояло ещё много занятий. По-видимому, здешние учителя верили, что нужно с головой погружать своих учеников в занятия и лекции, которые они едва могли понять, если бы у них только не было предварительного обучения. Которое, давайте будем честны, было лишь у богачей и знати.

Следующим уроком была политика, которая была дико неинтересной, и поэтому Ира провёл этот урок в поисках местонахождения своего Хозяина, всё ещё не попавшую ни на один урок. Она была там, где он её оставил, с белым, как мел, лицом и непонимающими события дня глазами.

В тот день она не пришла ни на одно занятие.

Как невероятно жалко.

П/п: И стоило переводчику в предыдущей главе только подумать, что на этот раз Ирен Хозяин не так уж и плоха, как уже в следующей реальность начала пошлёпывать легонько по щекам. Похоже, нам попалась мисс Белый лотос, по-дурацки потерявшая своей ореол.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14852/1321362