Готовый перевод I Have A Secret / У меня есть секрет [💗]: 8 – Глаза дохлой рыбы (8)

На мгновение в комнате воцарилась тишина.

У Цуйлинь сильно захлопала по двери: «Дядя Хэ, мне дома ещё целую гряду риса сажать. Я не могу вернуться поздно!»

За дверью не было слышно ни звука.

Сердце У Цуйлин упало, она прикусила нижнюю губу, оставив глубокую отметину, и впилась ногтями в ладонь.

Хэ Вэй на кровати уже сел, опершись на руки: «Цуйлин, ты здесь».

Спина У Цуйлин напряглась. Она медленно обернулась, её лицо было полно настороженности и тревоги.

«Проходи и садись, а, что ты делаешь, стоя в дверях? – Хэ Вэй поманил её, мертвенная серость на его лице исчезла, а глаза пугающе загорелись. – Иди сюда».

Его голос был очень мягким, как будто он шептал: «Цуйлин, ах, мне нужно многое тебе сказать. Ты пришла как раз вовремя. Давай хорошенько поболтаем, давай, ах».

У У Цуйлин онемела кожа головы, и она не могла пошевелиться.

Хэ Вэй позвал: «Иди сюда».

У Цуйлин сильнее заколотила в дверь и громко закричала.

Лицо Хэ Вэя тут же исказилось. У него откуда-то взялись силы, он вскочил с кровати и бросился к двери, схватив У Цуйлин за руку: «Что ты орёшь? Ты сама вошла в мою комнату, и никто не приставлял нож к твоей шее. К чему этот напускной вид нежелания, я ещё ничего тебе не сделал».

У Цуйлин сказала: «Хэ Вэй, успокойся».

Хэ Вэй улыбнулся и сказал: «Я очень спокоен, Цуйлин, я действительно рад, что ты смогла ко мне прийти».

На лбу У Цуйлин выступил пот.

«Я знаю Дагуя с детства. Он менял женщин, как одежду. У меня же не было ни одной, – немного бессвязно сказал Хэ Вэй. – Когда Дагуй рассказал мне о тебе, мне стало любопытно».

«Когда я впервые тебя увидел позже, я почувствовал, что Дагуй тебя недостоин, – он уставился на У Цуйлин жадным и искажённым взглядом, и у него перехватило горло. – Ты начитанная и умеешь писать стихи. Ты поступила в университет и уехала, но твоя семья устроила тебе брак в деревне Шатан».

«Хотя Дагуй никогда не читал ни одной книги, он был сильным, свободным от хвори, боли и инвалидности. Его внешность оказалась в твоём вкусе, и ты вышла за него замуж, став предметом зависти многих женщин, поэтому ты решила, что можешь просто прожить свою жизнь вот так».

«Однако ты не ожидала, что Дагуй по-прежнему продолжит играть спустя всего полгода после женитьбы. Ты не могла его контролировать, да и никто не мог контролировать Дагуя. Ты грустила, обижалась и сожалела, а позже он, наконец, умер, и ты стала счастлива».

«Хэ Вэй, что за чушь ты несёшь? – её лицо резко изменилось, У Цуйлин вцепилась в руку Хэ Вэя. – Отпусти!»

Хэ Вэй вдруг сказал: «Ты ведь уже знала, что нравишься мне, верно?»

У Цуйлин внезапно застыла.

«Какого это, обнаружить, что кто-то за тобой подглядывает, и ты ему нравишься, это вызывает чувство гордости? – Хэ Вэй самонадеянно приблизился и двусмысленно произнёс. – Цуйлин, знаешь ли ты, что когда читаешь стихи на гребне, ты плачешь и смеёшься. Это так очаровательно. Каждый раз мне хочется прижать тебя к земле и переспать с тобой под лунным светом, который тебе так нравится».

На лице У Цуйлин отразились стыд и гнев, её голос задрожал: «Отпусти меня!»

Хэ Вэй сказал: «Прочти мне стихотворение, просто прочти его прямо сейчас».

У Цуйлин не могла вырваться. Она взглянула на Хэ Вэя: «Прочитать тебе? Ты вообще знаешь, что такое поэзия?»

Это предложение задело Хэ Вэя за живое. Он плохо учился, выглядел средне, и с детства имел низкую самооценку. Перед ним были Ли Гэнь и Ли Дагуй, а позже появилась и У Цуйлин, и его чувство неполноценности стало ещё сильнее.

Зная, что У Цуйлин любила стихи, Хэ Вэй как-то пошёл в книжный магазин в городе, чтобы купить их и почитать, но обнаружил, что не может ни понять их, ни тем более сочинить сам. Такой культурный разрыв означал, что он и У Цуйлин не были людьми одного уровня.

Но Ли Дагуй смог преодолеть этот разрыв и всё же приручил У Цуйлин под своим телом.

Подумав об этом, эмоции Хэ Вэя вышли из-под контроля. Его глаза стали безумными, он грубо схватил воротник рубахи У Цуйлин и просунул голову внутрь.

У Цуйлин откинулась назад, её лицо побледнело: «Хэ Вэй, если посмеешь дотронуться до меня сегодня, я покончу с собой прямо у тебя на глазах».

Хэ Вэй остановился на несколько секунд, а затем усмехнулся: «Какой смысл притворяться невинной, посмотри на глаза Ли Гэня, мне стыдно за тебя. Боюсь, он уже трахал тебя, даже когда Дагуй ещё был жив, верно?»

У Цуйлин ударила Хэ Вэя по лицу. Её глаза покраснели, и она сердито уставилась на Хэ Вэя.

Хэ Вэй на мгновение почувствовал вину, которая, впрочем, быстро исчезла: «Так я был прав?»

«Не волнуйся, здесь только ты и я, никто этого не услышит, – он удерживал У Цуйлин перед собой. – Дагуй мёртв, ты же ещё молода, и быть вдовой очень одиноко. Я могу понять, почему ты сошлась с Ли Гэнем. Но что есть у Ли Гэня, есть и у меня. Он может сделать тебя счастливой, так что и я тоже смогу».

У Цуйлин наклонила голову, чтобы избежать губ Хэ Вэя.

«Цуйлин, будь со мной».

Хэ Вэй повернул голову У Цуйлин к себе лицом: «Только кивни, и я найду способ обойти твою свекровь и жениться на тебе».

У Цуйлин сказала: «Сдайся, пока не поздно».

«Хэ Вэй, Дагуй всё знает под землёй, он тебя не отпустит».

Хэ Вэй внезапно повернул голову и оглядел комнату, как будто там кто-то стоял в углу. Его лицо снова стало мертвенно-серым. Он что-то нервно пробормотал и закричал на У Цуйлин.

«Чёрт возьми, ты не девственница. Ты несколько лет спала с Ли Дагуем и рожала детей. Кем ты притворяешься, а?»

Дитя… Судорожные движения У Цуйлин прекратились.

Увидев это, Хэ Вэй без разбора вгрызся в шею У Цуйлин, фырча и отдуваясь, как кабан во время еды.

У Цуйлин пришла в себя и оттолкнула Хэ Вэя. Она громко закричала: «Убирайся–»

«Тебе так нравится кричать, да? Тогда я позволю тебе накричаться вдоволь!»

Хэ Вэй схватил У Цуйлин за запястье с отвратительным выражением лица и потащил к кровати.

У Цуйлин боролась как сумасшедшая.

Во время потасовки У Цуйлин потеряла равновесие, и её тело неконтролируемо завалилось вперёд, в результате чего она ударилась лбом об угол стола.

Увидев вытекающую изо лба У Цуйлин кровь, Хэ Вэй замер на месте, запаниковал и сказал: «Ты сама ударилась, я тут ни при чём».

У Цуйлин сильно ударилась, у неё кружилась голова, а в ушах звенело.

Ярко-красная кровь с её лба стекала на лицо, делая её в глазах Хэ Вэя похожей на призрака.

В этот момент дверь распахнулась, и вбежал Хуан Дань. Увидев открывшуюся перед ним сцену, он был ошеломлён: «Сестра Цуйлин?»

У Цуйлин протянула руку, словно прося о помощи: «Дун–… Дунтянь… быстрее… быстрее…»

Хуан Дань подошёл, обнял У Цуйлин за талию и быстро вывел из дома.

Родители Хэ Вэя вошли в панике: «Сяо Вэй, что случилось? Почему голова Цуйлин…»

Брямс–

Хэ Вэй столкнул со стола бутылку с водой.

*

Выйдя, сознание У Цуйлин стало намного яснее: «Дунтянь, быстро меня отпусти, не дай другим это увидеть, это нехорошо».

Хуан Дань сдвинул брови, но опустил У Цуйлин: «Сестра Цуйлин, позволь мне помочь тебе добраться до больницы».

У Цуйлин покачала головой и отказалась: «Почему ты вообще здесь?»

А Хуан Дань следил за У Цуйлин. Он чувствовал, что на данный момент та находилась под наибольшим подозрением. Однако он не мог этого сказать. Он придумал случайное оправдание и сменил тему: «Сестра Цуйлин, давай для начала покинем верхнее течение реки».

У Цуйлин хмыкнула.

Когда они добрались до небольшого горного леса, рана на лбу У Цуйлин уже обильно кровоточила, и потеря крови лишила её возможности нормально ходить.

Хуан Дань попросил У Цуйлин подождать на месте, а сам побежал в деревню искать Ли Гэня.

Вскоре после этого Ли Гэнь и Хуан Дань привезли к небольшому горному лесу тележку. У Цуйлин к этому времени уже упала на землю, её лицо и верхняя часть тела были в крови, что выглядело шокирующе.

Ли Гэнь усадил У Цуйлин в тележку, накинул себе пеньковую верёвку поперёк плеч и рванул вперёд.

Хуан Дань подталкивал сзади, и они вдвоём быстро проехали мимо большого пруда, поднялись по участку дороги и притащили У Цуйлин в клинику.

В клинике был только один врач. Помимо вакцинации детей, он отвечал также за некоторые незначительные проблемы. Если у кого-то в деревне болела голова или поднималась температура, он приходил повесить капельницу или сделать укол. Если же была какая-то серьёзная проблема, он бы не стал проводить осмотр, и нужно было уже ехать в окружную больницу.

Когда доктор увидел У Цуйлин, он быстро попросил Ли Гэня и Хуан Даня помочь той пройти в заднюю комнату.

Хуан Дань вышел с большим количеством крови на руках. Он вытер её о свою рубаху, но не смог оттереть: «Гэ, я пойду поищу место, где можно помыть руки».

Ли Гэнь, на теле которого также было много крови, чиркнул спичкой. Услышав это, он высоко поднял голову.

После того как Хуан Дань отмыл руки, он побродил по клинике, отметил маленькую комнатку, прокрался наружу и лёг у окна, чтобы поподглядывать.

То, что произошло на этот раз, соответствовало ожиданиям Хуан Даня.

Вдова понесла потерю, но не могла высказаться. В конце концов, никто больше не знал, что произошло в комнате. Родителям Хэ Вэя достаточно было только открыть рот, чтобы исказить факты и превратить чёрное в белое. Можно было бы сказать, что У Цуйлин сама соблазнила их сына.

А когда их сын отказался и уклонялся, У Цуйлин не обратила внимания и случайно разбила себе голову.

И все бы в это поверили, потому что У Цуйлин была вдовой.

Не знаю, сколько времени это заняло, но в комнате послышались голоса. Хуан Дань увидел, как Ли Гэнь разговаривал с врачом, а глаза сидевшей у изголовья койки У Цуйлин, которой к этому моменту уже зашили рану, были устремлены в одну сторону, прямо туда, где стоял Ли Гэнь.

Она думала, что её никто не увидит, не зная, что эмоции в её глазах были замечены человеком за окном.

Хуан Дань же подтвердил, что у У Цуйлин были другие мысли о Ли Гэне.

Он задумался: подозрения в адрес У Цуйлин всё ещё были, и у неё был мотив убить Ли Дагуя, но не обязательно она была убийцей.

Возможно также, что У Цуйлин просто нравился Ли Гэнь, но она ничего не предпринимала, и убийцей был кто-то ещё.

«Эй, г-н Система, ты действительно не можешь мне намекнуть? В противном случае, когда я скажу, что убийца – У Цуйлин, если я прав, можешь послать мне один сигнал, а если ошибаюсь, то два?»

Система по-прежнему выдала официальный ответ: [Извините, у меня нет разрешения на ответ]

Хуан Дань вздохнул.

[Г-н Хуан, ваш опекун прислал вам «Глаза дохлой рыбы». Пожалуйста, примите это и вы сможете получить удвоенное количество очков, когда очки упадут. Срок действия – один месяц]

Хуан Даню тут же понравились эти глаза дохлой рыбы: «Спасибо, г-н Система».

Когда он снова посмотрел, У Цуйлин уже подавила свои эмоции и разговаривала с Ли Гэнем.

Услышав, что Ли Гэнь упомянул о нём, вероятно, чувствуя, что он куда-то пропал после мытья рук, Хуан Дань поспешно обошёл вокруг и зашёл через дверь клиники.

Ли Гэнь уже собирался было выйти на поиски, когда увидел возвращающегося молодого человека. Он нахмурился и спросил: «Цуйлин сказала, что травма на голове была вызвана падением во время ходьбы. Что, чёрт возьми, происходит?»

Хуан Дань рассказал: «Я пошёл в верхнее течение реки ловить вьюнов. Проходя мимо дома Хэ Вэя, я услышал крик сестры Цуйлин и вбежал внутрь». На этом моменте уже всё стало практически ясно.

Лицо Ли Гэня стало мертвенно-бледным: «Проклятье!»

Хуан Дань подошёл к мужчине: «Гэ, ты собираешься найти Хэ Вэя?»

Ли Гэнь прорычал: «Уйди с дороги!»

Он отмахнулся от юноши.

Неподготовленный, Хуан Дань ударился затылком о дверь. В его глазах появились звёзды, и он от боли упал на землю, прислонившись к двери, по его щекам потекли слёзы.

«…»

Ли Гэнь на мгновенье растерялся, после чего присел на корточки: «Дай гэ посмотреть, не набилась ли шишка?»

Хуан Даню было так больно, что он не мог говорить.

Он услышал, как мужчина сказал, что там была большая шишка, и велел ему не тереть её руками.

«Гэ был не прав».

Ли Гэнь вытер ладонью слёзы на лице юноши, в его глазах читались самообвинение и беспомощность.

Хуан Даню же стало ещё больнее. У мужчины были шершавые ладони с жёсткими мозолями. Его лицо горело, он тяжело задышал и задрожал: «Гэ… Твои руки такие грубые… Мне неудобно, когда ты трогаешь…»

Голос молодого человека был плачущим, а его вид жалким и слабым. Дыхание Ли Гэня мгновенно стало тяжелее, и он уставился на две приоткрытых губы перед собой. В его голове послышался грохот, и в ней стало пусто.

В следующую секунду Ли Гэнь опустил голову и наклонился ближе, прижавшись к чужим губам.

Хуан Дань же вытаращился на него широко раскрытыми глазами.

П/п: Женщины не виноваты в изнасилованиях, и ни одна женщина не «провоцировала» мужчину на изнасилование – это он сам принял решение совершить насильственное преступление, и только он несёт за него ответственность. Однако есть несколько приёмов, которые позволяют уменьшить риск изнасилования. Консультанты по сексуальному насилию и эксперты дают следующие рекомендации женщинам:

1) У вас есть право на сексуальные границы и на то, чтобы сообщать о них окружающим.

Прежде чем идти на свидание или заниматься любыми сексуальными действиями с другим человеком, установите для себя: что вы готовы делать, а что нет. Скажите об этом своему партнеру – чётко, ясно и однозначно.

2) Демонстрируйте уверенность в себе.

Забудьте про культурные стереотипы, которые призывают вас быть кроткой и кокетливой. Открыто говорите о том, чего вы хотите и что вы чувствуете. Когда вы говорите «нет», будьте уверены в том, что это «нет». Когда вы говорите «да», будьте уверены, что это то, что вы действительно хотите.

3) Если вы сказали о своих сексуальных границах, а мужчина их проигнорировал – немедленно действуйте.

Чётко скажите ему, что вы против его действий. Можете сохранять дружелюбный тон, но говорите громко и уверенно. Если он продолжил – с этого момента забудьте о вежливости, забудьте о том, что о вас могут подумать. Если вам пришла мысль о том, чтобы кричать, о том, чтобы причинить ему боль и вырваться – делайте это без промедления.

Не будьте «хорошей девочкой». Не думайте о его чувствах. Закатите «истерику», устройте бурную сцену – что угодно.

4) Оставайтесь трезвыми.

Вы сможете контролировать ситуацию, только если будете понимать, что происходит вокруг. Большинство изнасилований происходят, когда женщины пьяны или под кайфом. Если вы пьёте алкоголь, пейте умеренно.

Когда мужчина планирует изнасилование знакомой женщины (даже если сам он называет изнасилование «соблазнением»), то он часто активно угощает ее пивом, вином или предлагает наркотики, которые вырубят её или помешают ей сопротивляться. Часто такие мужчины настойчиво предлагают женщине незнакомые ей коктейли, потому что она не знает их состава и не поймёт по вкусу, что в них много алкоголя. Помните, что когда насильники ищут очередную жертву, они совершенно осознанно высматривают самых пьяных женщин.

5) Если вы собираетесь на первое свидание с мужчиной, постарайтесь узнать о нём как можно больше.

Первое свидание с мужчиной лучше всего делать «двойным» – идти на него вместе с подругой и её парнем. Пока вы не узнаете этого человека хорошо, старайтесь соглашаться на свидания только в людных, безопасных местах. Всегда заранее договаривайтесь, где будет проходить свидание и чем конкретно вы будете заниматься, после чего предупредите родственников или подругу о том, с кем и где именно вы встречаетесь. Никогда не уходите с вечеринки, из клуба или другого места вместе с мужчиной, с которым вы только что познакомились, каким бы респектабельным он ни казался.

Если вы начали встречаться с мужчиной, то постарайтесь узнать о нём как можно больше, в том числе от тех женщин, которые встречались с ним раньше.

6) Контролируйте ситуацию.

На первых свиданиях всегда платите сами за себя (или делите расходы, например, если он заплатил за билеты в кино, вы заплатите за попкорн), чтобы мужчина не мог убедить себя, что вы ему что-то «должны», раз он потратил на вас деньги. На первом свидании постарайтесь сами определить место встречи и возвращайтесь из него самостоятельно, не рассчитывайте, что мужчина подвезёт вас на своей машине.

7) Запланируйте пути к отступлению.

Пусть у вас будет телефон кого-нибудь из членов семьи или подруг, которых можно попросить встретить или забрать вас со свидания, даже поздно вечером. По возможности всегда носите с собой деньги на такси и выучите телефон легального таксопарка (избегайте «частных» таксистов). Не соглашайтесь, чтобы вас куда-либо вёз мужчина, с которым вы только познакомились. Всегда идите на встречи с мобильным телефоном, с которого вы можете позвонить в любой момент.

8) Учитесь защищать себя.

Не рассчитывайте на то, что какие-то другие люди будут защищать или оберегать вас. Запишитесь на курсы самообороны до того, как в них возникнет необходимость. Во многих городах можно найти занятия по определению опасных ситуаций, уверенному поведению, отражению атаки.

9) Доверяйте своим чувствам.

Если у вас есть сомнения насчёт нового знакомого, не надо думать, что это с вами что-то не так. Доверяйте своей интуиции. Держитесь от этого человека подальше.

Каждая ситуация уникальна и нет никаких советов, которые сработают в каждом случае, однако эксперты рекомендуют следующее, если возникает угроза изнасилования:

1) Старайтесь сохранять спокойствие.

Вам понадобится трезвая оценка ситуации, так что старайтесь не поддаваться панике. Сконцентрируйтесь на том, чтобы вести себя как можно увереннее.

2) Оцените ситуацию, а затем действуйте незамедлительно.

Постарайтесь оценить степень опасности. Если вы побежите, как быстро вы доберётесь до места, где присутствуют другие люди? Если вы закричите, кто сможет услышать вас? В какой степени агрессор готов применять физическую силу? Он скорее попытается запугать вас, или применит силу или оружие? Как только вы выберете образ действий, действуйте незамедлительно – нападающий не будет терпеливо дожидаться вашего решения.

3) Постарайтесь бежать как можно дальше.

Есть шанс, что внезапный побег застигнет нападавшего врасплох. Бегите к свету, зданиям, на улицу – куда угодно, где есть другие люди. Не бойтесь, что вы будете глупо выглядеть, если вбежите в переполненный ресторан или кинотеатр – вам нужна помощь и немедленно. Если вы в машине, постарайтесь немедленно выбраться из неё, если не получается, жмите на гудок.

4) Кричите.

Убежать можно не всегда, но громкие крики дадут окружающим знать, что тут происходит что-то неладное. К эффективным крикам относятся «На меня напали!», «Полиция!» и даже «Пожар!»

5) В случае необходимости нападайте.

Скорее всего, вы не сможете победить насильника в рукопашной схватке, так что если дело дошло до драки, действуйте как можно более «нечестно» и расчётливо. Ваша цель причинить ему такую боль, чтобы у вас было время убежать. Не бойтесь сделать ему больно.

6) Постарайтесь выиграть время разговорами.

Если не можете бежать, постарайтесь его заговорить. Не убеждайте насильника отказаться от попытки изнасилования, просто тяните время. Некоторые женщины говорили, что находят его привлекательным и начинали просить его рассказать побольше о себе. Если он решит, что ему не нужно добиваться от вас секса силой, то он может потерять бдительность, и тогда попытка бегства будет иметь больше шансов на успех. Или можно сказать, что он вам нравится, но сначала вам нужно сходить в ванную, если в ванной или туалете есть окно, то можно воспользоваться им для бегства или криков о помощи, или просто запереться в ванной вместе с телефоном и попросить о помощи.

7) Постарайтесь испортить идеи насильника о «соблазнении».

Попробуйте рассказать ему о том, что у вас есть инфекция, передаваемая половым путем. Если у вас менструация, сразу скажите об этом, это может его отпугнуть. Можно сказать, что вы беременны. Можно попробовать делать отвратительные вещи: ковырять в носу, пукать, вызвать у себя рвоту – всё, что будет противоречить его идеям о том, что это он вас «соблазняет». Однако следует понимать, что эти тактики не всегда срабатывают.

Если вы уступили требованиям насильника, то в этом нет ничего постыдного. Он угрожал вам. Он мог применять физическую силу. Вы могли испытывать такой сильный шок, что просто не могли реагировать. В некоторых ситуациях самый разумный выход – это уступить требованиям преступника, в противном случае, вы можете лишиться жизни.

Уступка преступнику – это попытка выжить. Это не согласие на секс, нельзя добиться согласия силой или принуждением. Согласие на секс – это полностью взаимное решение двух людей, оно невозможно, если есть хотя бы на намёк на применение силы, страх или принуждение.

Никогда не думайте, что вы «позволили» себя изнасиловать. Ситуация с угрозой изнасилования – это ситуация, угрожающая жизни. Как жертва насильственного преступления вы несёте ответственность только за свою безопасность. Вы не должны получать травмы или рисковать жизнью, чтобы «доказать», что это именно изнасилование. Главное – оставайтесь живы.

Источник: https://stoprape.ru/date-safety/

Уважаемые читатели, поскольку данная новелла в жанре детектив, то любые комментарии, содержащие сюжетные подсказки, не скрытые под шапкой «spoiler», будут удаляться.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14844/1321269