Готовый перевод Face Slapping The Slag Gong System / Система атаки по лицу шлакового гонга [💗]: 11.1 – Свидание (11)

Придя в компанию, Гу Цинь намеренно дистанцировался от Цинь Му и пошёл впереди. Цинь Му также был очень благоразумен и не стал его догонять, а просто неторопливо пошёл сзади. Оба они негласно держались в тени, но новость о том, что Цинь Му приехал в компанию на машине Гу Циня, распространилась как лесной пожар.

«Эй, Цинь Му, какие у вас отношения с г-ном Гу?»

Коллега Сяо Ли ударил Цинь Му локтем в поясницу, и выражение его лица было очень многозначительным.

Цинь Му притворился дурачком: «Какие отношения?»

Судя по реакции Гу Циня, тот не хотел, чтобы отношения между ними двумя были раскрыты, поэтому ему следовало быть сдержанным.

«Ты всё ещё скрываешься от меня».

Сяо Ли некоторое время оглядывался по сторонам, и, убедившись, что никто не обращал на них внимания, наклонился к уху Цинь Му и прошептал: «Кто-то видел, как ты выходил из машины г-на Гу».

Цинь Му издал возглас и сказал: «Г-н Гу был очень мил. Видя, что я опаздываю на работу, он предложил меня подвезти».

«Думаешь, я поверю в эту причину? – с выражением “не смей мне лгать” на лице Сяо Ли понизил голос и таинственно спросил. – Скажи мне честно, ты живёшь с г-ном Гу?»

Цинь Му: «Где ты вообще об этом услышал?»

Сяо Ли: «Многие коллеги видели, как вы с г-ном Гу ездили с работы и на работу. Вы ведь встречаетесь?»

Цинь Му просто рассмеялся, но Сяо Ли, по мере того как говорил, становился всё более возбуждённым, треща как горох: «Я давно видел, что у Сюэ Пина были плохие намерения в отношении тебя, но ты единственный был настолько глупым, чтобы не видеть его маленьких мыслей о тебе».

Прежде чем Цинь Му успел заговорить, тот покачал головой и снова вздохнул: «Что за пустая трата твоего лица. Ты, очевидно, мог бы пойти по пути властного гонга, но ты просто глупая белая конфетка, – после этого Сяо Ли перевёл разговор в другое русло, – но теперь, с прикрытием г-на Гу, никто не посмеет тебя запугать».

П/п: Глупая белая конфетка – китайский Интернет-слэнг, относится к человеку, который очень мало знает о реальных предметах и ​​человеческих чувствах, и который не испытал на себе закалку общества. Симпатичная невинная милашка, совершенно безобидная и милая; часто, полагаясь на свою глупость, находит неприятности на собственную голову. Это стандартная конфигурация для глупой, милой героини какой-нибудь нежной и тёплой истории любви.

Цинь Му: «…»

Когда вечером он упомянул об этом Гу Циню, тот отложил нож и вилку, которые держал в руке, вытер салфеткой рот, и его голос слегка повысился: «Совместное проживание?»

Цинь Му улыбнулся: «Они шутят».

Эти слова дошли до ушей молодого человека, его глаза слегка потемнели, но он не стал продолжать эту тему.

После ужина Гу Цинь повёл Цинь Му в кино, как и подобало любой паре. Возможно, соответствуя случаю, они пошли смотреть литературно-художественный фильм о любви. Фильм, вероятно, был снят для получения наград. Он был долгим и мрачным. Цинь Му выглядел сонным, но Гу Цинь сидел прямо, его глаза были устремлены на большой экран, и казалось, он смотрел его очень серьёзно.

Цинь Му тихонько зевнул в темноте и просто закрыл глаза, чтобы вздремнуть.

Сопровождаемый равномерным и долгим дыханием мужчины рядом с ним, Гу Цинь слегка повернул лицо, и меняющийся свет фильма упал на его профиль, сделав его ясным и красивым, а его глаза глубокими, как море. Мужчина, погружённый в глубокий сон, не осознавал это, его длинные ресницы были сомкнуты, а пухлые и соблазнительные губы слегка приоткрыты. Видя это, глаза Гу Циня затуманились, и он долго и торжественно смотрел на него. Наконец, он приподнял уголки рта, и на его лице заиграла лёгкая улыбка, растопив холодность, что, казалась, была вокруг него тысячи лет.

Неизвестно, когда фильм закончился, но когда Цинь Му проснулся, он и Гу Цинь были единственными людьми, оставшимися в огромном зале. Он повернул голову и посмотрел в сторону. Гу Цинь всё ещё сидел прямо, глядя прямо перед собой. Цинь Му проследил за его взглядом и посмотрел вперёд. Фильм уже давно закончился, и он не знал, за чем так серьёзно наблюдал другой.

Позже Цинь Му узнал, что Гу Цинь зарезервировал весь кинозал только потому, что не хотел его будить.

Выйдя из кинотеатра и увидев, что молодой человек молчал, Цинь Му подумал, что испортил настроение, заснув, и начал подыскивать, что бы сказать: «Фильм только что был неплохой, да?»

«Да».

«Я плохо спал прошлой ночью, и меня только что немного клонило в сон. Так о чём был фильм?»

Гу Цинь: «…»

«В чём дело?»

Гу Цинь сменил тему: «…Почему ты плохо спал прошлой ночью?»

Цинь Му поджал губы и скучающим тоном сказал: «Скучал по тебе».

П/п: Гу Цинь: «О чём был фильм? Но я тоже не смотрел!» ⊙﹏⊙∥

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14839/1321167