Готовый перевод Befriending The Most Powerful Person / Дружба с обладателем наибольшего значения силы [💗]: 16 – Не имеет значения (16)

«Нет, я не хочу…, – Шао Цы прикусил нижнюю губу и с трудом протянул руку, чтобы потянуть Юй Шао за рукав. – Я буду послушным в будущем…» Он не хотел становиться зомби, ах!

Видя, что выражение лица Юй Шао по-прежнему оставалось безразличным, Шао Цы стиснул зубы, приблизился и поцеловал его в фарфорово-белую щёку, говоря со всей искренностью: «Ты–, ты мне нравишься».

Несмотря ни на что, давайте сначала признаемся и повысим благосклонность к себе. Совершение каких-либо бесстыдных поступков сейчас не имело значения, лишь бы это спасло ему жизнь!

«Чтобы выжить, братец Сяо Цы способен даже на такую ложь, – говоря это, Юй Шао протянул руку, чтобы обнять Шао Цы, и слегка вздохнул. – Это так хитро. Очевидно, я знаю, что эти слова лживы, но всё равно очень счастлив в своём сердце…»

Неужели такой паршивый метод действительно работает? !

«Но ты ведь не думаешь, что это сойдёт тебе с рук, и я просто проигнорирую сегодняшнее? – Юй Шао изменил тон и сказал. – Братец Сяо Цы, ты, кажется, очень заботишься об этом Инь Хане, верно? Как насчёт такого, пока ты не используешь свою исцеляющую способность для лечения своих ран, я не буду его искать. Это будет наказанием».

У Шао Цы исказилось лицо. Не исцеляя такую серьёзную травму, разве ему не придётся пролежать в постели от десяти дней до полумесяца… Хотя, возможно, это и было тем, чего хотел Юй Шао.

Но если жизнь Инь Ханя можно будет спасти таким образом, то ему придётся просто перетерпеть.

«Как ты и сказал, я не буду использовать свои сверхсилы», – произнёс Шао Цы чуть ли не со слезами на глазах… Даже если Система блокировала большую часть боли, всё равно было очень неприятно!

«Ну, хорошо, – мягко сказал Юй Шао. – Как и ожидалось, ты всё равно нравишься мне больше всех. В отличие от братца Сяо Цы, который полон лжи, всё, что говорю я, – правда…»

Уши Шао Цы уже покрылись мозолями от подобных реплик, и он вообще не воспринимал это всерьёз. В итоге он просто потерял сознание из-за чрезмерной потери крови.

*

Очнувшись, Шао Цы обнаружил, что лежал на мягкой кровати, а во всём теле ощущалась ни с чем не сравнимая боль. Особенно в том месте, куда его пронзили лозы, там всё ещё периодически возникали всплески рези. Он посмотрел вниз и увидел, что рана уже была перевязана… Он понятия не имел, как Юй Шао это удалось.

Шао Цы с трудом поднялся с кровати, опираясь на прикроватную тумбочку, и огляделся вокруг. Вероятно, это был гостиничный номер. На полу были мягкие ковры, рядом с ним находилась большая ванная комната, а напротив кровати было окно во всю стену.

Из окна от пола до потолка можно было увидеть множество высотных зданий. А с хорошим зрением – ещё и бесчисленных зомби внизу… Да, это действительно был центр города S. Шао Цы не ожидал, что, сказав что-то небрежно, Юй Шао действительно его сюда приведёт.

Судя по небу за окном, он, вероятно, проспал всю ночь, и сейчас уже был следующий день.

Шао Цы обернулся и посмотрел в направлении двери. В глубине души он понимал, что не сможет уйти, но всё равно подошёл к ней со странным настроем, протянул руку к дверной ручке и легко открыл дверь.

Перед ним предстал коридор, заросший лианами и всевозможными мутировавшими растениями, и тут как тут оказавшийся у двери Юй Шао. Увидев его, тот слегка улыбнулся: «Братец Сяо Цы, что такое? Хочешь сбежать? Ничего не выйдет».

Застигнутый врасплох улыбкой Ю Шао, Шао Цы вздрогнул и подсознательно отступил назад, но тут же потянул рану на талии и животе, после чего его тело резко потеряло всякую силу, а ноги стали ватными, так что он вот-вот должен был свалиться на пол.

В одно мгновение из-под пола вырвалось несколько лиан, чтобы поддержать тело Шао Цы и не дать ему упасть, хотя такое удерживание лозами было не намного лучше.

«Я не хотел убегать, я просто осматривался…, – быстро объяснился Шао Цы. – Да и внизу так много зомби, как мне убежать?»

«В самом деле? В кои-то веки я неохотно тебе поверю», – Юй Шао медленно подошёл, наклонился, протянул руку и несколько раз надавил на рану Шао Цы. Белая повязка тут же окрасилась в красный цвет, а Шао Цы не смог сдержать шипения.

«Ты был так неосторожен, что у тебя открылась рана, – Юй Шао схватил Шао Цы и небрежно произнёс. – Хотя люди с целительскими способностями и могут быстро восстанавливаться благодаря своим силам, но если они не будут их использовать, то их раны будут заживать даже медленнее, чем у обычных людей. И в этот период они будут чрезвычайно слабы…»

Шао Цы с удивлением на него посмотрел: «!» В таком случае, какая разница между ним и калекой, ах? И почему Юй Шао до сих пор знал настройки, которые даже не были прописаны в оригинальном тексте, а? Это ли сила гениального учёного?…

«И это только начало, – голос Юй Шао стал немного взволнованным, он коснулся рукой щеки Шао Цы, и его светло-красные глаза, казалось, излучали свет. – Через несколько дней братец Сяо Цы не сможет даже поднять ложку… Такой братец Сяо Цы сможет полагаться только на меня. Что бы он ни делал, без меня он ничего не сможет сделать. Он не сможет жить без меня. Какое прекрасное будущее, ах».

…Это совсем не прекрасно, а!！И это не займёт несколько дней. Его ноги уже ослабли настолько, что он даже не мог нормально ходить, ладно!

Шао Цы чувствовал, что с тех пор, как он переместился, его три взгляда менялись снова и снова, но, учитывая, что Юй Шао не был нормальным человеком… Нет, тот ведь вообще больше не был и человеком. В общем, для него было нормально – иметь такие странные идеи. Пока он сможет продержаться в течение этого периода времени, он сможет от всего этого освободиться!

П/п: Под тремя взглядами понимаются: мировосприятие (взгляд на весь мир, восприятие вещей и себя), ценности (взгляд на дела других, общественное представление о вещах) и взгляды на жизнь (взгляд на своё будущее, исходя из приобретённых знаний и опыта предков).

Затем Юй Шао поднял Шао Цы, осторожно положил его на кровать и протянул руку, чтобы погладить рану на талии и животе: «Очень больно, да? Ничего страшного, если тебе захочется поплакать, я не буду смеяться над братцем Сяо Цы».

«Это ещё более-менее терпимо», – только закончив говорить, Шао Цы понял, что это было нехорошо. А что, если Юй Шао, услышав это, начнёт терзать его рану до той точки, пока он больше не сможет этого выносить? Он поспешил добавить: «Но я голоден… Я не ел больше десяти часов».

И, конечно же, эта фраза успешно отвлекла внимание Юй Шао. Другая сторона достала очередное кристаллическое ядро. Красное кристаллическое ядро испускало под солнечными лучами красивые разноцветные блики: «На самом деле, в городе полно провианта. Хочет ли братец Сяо Цы съесть обычную пищу?»

Конечно, хочет. Нужно ли вообще было об этом спрашивать? !

Однако Шао Цы знал, что не может выразить то, что у него было на сердце, поэтому он последовал за мыслями собеседника и сказал: «Неважно, что это за еда, главное, чтобы ты меня накормил».

И действительно, услышав слова Шао Цы, глаза Юй Шао сузились от радости, он опустил голову и несколько раз поцеловал Шао Цы: «Мне следовало бы дать братцу Сяо Цы нормальную пищу, но теперь, когда ты ранен, питательных веществ, которые могут обеспечить эти продукты, всё ещё слишком мало…»

Так были ли кристаллические ядра более питательными, чем обычная пища? Шао Цы на самом деле сомневался, не сойдёт ли он с ума, если продолжит питаться кристаллическими ядрами, но когда он об этом задумался, все и так ведь использовали кристаллические ядра для поглощения энергии, так что теперь это был просто другой способ её поглощения.

Затем последовало рутинное кормление кристаллическими ядрами изо рта в рот. После того как всё закончилось, Шао Цы немного позадыхался, после чего пришёл в себя. Он принял чашку, переданную Юй Шао, и отпил чистой воды… К счастью, на этот раз Юй Шао больше не заставлял его плакать. Видимо, такую постыдную вещь нужно было совершать только один раз.

«Кстати говоря, разве не будет слишком скучно просто оставаться здесь? – Юй Шао наклонился к Шао Цы, подпёр лицо рукой и сказал. – Братец Сяо Цы, тебе так не кажется?»

Хотя это и было довольно скучно, если Юй Шао хотелось что-то сделать, это не могло быть обычным занятием, ах. Шао Цы чуть не выплеснул воду изо рта и поспешил высказаться: «Нет, я думаю, что с тобой весело. Как это может быть скучно!»

«Я так счастлив, что братец Сяо Цы действительно может меня уговорить, – Юй Шао улыбнулся и сказал. – В таком случае, я временно отложу первоначальный план на пару дней, чтобы люди на этих базах смогли насладиться ещё несколькими днями отдыха».

Шао Цы продолжил пить воду: «…» Я всегда чувствовал, что незаметно для себя делал что-то хорошее, и вдруг обнаружил, что то, что я делаю, похоже на то, будто я жертвую собой, чтобы угодить боссу и спасти других, ах. Почему это было так трогательно?

И он наконец-то немного разобрался в схеме работы мозга Юй Шао. Пока его гладили по шерсти, ничего плохого не должно было случиться…

П/п: Китайский Интернет-сленг «Гладить по шерсти» означает следовать за нравом другого человека и делать то, что ему нравится, говорить приятные слова или дарить подарки, чтобы тот мог быстрее успокоиться. По аналогии «Гладить против шерсти/ Поджарить шерсть», наоборот, означает рассердить, вывести из себя.

«Но после того как ты выпил столько воды, братцу Сяо Цы, должно быть, хочется в туалет», – внезапно выдал Юй Шао.

На этот раз Шао Цы напрямую выплюнул воду.

П/п: Юй Шао: Не недооценивай изобретательность гениальных учёных-зомби. (¬‿¬)

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14838/1321149