Готовый перевод Quick Transmigration: I’m Almost Dead / Быстрая трансмиграция: Я почти мёртв [💗]: 39 – Отвратительно (19)

Чэнь Ю заболел.

Он заболел от того, что Хэ Сыян его затрахал. Было действительно страшно, когда молодой человек с горячей кровью сходил с ума.

Если кто-нибудь осмеливался задавать вопросы, тот за считанные минуты отвешивал несколько пощёчин, а затем избавлялся от улик.

Просто взгляните, Лао-Цзы – хороший такой, высокий и сильный мужик, и был выжат им досуха.

В больнице Чэнь Ю сидел на стуле под капельницей, а на него смотрел красивый незнакомец.

Старший брат, чего ты на меня уставился? Твои глаза даже не моргают, тебе не больно?

Красивый мужчина показал невероятный взгляд: «Так ты и есть тот самый, ах».

«…» Чэнь Ю спросил, хоть уже и знал ответ: «Какой?»

Красавчик подмигнул ему. Парень, я снимал с тебя штаны и проводил осмотр. Тебя разоблачили, не нужно передо мной притворяться.

Чэнь Ю закатил глаза. Казалось, что его роль босса подошла к концу.

Возможно, завтра уже вся Зона D будет знает о том, что его затрахали до больницы.

«Не волнуйся, я ничего не скажу, – красивый мужчина изобразил улыбку, выглядя очень доступным. – Я не такой уж большой любитель сплетен».

Чэнь Ю усмехнулся: «Я действительно этого не вижу».

Красавчик радостно пожал плечами и захихикал: «Не ожидал, что ты будешь таким весёлым».

Чэнь Ю дёрнул уголком губ, зато с тобой совсем не весело.

Побыв с ним некоторое время, красивый мужчина, вероятно, заскучал и пошёл работать.

Чэнь Ю посмотрел на потолок: «На самом деле я немного паникую».

Система: [Миссия наполовину выполнена]

«Вот почему я паникую, – сказал Чэнь Ю. – Минута вверх и минута вниз, как будто катаешься на американских горках, в глубине души я понятия не имею, что делать».

Система: [Когда это у тебя было иначе?]

Чэнь Ю раздражённо сказал: «Я нахожу, что ты говоришь всё больше и больше. Разве не ты заявлял, что у тебя на руках много новичков? Присматривать уже не нужно?»

Система исчезла.

Чэнь Ю почувствовал себя обиженным. Он и сказал-то всего несколько слов, а Система уже взорвалась. Он не так уж и часто с ней болтает. Пусть теперь гладит.

П/п: Китайский Интернет-сленг «Гладить по шерсти» означает следовать за нравом другого человека и делать то, что ему нравится, говорить приятные слова или дарить подарки, чтобы тот мог быстрее успокоиться. По аналогии «Гладить против шерсти/ Поджарить шерсть», наоборот, означает рассердить, вывести из себя.

За дверью послышались шаги. Чэнь Ю подумал, что это был красивый незнакомец, поэтому не поворачивался, чтобы посмотреть, пока кто-то не появился перед ним.

«Почему ты здесь?»

Хэ Сыян поднял свою кровоточащую руку.

Чэнь Ю сделал глубокий вдох. Честно говоря, от того, что ты используешь метод членовредительства, чтобы сопровождать меня, я чувствую совсем даже не тепло, а скорее осторожную панику.

Хэ Сыян не знал мыслей Чэнь Ю и был в очень хорошем настроении. Медсестра, которая промывала и перевязывала его рану, даже увидела его улыбающееся лицо.

Лицо медсестры покраснело, как спелое яблоко, и ей некуда было спрятать своё застенчивое и нимфоманское выражение лица.

Хэ Сыян не ушёл после того, как ему обработали рану. Он заявил, что ему везде нехорошо и подташнивает, и сумел заполучить кровать, чтобы прилечь.

Когда появляется красивый молодой человек, всё становится совсем по-другому.

Чэнь Ю вздохнул. Такой крутой парень, как он, от которого так и пахнет брутальностью, больше не был популярен.

Медсестра переводила взгляд с Чэнь Ю на Хэ Сыяна, и её лицо было полно драмы. Вероятно, она много чего знала и какое-то время бездельничала. Если бы не другие травмированные, которые нуждались в помощи, она так бы и оставалась на месте.

Без помех Хэ Сыян выдернул капельницу и встал с кровати: «Тебе лучше?»

Чэнь Ю собирался кивнуть, но затем покачал головой: «Не очень».

Хэ Сыян положил подбородок на ногу, выглядя добрым малым.

Чэнь Ю был недоволен, уходи, не притворяйся безвредным для людей и животных.

«Это моя вина, – сказал Хэ Сыян, – я был слишком несдержан».

Хорошо, что ты осознаешь свою неправоту, так что поспеши измениться, ба. Чэнь Ю ещё не успел заговорить, когда услышал вздох Хэ Сыяна.

«Но я ничего не могу с собой поделать».

«…» И что? Не думай, что, сжав губы и обвинив себя, я буду это делать.

Чэнь Ю посмотрел на значения злых помыслов на макушке юноши, показывающее 4,3. Он протянул свободную руку и положил её на голову другого.

Одноклассник Хэ, я признаю, что у тебя очень, чрезвычайно и особенно большой, и твоё будущее абсолютно безгранично, но ты не должен пренебрегать правилами игры, ах.

Не ты ли известен тем, что всё делаешь хорошо, но при этом не знаешь, как это делается? В любом случае, будучи студентом колледжа, разве ты никогда не смотрел боевики?

П/п: У переводчика закралось смутное подозрение по поводу того, что под боевиками подразумевается порнушка. Что на английском, что на китайском это слово буквально переводиться как «фильм-действие», что вроде по смыслу тоже подходит, да и соитие иногда называется дракой/сражением в постели. Но в поисковиках никаких сомнительных результатов не выдаётся, поэтому я всё же не уверена.

Чэнь Ю вздохнул, он действительно не знал, что сказать.

Хэ Сыян взял руку мужчины и потёрся о нею своим лицом: «Ты сказал, что когда мы выйдем, ты всегда будешь со мной».

Уголки глаз Чэнь Ю дёрнулись: «Я помню».

Хэ Сыян сдержанно улыбнулся в ладонь мужчины.

Затем Чэнь Ю увидел, что значение злых мыслей Хэ Сыяна упало с 4,6 до 1.

Казалось, что совместное сопровождение было для этого человека самой большой мотивацией к жизни, а также источником всех надежд.

У Чэнь Ю разболелась голова. Выйти? Разве это не произойдёт через восемь-десять лет?

Он действительно не хотел снова страдать, как в первом мире.

В этот момент красивый мужчина постучал в дверь и вошёл. Он прислонился к дверному косяку: «Извините, что беспокою вас двоих».

Если знаешь, что беспокоишь, то что ты здесь делаешь?

Красивый мужчина увёл Хэ Сыяна, сказав, что собирается сделать ему прививку от столбняка.

Чэнь Ю мысленно запросил у Системы личные данные этого красавчика.

Как и всегда, Система использовала официальный ответ, указывающий на то, что у неё нет на то разрешения.

Чэнь Ю сказал: «444, позволь мне спеть для тебя песню».

Система очень не хотела этого слышать, но у неё не было блокировки пения.

Всё верно, Чэнь Ю – разносторонне одарённый человек: он не только хорош в брейк-дансе, но и очень хорошо поёт. Если бы в то время он не был неспособен плакать, то обязательно поступил бы в Киноакадемию и стал прекрасным зрелищем.

Спев три песни, Чэнь Ю заставил Систему потерять сознание и, наконец, получил то, что хотел.

Он проигнорировал какую-то неуместную эмоциональную историю и узнал, что красивого мужчину звали Чжан Янь. Он только что вернулся из-за границы и всё ещё находился в некотором родстве с семьёй Чжоу.

Кстати говоря, Чжан Янь по-прежнему считался двоюродным братом того покойного молодого господина Чжоу.

Не может же быть, чтобы он был здесь из-за Хэ Сыяна?

Он произнёс умоляющим тоном, без малейшего намёка на шутку: «444, не мог бы ты помочь мне проверить это ещё раз?»

Через некоторое время Система издала механический звук: [Проверено. Чжан Янь не имеет намерения убивать цель]

«Понятно, – Чэнь Ю отбросил своё обычное хихиканье и шутки, оставаясь очень официальным, искренним и нежным, – 444, спасибо».

Система сразу же вышла из строя.

Раствор в капельнице Чэнь Ю уменьшился на треть, когда вернулся Хэ Сыян, не показывая ничего необычного.

Но Чэнь Ю чувствовал, что у Хэ Сыяна было что-то на уме.

«Этот Чжан Янь…»

Хэ Сыян резко повернул голову и спросил: «Откуда ты знаешь его имя?»

Сердце Чэнь Ю подпрыгнуло, и ему захотелось повеситься, но внешне он сохранял спокойное выражение лица: «Я слышал, как другие люди называли его так».

Хэ Сыян охнул, и Чэнь Ю пробрало до костей.

Никто из них больше не говорил, каждый был погружён в свои собственные мысли.

Чэнь Ю догадался, что Чжан Янь, должно быть, что-то сказал Хэ Сыяну, и это не было какой-то ерундой. Он вздохнул в глубине души, так как всё время испытывал дурное предчувствие по поводу происходящего.

Он очень боялся, что с Хэ Сыяном что-то случится и миссия провалится, ах.

Чэнь Ю посмотрел на юношу. Насколько бы ты ни был способным, но ты всё равно должен быть осторожен, чтобы не потерять свою жизнь.

Хотя Хэ Сыян и думал о разных вещах, он всё же уделял немного внимания этому мужчине. Он знал, что этот человек смотрит на него и беспокоится о нём.

«Со мной всё будет в порядке, я хочу выйти отсюда и начать с тобой всё сначала в месте, где нет железной сетки и подавления», – поклялся Хэ Сыян в своём сердце.

*

Как только жжение утихло, и снова стало сухо, Чэнь Ю стал оживлённым и энергичным, а ещё у него было время покричать и выпить.

Все считали его тем самым прожорливым и ленивым мужем в семье, приказывающим своей способной и симпатичной жене Хэ Сыян делать и то, и это.

Если жить в блаженстве, не зная чувства блаженства, то рано или поздно вас поразит молния.

П/п: Известная китайская фраза «Быть в благословении и не знать благословения» означает неудовлетворённость благополучной жизнью. Из Лао Шэ «Четыре поколения под одной крышей».

Знаете что… Чэнь Ю одними губами произнёс последнее слово, сопровождаемое звуковым эффектом.

П/п: Т.е. бип.

Кроме жалоб в своём сердце, презрения, насмешек и, кстати, жалости к себе, он не мог этого объяснить, поэтому сломал зубы и проглотил это в живот.

П/п: Китайская пословица «Сломать зубы и проглотить их в живот» является метафорой переживания потери, но неспособности высказаться по этому поводу.

*

К китайскому Новому году каждый дом делает генеральную уборку, чтобы встретить Новый год, и это место не было исключением.

Просто заниматься этим должны были они сами.

Чэнь Ю взял с десяток людей из камеры 15, чтобы они убрались вокруг здания.

Он прислонился к ступенькам и зевал. Хэ Сыян взглянул на него и перевёл взгляд на тропинку слева.

Чэнь Ю заявил, что не понимает, что тот имеет в виду, действительно не понимает.

Хэ Сыян поднял его и сказал тоном уговаривания ребёнка: «Я отведу тебя посмотреть на птичье гнездо».

Чэнь Ю упёрся в землю.

Хэ Сыян был беспомощен: «Ты сказал, что больше всего тебе нравится смотреть на птичье гнездо, которое я делаю для тебя».

Почему ты помнишь всё, что я сказал? Чэнь Ю был взволнован и раздражён, чёрт возьми, я действительно ненавижу людей с хорошей памятью!

Хэ Сыян тихо позвал: «Гэ…»

Чэнь Ю ответил, не задумываясь: «Ай».

Его потащили по тропинке слева, ди, ах, что я должен сказать, чтобы ты понял?

Правда, этот гэ любит смотреть на птичьи гнёзда, а также пару раз прикасаться к ним, но гэ боится, что большая птица в гнезде клюнет его, ах, это очень больно.

Неподалеку Чу Тянь разговаривал с другими, и его глаза свернули в сторону. Он тайно последовал за ними и дошёл до самой рощи.

Там до его ушей донеслись какие-то звуки, и Чу Тянь понял, что это такое. Он хотел было немедленно уйти, но, не контролируя себя, сделал несколько шагов вперёд и заглянул сквозь кусты.

Потрясённый увиденным, Чу Тянь вытаращил глаза, как будто представшая перед ним сцена превысила его допустимые пределы.

Он видел мужские парочки и до поступления в тюрьму, а после его прихода таких явлений вокруг стало ещё больше.

Однако он никогда раньше не видел Сяо Фэя вместе с кем-либо. Это был первый раз, да ещё и с Хэ Сыяном.

Более того, Сяо Фэй оказался принимающей стороной. Он не казался неуклюжим, и не было ни намёка на сопротивление.

Это было то, что Чу Тянь видел своими глазами и слышал собственными ушами, и не мог в это поверить.

Чэнь Ю сжал плечо Хэ Сыяна, выглянул из-за него и странно спросил: «Почему у меня такое чувство, что кто-то подглядывает?»

Хэ Сыян сказал: «Это место очень уединённое, здесь никто не пройдёт мимо».

Чэнь Ю продолжал вытягивать шею и смотреть налево и направо: «Нет, похоже, что кто-то да есть».

Удерживая беспокойного человека, Хэ Сыян поднял брови: «Я пойду и посмотрю».

Он быстро вернулся и сказал: «Я проверил, там никого нет».

Чэнь Ю вздохнул с облегчением.

Хэ Сыян опустил уголки глаз, скосив их в направлении, в котором якобы никого не было, и холодно усмехнулся.

Чэнь Ю увидел это, и его сердце внезапно ушло в пятки – улыбка была такой зловещей и жуткой. Он спросил: «Чему ты вдруг улыбаешься?»

Хэ Сыян всё ещё улыбался: «Я счастлив, ах».

В том направлении челюсть Чу Тяня была напряжена, а обе руки сжаты в кулаки, он изо всех сил пытался что-то стерпеть.

Не смотри. Не смотри, чёрт возьми!

Однако Чу Тянь оставался неподвижен, пригвождённый ботинками к земле.

Понаблюдав таким образом более дюжины минут, Чу Тянь внезапно развернулся, пробрался сквозь кусты и быстро убежал.

Разве это не отвратительно? Да, очень противно!

Выбежав из рощи, Чу Тянь остановился, с отвращением выругавшись: «Два парня занимаются этим вместе, отвратительно!»

Тяжело дыша, он посмотрел на себя сверху вниз. Поскольку он чувствовал из-за этого тошноту и отвращение, то с чего бы он всё ещё…

Реакция тела нанесла ему тяжёлый удар, оставив его мозг пустым и неспособным мыслить.

Через несколько мгновений на ошеломлённого Чу Тяня нахлынули неконтролируемые воспоминания о сцене, которую он только что видел в кустах, особенно выражение лица мужчины и его голос.

Казалось, что в тот момент не было никакого Хэ Сыяна, и именно он был с тем человеком.

Лицо Чу Тяня стало чрезвычайно устрашающим, прямо как у призрака. Он сильно шлёпнул себя, потом ещё раз, вызвав небольшой звон в ушах.

Через некоторое время он неловко опустился на корточки и яростно потёр лицо, будучи злым и растерянным. По фамилии Сяо, ублюдок, ты, чёрт возьми, превратил Лао-цзы в самого отвратительного и ненавистного человека в жизни Лао-цзы.

П/п: А потому что нечего было подсматривать. ψ(｀∇´)ψ

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14836/1321103