Готовый перевод Quick Transmigration: I’m Almost Dead / Быстрая трансмиграция: Я почти мёртв [💗]: 21 – Так раздражает (1)

Когда Чэнь Ю проснулся, его уши наполнились вульгарными ругательствами, подавленными криками и громким смехом.

Он потёр глаза и снова их потёр. Вокруг него были коротко остриженные головы, одинаково одетые в тёмно-синюю тюремную форму с номерами на груди.

Чэнь Ю посмотрел на себя сверху вниз, он тоже был одет в грёбаную тёмно-синюю тюремную форму, а номер на его груди был 1579.

Это место было мужской тюрьмой.

«Чёрт возьми, Система, ты снова меня обманула!»

Система отбросила брошенный железный горшок: [Динь, первый мир случайный. Этот же мир выбран тобой]

П/п: Китайская поговорка «Носить на спине чёрный горшок» означает быть в чём-то несправедливо обвинённым, брать на себя вину за других, стать козлом отпущения.

Чэнь Ю хотелось плакать. Невозможно, он уже был мёртв, как же ему всё ещё могло так не везти?

«А-ха-ха-ха-ха, послушайте все, эта старая жирная свинья воет как сука!»

Раздались тревожные звуки, и Чэнь Ю подошёл посмотреть. Худой, бледный мужчина средних лет был прижат к земле, его лицо было залито соплями и слезами, а изо рта вырывался жалобный звук «у-у-у».

Только что смеявшийся человек бредил как сумасшедший, а позади наблюдали ещё несколько человек. Сцена была чрезвычайно оживлённой.

Чэнь Ю ахнул, увидев такую сцену, которую нельзя смотреть, если у человека больное сердце.

«Босс?»

Лицо Чэнь Ю было ошеломлённым. Кого ты зовёшь?

Чья-то рука помахала у него перед глазами. Его сердце бешено заколотилось, ты же не можешь звать меня, верно?

В этот момент хаотичные воспоминания были подобно прорвавшему плотину потоку, когда внезапно ворвались в разум Чэнь Ю.

Владельца этого тела звали Сяо Фэй, в свои 30 лет его подставили и посадили в тюрьму на десять лет. Он был заключён вместе со своими двумя братьями. Поначалу все трое действовали без оглядки на жизнь и упорно боролись с другими. Они никогда не проигрывали и стали сильнейшей группировкой Зоны D.

П/анл.: «Сяо» в его имени – это не то «Сяо» для младшего. «Сяо» = напоминать, «Фэй» = летать.

Первоначальный владелец был на несколько лет старше и помогал двум другим, когда те попадали в беду, поэтому они признали его своим старшим братом.

Чэнь Ю пролистал воспоминания, и из этих фрагментов смог почувствовать злобное желание предыдущего владельца тела уничтожить мир. Он спросил Систему: «Действительно ли целью этой миссии не является первоначальный владелец?»

[Динь, этого не должно быть]

У Чэнь Ю заболело в груди, что ты подразумеваешь под “этого не должно быть”, ах: «Это да или нет?»

[Динь, нет]

Грудь Чэнь Ю разболелась ещё сильнее. Первоначальный владелец хотел уничтожить мир, но при этом не был квалифицирован. Тогда чего бы хотела цель? Разрушение вселенной?

Он невольно почесал затылок, Боже мой, вокруг были мужики, полные дурных мыслей и несбывшихся желаний.

Просто ложась передохнуть здесь, вполне возможно, что-то да случилось бы. К счастью, он был боссом, и никто не посмел бы использовать его задницу.

При такой мысли Чэнь Ю почувствовал, что быть потерявшим свободу заключённым гораздо лучше, чем проституткой-наркоманом в первом мире, который за мелкие деньги залез бы на любого случайного человека.

«Дун-цзы, о чём думает босс? Его глаза не двигаются».

П/п: Напоминаю, суффикс «цзы» обозначает сына, дитя, а также в некоторых сочетаниях может обозначать обращение-типаж в ироническом или пренебрежительном оттенке (например, толстяк, глупец, лысый, слепец и т.д.).

«Босс, должно быть, думает о больших вещах».

«Каких больших вещах?»

«Как будто я знаю, катись и проваливай, не мешай боссу!»

Чэнь Ю посмотрел на стоявших перед ним двух мужчин. Твой босс ушёл, теперь здесь только Ю-гэ.

«Дун-цзы, Лао Юй, скажите им, чтобы они не…»

П/п: Префикс «Лао», означающий «старший». При присоединении с фамилией – обращение скорее уважительно-официальное, с последним иероглифом имени – отношения дружбы или иной близости, и «Лао» становится более фамильярным «стариком». Может употребляться вне зависимости от возраста говорящего, когда человек пытается подчеркнуть опыт и мудрость.

Его слова резко оборвались, и Чэнь Ю чуть не прикусил себе язык. Он не мог внезапно стать хорошим ребёнком, иначе эти люди усомнятся в нём.

Однако мужчина средних лет на полу уже истекал кровью, и если они продолжат играть, тот умрёт от кровопотери.

«Не играйте дико. Завтра нам нужно работать. Он тоже должен работать».

«Босс, Ху-цзы и остальные уже зарядили пистолет, почему бы не…»

Чэнь Ю небрежно сказал: «Тогда просто трахните друг друга».

«…»

Дун-цзы оскалил зубы, повернул голову и крикнул: «Босс сказал вам всем трахаться друг с другом!»

Лао Юй добавил: «Один на одного, один на двух или один на трёх, всё приемлемо».

На секунду в помещение воцарилась тишина, а затем всё закипело ещё больше.

Эти мужчины повидали многое в мире, но, столкнувшись с неожиданными ситуациями, они растерялись и начали создавать временные пары. «Ты и я» один за другим достигали устного соглашения, и затем очень радостно принимались за работу.

Чэнь Ю опустил глаза. Он всё ещё не хотел этого видеть. Такая грубость мне не подходит, я люблю маленькую прозрачную чистоту.

П/анл.: Т.е. обожает простоту, элегантность, спокойствие и независимость.

Эн, не буду смотреть.

После этого Чэнь Ю поднял голову, широко открыл глаза и не моргал, выражение его лица было насыщенным.

П/п: (>ლ)

Тц, тц, тц, тц, тц…

Gold было недорогим местом, мелкомасштабной постановкой, в то время как этот тяжёлый грязный район был боевиком-блокбастером.

Дун-цзы и Лао Юй устремили взгляды на своего босса и схватили невысокого бледнолицего мужчину, чтобы привести к нему.

«Фэ… Фэ… Фэй… Фэй-гэ…»

Который к тому же ещё и немного заикается.

Чэнь Ю не хотел играть, но не мог позволить другим увидеть какой-либо изъян. Он не мог прямо сказать, что был неспособен, иначе это напугало бы Дун-цзы и Лао Юя до смерти.

Так раздражает.

Чэнь Ю вздохнул про себя, вращая мозгами. Он презрительно сказал: «Он такой мелкий, его дырка, должно быть, тоже маленькая».

Дун-цзы непристойно рассмеялся «хе-хе»: «Босс, маленькая приносит больше удовлетворения!»

Чэнь Ю: «…» Братан, ты много знаешь.

«Лао-цзы боится боли, – он вскочил с кровати и направился в самый дальний туалет. – Не ходите за мной».

Лао Юй засомневался: «Дун-цзы, это неправильно, почему босс всё ещё использует свою правую руку?»

Дун-цзы коснулся подбородка: «Похоже, босс босса снова стал больше».

Лао Юй серьёзно сказал: «…тогда в следующий раз выбери для босса анус покрупнее».

В туалете Чэнь Ю издал возглас. Первоначальный владелец был довольно хорош, хотя он был немного темнее и немного уродлив. Похоже, им часто пользовались, и о нём плохо заботились.

Он задрал верхнюю часть своей тюремной униформы, и то, что предстало его взору, было пространством бронзовой кожи, узкой и тонкой талией, сильными и отчётливыми мышцами живота с несколькими шрамами разной глубины, а затем ещё выше были твёрдые мышцы груди и плавные линии.

Ниже же были две длинные ноги, полные силы.

Пропорции этого тела были очень хорошими, а мужские гормоны подавляющими. Если его поместить в любой фильм, это могло бы вызвать крики зрителей и разбрызгивание неизвестных веществ по экрану.

Чэнь Ю смеялся «хе-хе-хе», не известно, что было у него на уме, но его взгляд был вульгарным.

Снаружи Дун-цзы и Лао Юй посмотрели друг на друга. Босс так счастливо смеялся. Может, он использовал не только правую руку, но левую и правую одновременно?

Когда Чэнь Ю вышел, его рот всё ещё сохранял очертание «хе»: «Что вы двое здесь делаете?»

«Босс, ты решил эту проблему?»

«Хотите, чтобы я показал?»

Чэнь Ю вёл себя так, будто собирался расстегнуть штаны. Четыре глаза пристально смотрели на него. Чёрт возьми, он уже оседлал тигра, и с него трудно слезть, что ему делать?

П/п: Китайская идиома «Тому, кто сидит верхом на тигре, трудно спуститься вниз» означает, что что-то трудно остановить на полпути.

Пришло время проверить скорость его правой руки.

Чэнь Ю глубоко вздохнул, его правая рука быстро дёрнулась и потянула в мгновение ока: «Видели?»

Дун-цзы и Лао Юй в унисон закатили глаза, видели разве что призрака! Они могли только открыть рты, чтобы сказать: «Мы видели его, видели».

Чэнь Ю взглянул на нескольких людей вокруг, они всё ещё играли.

Действительно ужасно.

После отбоя Чэнь Ю положил голову на руки и скрестил ноги. С сегодняшнего дня он собирался жить на цветочном и птичьем рынке.

П/п: Все помнят, что у китайцев метафорически означают птицы и цветы (в данном случае, скорее всего, хризантемы)? →_→

Почему он чувствует себя немного взволнованным?

Его рот дёрнулся. Должно быть, это иллюзия, я не такой человек.

В камере находилось около двадцати человек. Длинные соединённые кровати тянулись от одного конца до другого. Чэнь Ю спал впереди, занимая самое большое место, за ним следовали Лао Юй и Дун-цзы, а затем все остальные.

Внутри высоких стен с сетками под напряжением был мир с самой сильной характеристикой закона джунглей. Все без исключения сильнейшие будут иметь первый выбор еды, одежды и крова.

В настоящее время Чэнь Ю был самым сильным в камере 15 и даже во всей Зоне D.

Звучит чертовски круто.

Не прошло и мгновения, как подобно волне по камере распространились звуки ворчания, скрежета зубов, криков во сне, плача, выкриков, рёва и всевозможных голосов.

Чэнь Ю перевернулся, повернулся на спину и снова перевернулся, отталкивая ногу, которая упала на его тело.

Такой громкий шум и вонючий запах, что только свиньи могли заснуть.

Он уставился в потолок и вдруг вспомнил, что теперь у него было 10 миллионов очков, которые можно было потратить: «444, есть ли что-нибудь, что может блокировать слух?»

[Динь, есть несколько видов, оцененных по разной стоимости очков добра]

«Этот братан хочет самое дорогое!» – Чэнь Ю был чрезвычайно самодоволен.

В одно мгновение его слух полностью исчез, и вокруг воцарилась тишина.

*

На следующее утро Чэнь Ю был разбужен встряской. В оцепенении он пошёл чистить зубы и умываться.

Только после того как он закончит с умыванием, и остальные пойдут по очереди.

Здесь на всё было отведено конкретное время, включая приём пищи.

Столовая была очень большой, и выпустили всех из камер блока. Ситуация была шумной.

Как боссу, Чэнь Ю не нужно было срочно спешить и выстраиваться в очередь. Он медленно шёл позади и поздоровался с проходившим мимо тюремным охранником.

«Сюн-гэ, доброе утро».

Лицо Сюн Гана было чёрным и сильным, как у гориллы: «Вчера в камеру 16 поступил свирепый новичок, и у него сложное прошлое. Только придя, он захватил Лао Лю и теперь является новым боссом камеры. Если вы с ним столкнётесь, поставь руки и ноги на место, также…»

«Скажи своим подчинённым, чтобы они были честными и пока не создавали никаких проблем!»

Чэнь Ю в отчаянии вздохнул. Сюн-дагэ, я просто боюсь, что даже если я останусь на месте, кто-нибудь да придёт, чтобы меня спровоцировать.

П/п: «Дагэ» – обращение к самому старшему брату в семье, а также вежливое обращение в дружеском разговоре. Помимо «старшего из братьев» это слово означает также «босса» (в криминальной среде) и «старик, чувак» при обращении к другу.

Может ли целью миссии быть новый свирепый парень?

Он завернул за угол, и вдруг кто-то схватил его за задницу с одной стороны, а затем и с другой.

Эй, ты там завис?

Чэнь Ю остановился, обернулся и увидел красивого высокомерного пса.

Новый босс камеры 16?

Он взглянул на номер другого и подтвердил это, но над его головой не было экрана, так что он не был целью миссии.

Чэнь Ю сунул руки в карманы: «Что ты имеешь в виду?»

Высокомерный пёс приблизился на два шага и злобно ухмыльнулся: «Что ты имеешь в виду?»

Чэнь Ю увидел его две уникальные ноздри, и ему захотелось запихнуть в них два пучка лука: «Я первым спросил».

П/п: Подразумевается, что высокомерные люди задирают нос, поэтому-то остальные и видят лишь их ноздри.

Высокомерный пёс усмехнулся: «И что?»

Наклонив голову, он подул в ухо Чэнь Ю: «Эй, по фамилии Сяо, у тебя очень упругая попка. Мне нравится. Как насчёт того, чтобы поиграть со мной?»

Было очевидно, что тот намеренно создавал проблемы, чтобы бросить вызов авторитету босса Зоны D.

Раз ты так хочешь устроить неприятности, хорошо, я буду сопровождать тебя, чтобы устроить неприятности.

Чэнь Ю заметил неподалёку вооружённого надзирателя. Его глаза сузились, и он также приблизился к уху высокомерного пса. Он чётко произнёс: «Стань на колени и умоляй своего Фэй-гэгэ, если ты сделаешь Фэй-гэгэ счастливым, может быть, он с тобой поиграет».

Надменная собачья морда тут же стала злобной. Одной рукой он схватил Чэнь Ю за воротник и был так зол, что у него застучали зубы.

Чэнь Ю тут же повернул голову и закричал в сторону надзирателя: «Что, чёрт возьми, ты пытаешься сделать?»

Если босс Зоны D и босс камеры 16 действительно поссорятся, это может спровоцировать большой бунт.

Крик встревожил вооружённого охранника. Он пришёл, чтобы остановить ухудшение ситуации, прямо схватил дубинку и замахнулся ей на высокомерного пса: «1685, тебе требуется особое внимание, когда ты только что вошёл?»

Ощущение от того, что тебя бьют дубинкой, было слишком терпким и освежающим. На свежей шее высокомерного пса вздулись вены, и он сердито уставился на Чэнь Ю.

Чэнь Ю поднял средний палец, давай, укуси меня.

П/п: Если вам непонятны слова Системы о том, что Чэнь Ю, дескать, сам выбрал этот мир, то просто вспомните весь его бубнёж о том, как он недоволен чахлым телом Чжоу И, поэтому-то Система и подобрала ему мир, где у него бы было тело отвечающего всем вкусам Чэнь Ю. Позднее они будут более явно обговаривать такие детали, просто имейте это в виду. ¯\_(ツ)_/¯

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14836/1321085