Готовый перевод Quick Transmigration: I’m Almost Dead / Быстрая трансмиграция: Я почти мёртв [💗]: 2 – Я уже мёртв (2)

Как только он вошёл, Чэнь Ю был ошеломлён сильной аурой элегантности. Он странно огляделся, и если бы не память первоначального владельца, то на основании только этого вида он бы решил, что это место, предоставленное литераторам для чтения стихов и сочинения куплетов.

Чэнь Ю взял себя в руки и нажал на кнопку лифта, чтобы поспешить к месту назначения – четвёртому этажу.

На каждом этаже Gold были разные способы игры: чем выше подниматься, тем более почётным был статус тех, кто приходил играть, да и условия для игр становились всё лучше и лучше.

Что касается верхнего этажа, то он использовался боссом для развлечения высокопоставленных гостей. Те, кто мог туда попасть, если и не были в Gold номером один, наверняка стали бы следующим номером один.

Первоначальный владелец тела сначала работал на третьем этаже, позже, когда его дела пошли в гору, управляющий перевёл его на этаж выше, но после этого дела пришли в уныние, и его выгнали обратно.

Однако земляк первоначального владельца всё ещё находился на четвёртом этаже, обладая уникальным умением, которому было нельзя не позавидовать.

По совпадению, на некотором расстоянии Чэнь Ю увидел человека, выходящего из отдельной комнаты. Кожаные штаны обтягивали его задницу, и при каждом шаге он крутил бёдрами, что придавало ему сексуальный вид.

«Сяо Хун».

П/п: Сяо – префикс, означающий в китайском языке «младший, маленький, молодой». Префикс может употребляться вместе с фамилией, тогда это нечто официальное, аналогичное современному «младший коллега». А вот «сяо» плюс имя создает уменьшительно-ласкательный элемент, так можно обратиться к близкому другу/родственнику младше вас.

Услышав окрик за спиной, лицо Ся Хуна сразу же стало зелёным и красным. Он бросился вперёд, не оглядываясь.

Чэнь Ю поднял брови: «Эй, разве ты не очень богат? Не мог бы ты одолжить мне немного денег?»

Фигура Ся Хуна остановилась, он обернулся и недоверчиво уставился на Чэнь Ю.

«Ты хочешь занять у меня денег?»

Чэнь Ю подошёл к нему: «Да, ах».

Ся Хун был сильно шокирован. Он ненавидел Чжоу И и никак не мог примириться с тем фактом, что, хотя Чжоу И и не был молодым господином, он всё ещё вёл себя как таковой и смотрел свысока на ему подобных.

Теперь же тот действительно открыл рот, чтобы занять у него денег, это так освежает.

«Сколько ты хочешь?»　

Чэнь Ю назвал 10.000. Одному богу известно, где находится цель миссии и как долго он пробудет в этом мире.

П/п: На ноябрь 2023 года 10.000 ¥ = 1.373,47 $ = 126.630 ₽.

Ся Хун нахмурился: «Так много? – в его глазах мелькнуло подозрение, – ты же не хочешь завалить какого-нибудь симпатичного мальчика, верно?»

У Чэнь Ю дрогнули губы.

Ся Хун решил, что у того нечистая совесть. Он фыркнул и высмеял его: «Без денег, а всё ещё хочешь этим заниматься. Разве у тебя не достаточно электрических игрушек? Просто будь самодостаточным».

Чэнь Ю поднёс сигарету ко рту, зажёг её и затянулся: «Я одолжу у тебя 10.000, а когда придёт время, верну 12.000».

П/п: На ноябрь 2023 года 12.000 ¥ = 1.644,77 $ = 151.197,6 ₽.

Ся Хун как раз собирался заговорить, когда подошёл мужчина, одетый как менеджер, поднял свои орхидейные пальцы и сказал: «Лулу, ты такой непослушный, почему ты здесь?»

Орхидейные пальцы

Чэнь Ю поперхнулся и закашлялся: «Лулу?»

П/п: «Лу» = нектар.

Ся Хун раздражённо посмотрел на него, скрипнув зубами: «Да что с тобой такое, чего завыделывался? По крайней мере, Лулу звучит лучше, чем твой, как его там, Сянсян!»

П/анл.: «Сянсян» = ароматный.

Сянсян? Что за чёрт! Тело Чэнь Ю покачнулось, и он ударился затылком о стену.

Память первоначального владельца была беспорядочной, поэтому он ещё не всё откопал. Он не знал, что было и что-то подобное, и чуть не брызнул кровью.

П/п: В китайских новеллах герои частенько кашляют кровью. Если дело не в серьёзных внутренних повреждениях, то это гипертрофированная реакция, вызванная крайним эмоциональным расстройством.

Чэнь Ю вытер выступившие от кашля слёзы и невнимательно послушал разговор Ся Хуна с этим мужчиной, зовущимся братом Цяном, о какой-то только что прибывшей большой шишке.

Gold посылал внутрь партию за партией людей, но пока что никого не оставили. Ся Хун был хорошо известен на четвёртом этаже и имел право попробовать.

Чэнь Ю окинул взглядом Ся Хуна, маленькое влажное личико другого раскраснелось от возбуждения.

Стряхнув пепел с сигареты, он погрузился в свои мысли. Возможно ли, что большая шишка наверху и была целью миссии?

Было бесполезно думать здесь весь день, Чэнь Ю решил, что должен пойти и посмотреть.

Если это был не он, то это не имело значения. В худшем случае его просто вышвырнут, как и всех остальных.

Если же он, то прогресс его миссии, наконец, сдвинется с нуля.

Чэнь Ю подошёл посмотреть. Ся Хун уже держал Го Цяна за руку, его глаза увлажнились, а губы дрожали, как будто он говорил с благодетелем: «Брат Цян, ты так добр ко мне…»

«Борись, – Го Цян шлёпнул его по заднице, – ты должен усердно поработать и, если сможешь это сделать, после сегодняшнего вечера номером один будешь ты».

Ся Хун непрерывно кивал: «Да, да, да!»

Внезапно раздался голос: «Брат Цян, можно и мне тоже пойти?»

Только тогда Го Цян увидел рядом с собой и другого человека, и с отвращением фыркнул: «Ты?»

Чэнь Ю зажал сигарету за своей спиной: «Да, я».

«Молодому господину нравится небольшое тельце, как у Лулу, с тонкой талией, которая, кажется, сломается при малейшем прикосновении, и который может упасть от дуновения ветра, – Го Цяну было лень смотреть на него больше одного раза. – Почему бы тебе не посмотреть на себя, какая часть тебе подходит?»

Чэнь Ю сказал: «Я тощий, как скелет».

Ся Хун сказал сбоку: «У тебя большой скелет».

«…»

Чэнь Ю повернулся к Го Цяну и сказал абсолютно искренним тоном: «Брат Цян, завтра я должен заплатить за квартиру, и мне уже почти 30 лет. Ради стольких лет, что я проработал на Gold, не мог бы ты дать мне шанс?»

Не только Ся Хун, но даже Го Цян был удивлён. Раньше у того вечно был безразличный вид, а сегодня он был таким скромным, что, похоже, действительно собирался спать на улице.

Го Цян, наконец, посмотрел на Чэнь Ю оценивающим взглядом. Чем больше он смотрел, тем сильнее качал головой, и его слова становились всё более прямолинейными и злыми: «Каждый, кто может туда подняться, чтобы показать своё лицо, достаточно нежен, чтобы с него можно было выжать воду, ты же уже высох, как кора старого дерева».

Чэнь Ю рассмеялся: «Я просто более жевательный».

Мышцы на лице Го Цяна дрогнули: «Боюсь, увидев тебя, у них заболят зубы».

«Просто позволь мне попробовать, если не сработает, я быстро выйду».

Чэнь Ю оттащил Ся Хуна и отнёс его в сторону, как цыплёнка, подбирая хорошие слова: «Брат Цян, пожалуйста, помоги мне один раз, и я запомню эту услугу. Если в будущем во мне возникнет необходимость, я отплачу этот долг».

Го Цян коснулся своего подбородка, явно потрясённый.

Услуга – самая ценная вещь в мире.

Пока не было никаких новостей о том, что кто-то приглянулся, а значит, у каждого был шанс.

Не было ничего невозможного в том, чтобы позволить тому присоединиться к партии Ся Хуна, чтобы зайти, вот только…

«Твой болезненный вид призрака напугает VIP-гостей. Когда придёт время, вина ляжет на меня, а я не смогу этого вынести, – Го Цян махнул рукой, – нет, нет, тебе лучше вернуться на третий этаж».

Закончив говорить, он уже собирался уходить, но тут в глазах Чэнь Ю мелькнул огонёк, и он вдруг воскликнул: «Это странно!»

Го Цян был очень обеспокоен своей внешностью: «Что?»

Чэнь Ю с любопытством спросил: «Брат Цян, что ты ел в последнее время, что твоя кожа стала такой хорошей?»

Услышав это, Го Цян коснулся своего лица: «Правда?»

Он выглядел взволнованным и самодовольным: «О, позволь мне тебе рассказать, моя новая маска для лица особенно хороша. После использования я словно возвращаюсь к восемнадцатилетнему возрасту, лицо такое увлажнённое, влажное и гладкое».

«Я думаю, у брата Цяна просто хороший фундамент, – Чэнь Ю наклонился и прильнул поближе, – какими духами пользуется брат Цян? Они действительно ароматные и пахнут совсем по-другому».

Го Цян начал смеяться. Кто он такой? Прежде чем подняться наверх, он снова и снова ползал и скатывался на дно. Как он мог не знать значение этих слов?

Просто слушать похвалу всё равно было приятно.

Го Цян ткнул в грудь Чэнь Ю указательным пальцем, вращая им по кругу: «Твой маленький ротик стал сладким».

Чэнь Ю молча схватился за стену, мысленно повторяя: «Я ничего не чувствую, я уже мёртв».

Он ухмыльнулся и сказал: «Разве это не из-за хорошего руководства брата Цяна?»

Го Цян сменил позу на позу великого патриарха: «Если бы в прошлом ты был таким же умным, как сейчас, смог бы ты так сильно запутаться?»

Чэнь Ю лишь улыбнулся.

«Вот и ладненько, – Го Цян похлопал его по плечу. – Приведи себя в порядок и собирайся на верхний этаж вместе с Лулу».

«Спасибо, брат Цян».

Отослав Го Цяна, Чэнь Ю убрал свою улыбку, обернулся и обнаружил, что Ся Хун смотрел на него, как на призрака, с выражением ужаса на лице, как будто он его не узнавал.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14836/1321066