Готовый перевод Mission Failed Again / Миссия снова провалилась [💗]: 6.1– Я действительно заслуживаю смерти (6)

Закончив читать стихи, Чэнь Цзыцин поспешил обратно в общежитие для персонала. Там ему сказали, что Цзун Хуайтан уже ушёл на работу.

«Техник Цзун пытается найти партнёра, бригадир Сян, пожалуйста, отнеситесь с пониманием».

Чэнь Цзыцин с улыбкой ответил: «Конечно».

Но как только собеседник ушёл, уголки его губ тут же опустились. Близнецы родились с разницей всего в несколько минут, обоим в этом году исполнилось тридцать два года. У старшего была невеста; их отношения были стабильными, и они собирались пожениться в следующем году. Женщина иногда приходила на завод. Они составляли красивую пару и пользовались большим уважением среди рабочих.

Младший, несмотря на хромоту, пользовался не меньшим успехом: красивый, высокий, с остроумным и юмористическим характером, – у многих он вызывал восхищение. Заводские дяди и тёти даже пытались свести его с девушками со стороны, но тот только и делал, что флиртовал налево и направо, будоража сердца молодых незамужних сотрудниц.

Он был слишком непостоянен и никак не мог остепениться. Постоянно ходили слухи о его предполагаемых подружках, но ни одной настоящей девушки у него так и не было.

Чэнь Цзыцин просунул сборник стихов через щель двери общежития, не осмеливаясь даже взглянуть на замок – если он бросит хоть взгляд, то снова начнутся бесконечные сомнения и проверки. Не увидев поблизости Ма Цянцяна, он ушёл.

К этому времени на дороге уже почти никого не было, и Чэнь Цзыцин побрёл, осматриваясь по пути.

По обеим сторонам дороги росли ряды платанов, полных жизненных сил. Их толстые, многочисленные ветви тянулись друг к другу и переплетались, образуя нечто вроде зелёного навеса или лесного тоннеля.

Прогулка по дороге ощущалась как пребывание в таинственном лесу.

Дорога

«Сян Нин!»

Издалека на велосипеде подъехала Чжун Гу. Опустив одну ногу на землю, она похлопала по заднему сиденью и крикнула ему: «Садись, я тебя подвезу».

Чэнь Цзыцин сел, ухватившись за кожаное сиденье Чжун Гу в качестве поручня, и завязал с ней непринуждённую беседу.

Чжун Гу легко крутила педали: «Сяо Ма вчера мне обещал, что придёт сегодня утром и понесёт тебя, где он? Почему его нет?»

«Наверное, он сначала отправился на завод», – Чэнь Цзыцин повернулся лицом к ветру.

Чжун Гу раздражённо воскликнула: «Этот Сяо Ма!»

«Если он ушёл первым, то и пусть, сегодня мне намного лучше», – Чэнь Цзыцин поймал длинную косу, которой ветер хлестал его по лицу. Чжун Гу жила дома, а вот её брат Чжун Мин – нет, у них с братом были разные взгляды.

*

Чтобы попасть на гору, рабочие парковали свои велосипеды у подножия каменных ступеней, причём некоторые из них ставили настолько криво, что опрокидывали окружающие велосипеды.

Чжун Гу дождалась, пока Чэнь Цзыцин слезет, и покатила велосипед к стойке, чтобы поставить его.

Чэнь Цзыцин посмотрел вверх по ступеням: сколько пролётов нужно пройти, чтобы добраться до ворот производственного цеха? Интересно, приходится ли хромому каждый день по пути на работу и обратно то и дело присаживаться и отдыхать?

Судя по воспоминаниям первоначального владельца тела, казалось, никто на фабрике не обсуждал этот вопрос, да и сам Цзун Хуайтан вёл себя так, будто ничем не отличался от остальных.

«Сян Нин, – Чжун Гу закатала рукава и встала перед ним, – я тебя понесу».

Чэнь Цзыцин отказался: «Мужчины и женщины отличаются».

Чжун Гу рассмеялась и отчитала его за излишнюю придирчивость в неподходящий момент: «Каждый вопрос нужно рассматривать отдельно, согласно конкретной ситуации. В нынешних обстоятельствах какая разница, мужчина ты или женщина? Мы товарищи».

Чэнь Цзыцин ни за что не позволил бы ей его нести, и той пришлось уступить: «Ну и упрямый же ты».

Чжун Гу шла позади, опасаясь, что он может упасть.

Чэнь Цзыцин, то останавливаясь, то продолжая путь, поднялся на последнюю ступеньку лестницы. Перед ним предстали распахнутые настежь железные ворота производственной зоны, над которыми красовался лозунг: «Работая сообща, создадим великое будущее». Сняв рабочую кепку, он обмахнулся ею, тяжело дыша, после чего прошёл через ворота и небрежно огляделся по сторонам.

Некоторые цеха представляли собой одноэтажные постройки, к немногим из них вели открытые железные лестницы, ведущие на платформы. В производственной зоне было много сотрудников службы безопасности, часовые стояли даже на склонах холмов – всё для того, чтобы рабочие во время работы не сбегали отлынивать от дел или устраивать свидания. Ряд зданий был густо оплетён плющом – это была административная зона… Чэнь Цзыцин отвёл взгляд и последовал за Чжун Гу в первый цех, расположенный слева.

Время регистрации прибытия ещё не закончилось.

Учёт посещаемости вёлся вручную. У прохода за пределами цеха стояли столы и стулья, за которыми сидела бухгалтер Чжан, осуществляя надзор.

На стене висел кусок ткани, в который были вшиты десятки маленьких кармашков. В каждом кармашке лежала длинная белая пластиковая карточка с написанным на ней именем, часть которого выступала наружу.

Рабочие должны были один за другим подходить к столу, находить карточку со своим именем и опускать её в стоящий рядом деревянный ящик. После окончания времени регистрации бухгалтер Чжан закрывала ящик и относила его в свой кабинет. Ближе к концу рабочего дня она снова открывала ящик, доставала карточки и раскладывала их обратно по тканевым кармашкам, чтобы сотрудники снова по очереди опускали их, как и утром.

Это позволяло бухгалтеру Чжан удобнее вести учёт сотрудников: сразу было видно, кто вовремя приходил и уходил.

К этому моменту на ткани уже почти не осталось пластиковых карточек. Чэнь Цзыцин отправился за принадлежащей первоначальному владельцу тела.

Бухгалтер Чжан махнула ручкой: «Бригадир Сян, вы здесь».

«Доброе утро», – ответил Чэнь Цзыцин, переворачивая пластиковую карточку. Обе стороны были одинаковыми, с напечатанным синим цветом «Сян Нин», который можно было легко соскрести ногтём.

Как только Чжун Гу подошла ближе, в дверях цеха появился Чжун Мин: «Младшая сестра, заходи».

Она разозлилась, и её лицо потемнело: её старший брат был до ужаса упрям, и раз уж он что-то решил, то никого не слушал и настаивал на том, что между ней и Сян Нином были какие-то особые отношения. Она объясняла это уже восемьсот раз!

Чувствуя безмолвное давление со стороны старшего брата, Чжун Гу молча засунула карточку с именем в деревянную коробку: «Сян Нин, я пойду первой?»

«Хорошо», – Чэнь Цзыцин просматривал список рабочих, которые ещё не отметились, и увидел в углу имя Ма Цянцяна.

Оказалось, что этот глупый маленький шарик действительно опоздал.

Невероятно.

Первоначальный владелец был строг, и Ма Цянцян следовал за ним, чтобы научиться быть мужчиной и делать дела. Родители Ма были ему очень благодарны и некоторое время назад даже лично приходили на фабрику, чтобы угостить его куриным супом.

Чэнь Цзыцин не придал этому значения и отправился в цех. Рабочие в каждой бригаде усердно трудились на своих местах.

Всё для него было новым, хотя он и унаследовал всё от первоначального владельца, включая знания о применении механического производственного оборудования. Препятствий для начала работы не было.

Один из старших рабочих спустился по лестнице: «Бригадир Сян, Сяо Ма ещё не пришёл. Не вини его, а, у него должна быть причина».

Чэнь Цзыцин ответил: «Я его не виню, ах».

«Этот парень, Сяо Ма, очень старательный. По итогам производства за февраль и март он был первым в бригаде. Когда он придёт, послушай, что он скажет. Он бы не стал опаздывать без причины».

Чэнь Цзыцин беспомощно сказал: «Я правда его не виню».

Рабочий всё ещё ему не верил.

Чэнь Цзыцин просто перестал говорить, авторитарность первоначального владельца тела была поистине ужасающей.

Было уже больше девяти часов, когда Ма Цянцян в спешке ворвался в цех и подбежал к Чэнь Цзыцину: «Гэ, мои рабочие часы, днём я обязательно вернусь позже и наверстаю».

Чэнь Цзыцин знал, что на фабрике подсчитывались рабочие часы. Когда набиралась норма, выплачивалась базовая зарплата, а дальше всё рассчитывалось сдельно – чем больше сделаешь, тем больше заработаешь. Труд вёл к богатству.

Если же вы не набирали даже норму рабочих часов, то вас тогда подвергали критике, обвиняя в недостаточной активности и отсутствии стремления к развитию.

«В этом месяце ещё больше двадцати дней, ещё успеешь», – Чэнь Цзыцин говорил с людьми, учитывая их настроение, но ему не нужен был тот же подход, который он использовал к руководителю Лю. Он утешил товарища Ма: «И ничего страшного, если у тебя действительно не получится. Даже машины могут сломаться и нуждаться в ремонте, что уж говорить о людях».

Ма Цянцян не расслышал – в цехе слишком громко работали станки.

Чэнь Цзыцин повторил это ему на ухо, и Ма Цянцян на мгновение замер. В его глазах сначала промелькнуло осторожное уточнение, а затем они широко распахнулись, круглые и наивные, и он застыл в оцепенении, опустив руки.

Казалось, он понял.

Чэнь Цзыцин снял с волос товарища Ма листок: «А теперь расскажи, почему ты сегодня опоздал».

«Я проспал, – Ма Цянцян стыдливо опустил голову. – Я проснулся один раз до рассвета, подумал вздремнуть и в итоге заснул надолго».

Чэнь Цзыцин с пониманием заметил: «Весенняя сонливость – это нормально. Такая погода идеально подходит для сна».

«Ладно, приводи себя в порядок и за работу», – он обошёл рабочих, перевозивших материалы, и направился в кабинет.

Ма Цянцян подобрал упавший на землю лист.

Чжун Гу подошла от своей группы и спросила: «В чём дело? Сян Нин тебя отругал?»

Ма Цянцян покачал головой.

Чжун Гу похлопала его по спине: «Тогда почему ты выглядишь таким угрюмым?»

Ма Цянцян поджал губы: «Мой гэ меня больше не ругает, я к этому не привык».

Чжун Гу потеряла дар речи: «Ты знаешь, как это называется?»

«Знаю, мазохизм».

Чжун Гу удивлённо ахнула: «Сяо Ма, откуда ты понабрался таких мерзких слов!»

Ма Цянцян втянул голову в плечи: «Я слышал это по телевизору».

«Услышал, но не используй их, это оскорбительно и грязно, – Чжун Гу была выше Ма Цянцяна и положила руку ему на плечо. – Я имею в виду, тебе не хватает самосознания и навыков самоконтроля. Тебе нужно над этим поработать».

Ма Цянцян поник: «Мне действительно нужен для этого мой гэ, чтобы… как бы это сказать, ну, подстегнуть, да, именно, чтобы подстёгивать, – он был в растерянности. – Но мой гэ перестал меня подстёгивать после того, как получил травму головы».

«Сян Нин действительно немного изменился, он стал менее требовательным, более расслабленным, – Чжун Гу задумалась. – Его голова ещё не совсем восстановилась, когда он поправится, то, вероятно, будет таким же, как и раньше».

Ма Цянцян оживился: «Ммм».

П/п: Чэнь Цзыцин: ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Уважаемые читатели, поскольку данная новелла в жанре детектив, то любые комментарии, содержащие сюжетные подсказки, не скрытые под шапкой «spoiler», будут удаляться.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14835/3965356