Готовый перевод Mission Failed Again / Миссия снова провалилась [💗]: 5.1 – Сейчас я прочитаю товарищам стихотворение (5)

Чэнь Цзыцин простоял на месте до тех пор, пока у него не затекли ноги, после чего, наконец, двинулся с места. Он повращал сухими глазными яблоками, оглядываясь по сторонам, и взял эмалированную кружку.

Через минуту или две Чэнь Цзыцин тихонько подошёл к кровати, наклонился, держа одной рукой кружку, а другой потянулся к свисающей простыне.

Почти не колеблясь, едва кончики пальцев её коснулись, как он рванул её вверх.

Под кроватью было темно.

Чэнь Цзыцин поставил эмалированную кружку на маленький столик, а затем потянул за шнур лампочки, пытаясь направить свет под кровать.

В следующее мгновение у него онемела голова, и он коротко выругался: «Блядство».

Под кроватью стояла обувь в два ряда.

Внешний ряд состоял из жёлтых кроссовок, а внутренний – из аккуратно расставленных замшевых рабочих ботинок, которые носят в холодную погоду.

В тусклом свете ночной лампы они на первый взгляд казались парами ног, что чуть не напугало его до потери сознания.

Одному богу известно, как сильно он боялся призраков.

Ноги Чэнь Цзыцина ослабли, и он сел на пол. К счастью, его задачей было найти рабочего, повредившего провода, а не поймать призрака, иначе с ним было бы покончено.

На самом деле, призраков не существовало, а те, что и были, являлись переодетыми людьми. Люди зачастую бывали страшнее призраков, но это нисколько не уменьшало его страха. Он быстро перестал об этом думать и посмотрел поверх двух рядов обуви.

Там был лишь небольшой комок тёмно-синей фланели, внутри которой лежали книги: ткань же использовалась для защиты от пыли.

Под кроватью никого не было.

Чэнь Цзыцин опустил простыню, а затем снова поднял, пересчитывая обувь.

Он не знал, зачем считает.

Так или иначе, он точно подсчитал: девять пар жёлтых кроссовок и семь пар замшевых рабочих ботинок.

Фабрика ежеквартально выдавала рабочим по две пары обуви на замену. Первоначальный владелец не отправлял старую обувь родственникам, а те, что были не так сильно изношены, стирал и сохранял.

У первоначального владельца тела была косолапая походка, поэтому вся его обувь стаптывалась внутрь.

Пара на ногах Чэнь Цзыцина была такой же. Он встал, чтобы осмотреть шкаф в углу. После ухода Цзун Хуайтана он открывал и разбирал верхний ярус, но до нижнего ещё не добирался.

Недолго думая, Чэнь Цзыцин с замиранием сердца открыл нижнюю дверцу шкафа и быстро отпрянул назад.

Он не увидел человеческого лица, но там был жёлто-зелёный комплект постельного белья из трёх предметов с вышитым логотипом производственной фабрики.

Это были единственные два места в комнате общежития, где кто-то мог спрятаться.

И он проверил оба.

Покрытый холодным потом Чэнь Цзыцин присел на край кровати, чувствуя себя так, словно что-то упустил, но никак не мог вспомнить, что. Он опустил голову и осторожно повернул правую стопу, которая была вывернута внутрь, наружу, а затем проделал то же самое и с левую стопой.

Неужели уже первая ночь должны была быть такой волнующей?…

Давайте сначала ляжем спать, голова совсем не соображала. А завтра рано утром ещё нужно будет идти на радиостанцию, чтобы прочитать в эфире стихотворение.

Чэнь Цзыцин снял ботинки, откинул одеяло и вдруг почувствовал лёгкий холодок по спине. Он повернул шею и уставился на занавеску, ведущую в другую комнату.

Как он мог о ней забыть? !

У Чэнь Цзыцина закружилась голова. Он ворвался туда, даже не надевая обувь, и обыскал всю комнату, но никого не нашёл.

Сбежал.

Действительно сбежал.

Откуда только сбежал, через дверь или окно?

Судя по силе раскачивания проводов, человек только ушёл, когда он как раз вошёл в комнату сразу же после этого. По времени почти совпало. Даже если бы другая сторона была работником по соседству, при выходе через дверь раздался бы шум, но он ничего не услышал.

Значит, это должно было быть окно.

В его комнате и в той, что внутри, было по два окна: одно выходило в коридор, другое – на лес позади.

Шторы не были задёрнуты, спереди был свет, но сзади – темнота.

Чэнь Цзыцин подошёл к заднему окну и посмотрел: было совершенно темно. Он нащупал выступающий подоконник: он был примерно такой же ширины, что и у переднего окна, и если быть осторожным, то на него можно было наступить.

Общежитие для персонала было высотой в два этажа, и те, кто половчее, вполне могли, ухватившись за подоконник второго этажа, дотянуться ногами до оконной рамы на первом.

Можно было и напрямую спрыгнуть, внизу была трава.

Чэнь Цзыцин прочистил горло, ущипнул себя за кадык, а затем громко закричал.

Вскоре после этого в коридоре послышались беспорядочные шаги и крики, и в комнату ворвалась толпа народа.

За которой последовали ещё.

Когда внутри стало не протолкнуться, оставшиеся за дверью, стали задавать множество вопросов, а некоторые и жаловаться.

Чэнь Цзыцин с разочарованием и гневом рассказал о том, что произошло.

Тут же поднялся шум.

«Да ладно, мы же все из одного цеха, кто мог бы совершить такую подлость?»

«…»

«Бригадир Сян, ты уверен? Если это правда, то нужно сообщить об этом директору фабрики».

«Это определённо неправда. Сами по себе провода не могут быть использованы в качестве улики, если никого не видели собственными глазами».

«…»

«Бригадир, может, это был ветер?»

«Окна были закрыты, так что ветер не мог проникнуть внутрь. Как провода могли так сильно раскачиваться, если к ним никто не прикасался? – с болью в сердце воскликнул Чэнь Цзыцин. – Каждую неделю на фабрике проводятся лекции по нравственному воспитанию. Я и представить не мог, что среди нас скрываются такие подлые люди!»

Намёков было достаточно, больше не стоило ничего говорить.

Все переглянулись. Они не верили в призраков и духов и не сомневались в своих соседях по комнате. Они просто решили, что у Сян Нина была гематома или какой-нибудь тромб в мозгу, или ещё что-то в том же роде, из-за чего у того начались галлюцинации.

Вот это действительно вызывало беспокойство.

Чэнь Цзыцин сидел под лампой в синем халате, нахмурив брови: «Я до сих пор не уверен, прокрался ли этот человек после того, как я пошёл в туалет, или был внутри с самого начала».

«…»

Чем больше он говорил, тем меньше это было похоже на то, что мог бы сказать нормальный человек.

Чэнь Цзыцин внимательно наблюдал за выражением лиц и поведением людей. Во-первых, с ним обращались как с дураком; во-вторых, никто из присутствующих не выглядел подозрительно.

Либо подозреваемого среди этой группы людей и не было, либо же тот сохранял самообладание.

Чэнь Цзыцин устало произнёс: «Забудьте об этом, похоже, кто-то действует, но не осмеливается брать на себя ответственность, – он встал, поклонился присутствующим и извинился. – Все, пожалуйста, расходитесь. Извините, что потревожил ваш покой».

«Бригадир Сян, не надо, не надо! Ты просто испугался, поэтому и закричал, никто не собирается тебя винить».

«Вот и всё, давайте все вернёмся на свои места. Не будем расстраивать бригадира Сян и мешаться ему здесь».

«…»

«Бригадир, тебе нужен кто-нибудь, чтобы остаться с тобой? Любой из нас подойдёт».

Чэнь Цзыцин слегка махнул рукой.

Постепенно толпа внутри и снаружи комнаты рассеялась. В коридоре Тан Сяогуан отвёл глаза и спросил мужчину, стоявшего рядом с ним: «Брат Хуайтан, ты не уходишь, а?»

Цзун Хуайтан, опиравшийся на высокие бетонные перила, сцепив руки, не ответил, но вместо этого спросил мужчину у окна: «Мастер Чжун, ты не уходишь?»

Чжун Мин молча снял ботинок и постучал им по стене. Из ботинка что-то выпало, похожее на земляную крошку.

Цзун Хуайтан взглянул на это краем глаза, а затем продолжил наслаждаться ночным ветерком.

«И что вы думаете? – Тан Сяогуан, не дожидаясь ответа, высказал своё мнение. – Мне кажется, это правда. Кто-то действительно тайком пробрался внутрь».

Учитывая характер Сян Нина, тот точно не станет докладывать об этом директору фабрики. Другие, возможно, сходят и поговорят об этом, но вот он сам определённо найдёт директора фабрики.

Если производственная фабрика Цимин не может гарантировать ему безопасность и условия стажировки, то он подаст заявление на другой завод.

Он не хотел работать на одной фабрике с какими-то мелкими воришками.

Тан Сяогуан заглянул за двери и прошептал: «Губы бригадира Сян побелели до синевы, словно он и не дышит. Он же сможет встать на рассвете?»

Сзади кто-то зевнул, это был Цзун Хуайтан. Он отвернулся от ночи, прислонился к перилам и потёр ноющую шею: «Не сможет. До того как получить травму, он был весь такой из себя могущественный и гордый, а после травмы – стал больше походить на театрального актёра: лицо говорит одно, а глаза – другое. Каждое его моргание словно рассказывает историю». Это было забавно и смешно.

Прежде чем Тан Сяогуан успел понять смысл сказанного, Цзун Хуайтан уже подошёл сзади и, не останавливаясь, вошёл в комнату общежития.

Уважаемые читатели, поскольку данная новелла в жанре детектив, то любые комментарии, содержащие сюжетные подсказки, не скрытые под шапкой «spoiler», будут удаляться.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14835/1321064