Готовый перевод Mission Failed Again / Миссия снова провалилась [💗]: 2.2 – Он поэт (2)

Тем, кто пришёл в больницу доставить Чэнь Цзыцину его вещи, была не Чжун Гу, а парень, причём очень крупный мужчина с двумя большими и выпирающими под белой футболкой грудными мышцами.

Чэнь Цзыцин однако подтвердил личность посетителя по воспоминаниям первоначального владельца.

Это был Чжун Мин, старший ученик руководителя Лю, лидер другой бригады первого цеха, а также старший брат Чжун Гу. Он жил в одной комнате общежития с первоначальным владельцем. Раньше у них были нормальные отношения, но теперь они стали довольно жёсткими.

Это началось тогда, когда первоначальный владелец тела вступил в профсоюз и связался с Чжун Гу.

Когда парни и девушки вместе гуляют, о них неизбежно начинают говорить. Подобные сплетни дошли и до Чжун Мина. Он подошёл к первоначальному владельцу, надеясь, что тот будет держаться подальше от Чжун Гу и не будет иметь каких-либо надежд стать его зятем.

Первоначальный владелец использовал свою личность как гарант, что никаких отношений между мужчинами и женщинами у них не было, и они были просто коллегами, который могли поболтать, но он не стал намеренно держаться подальше от Чжун Гу, и всё осталось так, как было.

Чжун Мин почувствовал, что его обманули, и гневно высказался.

Он заговорил жёстче: «Ты даже не такой высокий, как моя сестра, о чём ты там мечтаешь наяву?»

Первоначальный владелец же улыбнулся и пояснил: «Мастер Чжун, должно быть, не знает, что парни не хвастаются своим ростом, как девчонки».

«К тому же я всё ещё на несколько сантиметров выше товарища Сяо Чжун. Если мастер Чжун не верит, я не возражаю встать рядом с товарищем Сяо Чжун для сравнения».

Они расстались в плохих отношениях.

Первоначальный владелец тела считал, что такой грубиян, как Чжун Мин, был недостоин младшей сестры, окончившей среднюю школу, и родителей, которые были народными учителями.

Чжун Мин же чувствовал, что его сестре подходит жить с кем-то, кого видно насквозь. Он категорически запретил первоначальному владельцу входить в их семью и не сметь даже думать об этом.

Они оба являлись руководителями низшего звена. На публике у них были обычные рабочие отношения, а наедине они бы даже словом не обмолвились.

Мысли Чэнь Цзыцина были прерваны вспышкой боли. На его подушку упали два предмета одежды и книга поэзии. Книга была странно толстой, и половина её закрыла ему глаза. Он протянул руку, чтобы убрать книгу, и поднял веки, чтобы взглянуть на Чжун Мина. Уголки его глаз покраснели и быстро наполнились влагой.

Чжун Мин сделал паузу и с виноватой совестью избежал взгляда Чэнь Цзыцина, на его лице, однако, не было извинений: «Сестра попросила меня принести это тебе».

«И обед».

Он достал из тканевого мешка завёрнутый в полотенце блок и двумя-тремя движениями развернул полотенце, обнажив алюминиевую коробку для завтрака внутри.

Чэнь Цзыцин не стал размышлять о том, как Чжун Гу согласилась позволить Чжун Мину принести это вместо неё. Его разум был полон стихов, которые он собирался написать во время обеденного перерыва, и, когда его взгляд упал на занятые руки Чжун Мина, его глаза были пусты.

Чжун Мин открыл тонкую алюминиевую крышку и бросил её на тумбочку. В коробке для ланча была белая каша, смешанная с измельчёнными овощными листьями, тремя яйцами-пашот и небольшой горсткой говядины.

Обед

«Ты это видишь, моя сестра ради тебя обратилась к владельцу Ли, который открыл небольшой бизнес».

Прозвучало с зубным скрежетом.

У Чэнь Цзыцина не было аппетита: «Позже поем».

«Ешь сейчас, – Чжун Мин скатал полотенце в комок и положил его в тканевый мешок. – Я собираюсь вернуться и вздремнуть, так что закончи побыстрее».

Чэнь Цзыцин сказал: «Так и шёл бы своей дорогой».

Чжун Мин грубо поднял Чэнь Цзыцина, закинул ему за спину подушку, а затем сунул в руки тёплую коробку для ланча: «Сестра велела мне проследить за тем, чтобы ты это съел».

Чэнь Цзыцянь закатил глаза. Этот здоровяк, приглянувшийся руководителю Лю, должен был быть вполне приемлемым в техническом плане, просто он был упрямым и прямолинейным. Его трудно было спровоцировать, но если всё же удавалось это сделать, то он становился безрассудным.

Причиной сегодняшней драки в горах стало то, что рабочий пятого цеха сказал что-то плохое о Чжун Гу, что разозлило Чжун Мина и сделало его импульсивным.

Конфликт между двумя людьми перерос в драку между двумя цехами.

Чэнь Цзыцин схватил алюминиевую ложку и по настоянию Чжун Мина принялся за еду. Когда он, стиснув зубы, проглотил последнюю ложку белой каши, Чжун Мин немедленно собрал свои вещи и ушёл, не оглядываясь.

Съев такую большую коробку еды, Чэнь Цзыцин думал, что его вырвет семь или восемь раз, но, к его удивлению, он ничего подобного не почувствовал.

Вероятно, это была какая-то защита для новичков, которая и уменьшила симптомы.

*

Как только Чэнь Цзыцин дождался Ма Цянцяна, он попросил того отнести его на фабрику.

«Да не кричи ты, никому не сообщай, – Чэнь Цзыцин быстро сказал. – Отнеси меня на западную сторону фабрики, я напишу там стихотворение и вернусь в больницу».

Ма Цянцян широко раскрыл рот с растерянным выражением лица: «Всё равно нужно выходить, а доктор, что, не разрешает писать?»

Чэнь Цзыцин непостижимо ответил: «Мне нужно вдохновение».

Ма Цянцяна было очень легко одурачить. Он снял свою рабочую кепку, отряхнул её и надел на голову Чэнь Цзыцина: «Тогда наденьте это, чтобы защититься от ветра».

Эти двое тайком выскользнули из больницы.

Ма Цянцян выглядел округлым и маленьким, но его телосложение было очень хорошим, и он всю дорогу легко пронёс Чэнь Цзы на спине, не отдыхая.

Чэнь Цзыцину было не до любования пейзажами, и, прибыв к месту назначения, он сразу же окунулся в поэзию.

Ма Цянцян же присел на корточки неподалеку, забавляясь с муравьями.

Весенний свет был как раз кстати, ветерок был тёплым и ласковым. Чэнь Цзыцин долго грыз ручку, понятия ни о чём не имея: любовь первоначального владельца тела к поэзии не передалась ему, так где уж ему было писать стихи.

Время, однако, шло, Чэнь Цзыцин сильно вспотел и просто написал одно из немногих стихотворений, которые помнил наизусть с начала и до конца, – «Мысли тихой ночью» Ли Бая.

П/п: Стихотворение Ли Бая «Мысли тихой ночью» династии Тан: «Перед кроватью светил яркий лунный свет, вероятно, из-за инея на земле. Поднимите голову, чтобы посмотреть на яркую луну, опустите голову, чтобы подумать о родном городе».

Нигде ведь и не говорилось, что они обязательно должны были быть оригинальными.

Чэнь Цзыцин собрал сборник стихов, надел на ручку колпачок и повесил его на обложку сборника. Прежде чем он успел расслабиться, его обнаружили и уведомили отдел безопасности.

*

Кабинет директора фабрики

Чэнь Цзыцин сидел на чёрном кожаном диване, осматривая всё, что видел перед собой: старомодные выключатели, стол со стулом, настольную лампу, телефон, глобус, вывешенные на стене грамоты «Передовой коллектив» и «Активный коллектив» производственной фабрики Цимин, а рядом должностные обязанности и производственные стандарты, газеты под стеклом письменного стола и групповую чёрно-белую фотографию средней школы на самом столе…

И, наконец, мужчину, сидящего за своим столом спиной к большой картине тушью и просматривающего документы, – Цзун Линьюя, нынешнего директора производственной фабрики Цимин.

Он был очень высоким. Подол его светло-серой рубашки был заправлен за пояс чёрных брюк, сам пояс туго завязан, рукава застёгнуты на запястьях, губы поджаты, и весь он выглядел сдержанным.

У него была пара глубоких тёмных глаз, длинные ресницы, на которые можно было положить зубочистку, прямая переносица и аккуратные контуры.

Чэнь Цзыцин посмотрел на коробку с обедом на столе: «Директор фабрики, вы ещё не ели?»

«Хм, – мужчина, похоже, был занят с тех пор, как вернулся, и до сих пор ещё не закончил. – Сяо Сян, я слышал, как начальник отдела Ли говорил о твоём спасении людей. Фабрика проведёт общее собрание, чтобы наградить тебя премией. Теперь ты мне объясни».

Он отложил бумаги в сторону: «Почему ты не в больнице?»

Чэнь Цзыцин слегка сглотнул, и громкий крик рядом с ним заставил его вздрогнуть.

«Мой гэ пишет стихи!»

Чэнь Цзыцин молча закрыл лицо руками, прекрати болтать.

Мужчина посмотрел на него: «Пишешь стихи?»

Чэнь Цзыцин опустил руку и выпрямился: «Да, директор».

Мужчина отодвинул стул, снял наручные часы и уселся поудобнее: «Для этого ведь нет необходимости возвращаться на фабрику».

В периферийном зрении Чэнь Цзыцина Ма Цянцян резко встал, выпятив грудь, и прогудел, как колокол: «Директор фабрики, для написания стихов нужно вдохновение. Фабрика – это творческая сцена моего гэ!»

«Сердце моего гэ наполнено дождём и цветами! Он поэт!»

Чэнь Цзыцин дёрнул руками и схватился за штаны. От этого внезапного стыда он аж опьянел.

Дзынь

Зазвонил телефон, и под пристальным взглядом Чэнь Цзыцина мужчина взял трубку. Он откинулся на спинку стула и некоторое время разговаривал об утренней работе с руководителем на другом конце провода. Он положил трубку и обнаружил, что Чэнь Цзыцин всё ещё смотрел на телефон, как будто видел его в первый раз.

Мужчина дважды постучал по рабочему столу, и когда тот перевёл взгляд на него, сказал: «Любить учиться – это хорошо. Написание стихов может воспитывать чувства и заслуживает похвалы. Однако, – его слова стали немного строгими, – всегда нужно правильно расставлять приоритеты».

Чэнь Цзыцин с достоинством признал свою ошибку: «Директор фабрики прав».

Мужчина спросил: «Ты консультировался с медицинским персоналом по поводу своего ухода из больницы?»

Чэнь Цзыцин слегка покачал головой.

Мужчина нахмурился: «Насколько я вижу, ты выглядишь неважно, поэтому я не буду заниматься с тобой идеологической работой. Ко мне подходило несколько рабочих из твоего цеха, сказав, что ты серьёзно ранен и пробудешь в больнице в течение трёх месяцев».

Чэнь Цзыцин поспешно сказал: «Это не займёт так много времени, я смогу выписаться».

«Для начала я одобрю тебе разрешение, и всё будет зависеть от твоего собственного выздоровления и того, что скажет врач, – мужчина вытащил из стопки отпускной лист, опустил голову и отвернул ручку, чтобы написать слова «Специальное разрешение», а затем написал ещё одну строчку и поставил красную печать. – Раз уж ты здесь, я не буду никого просить доставлять тебе отпускной лист, возьмите его».

«Спасибо, директор, – Чэнь Цзыцин взял отпускной лист и посмотрел на аккуратный почерк. – Тогда я попрошу товарища Сяо Ма отправить меня обратно в больницу, чтобы не нарушать плотный график директора фабрики».

«Хорошо», – мужчина отослал их к выходу.

Чэнь Цзыцин шёл сзади, когда Ма Цянцян потянул его за одежду и прошептал на ухо: «Гэ, это не директор фабрики».

Нет? С подсказкой Ма Цянцяна Чэнь Цзыцин вспомнил, что у директора фабрики Цзун Линьюя был брат-близнец по имени Цзун Хуайтан, который работал на фабрике техником и выглядел в точности как Цзун Линьюй.

Разница была лишь в том, что Цзун Хуайтан немного прихрамывал на левую ногу.

Он не знал, как это случилось, но он уже был таким, когда пришёл на фабрику, а о причине никто не спрашивал.

Когда ему нечем было заняться, Цзун Хуайтан притворялся своим братом, подшучивая над людьми.

Чэнь Цзыцин уставился на левую ногу мужчины, стоявшего к нему спиной. Каждый раз, когда тот её поднимал и опускал, это было немного неестественно. Если не присматриваться внимательнее, то этого можно было и не заметить. Он обошёл другую сторону по кругу и молча изменил обращение.

«Техник Цзун».

В одно мгновение морщинки между бровями мужчины разгладились, и в то же время его поджатые губы растянулись в улыбке, как у кита, поднявшегося со дна моря, чтобы поймать дневной свет, или как у гепарда, вырвавшегося из оков, чтобы оседлать ветер в лесу, – настолько это было ослепительно.

«В чём дело, нашему всегда проницательному и мудрому бригадиру Сян даже понадобилось чужое напоминание, – Цзун Хуайтан выразил удивление. – Твой мозг на самом деле поглупел, что ли? Как же тебе писать стихи в таком состоянии, ты ручку-то удержать вообще можешь?»

Чэнь Цзыцин дёрнул губами и протянул отпускной лист: «То, что ты накалякал, бесполезно».

«Не всё ли это одни и те же слова. Когда брат вернётся, я попрошу ему написать тебе новую», – Цзун Хуайтан равнодушно разорвал фальшивую записку и отошёл в сторону, чтобы их выпустить.

Ма Цянцян хотел было понести Чэнь Цзыцина на спине, но Чэнь Цзыцин шепнул ему, что они сделают это на улице.

Кабинет Цзун Хуайтана, точнее его брата, был сдвоенным – рабочее место было внутри, а снаружи находилась комната для совещаний. Когда они в неё вышли, Ма Цянцян что-то пробормотал себе под нос, и закинул руку назад, чтобы почесаться, не обратив внимания на калечного Чэнь Цзыцина.

Чэнь Цзыцин же завалился на бок, а Цзун Хуайтан вытянул руку в направлении его талии.

Вот-вот должна была произойти сцена из драм об айдолах, которую презирали даже собаки.

П/п: Термин «айдол» появился в Японии в 1970-х годах, а теперь айдол-культура так же популярна и в Южной Корее и Китае. Айдору, или айдол – молодой артист, создающий себе чистый, по-детски прелестный имидж. Айдолы позиционируются как чистый идеал и недосягаемый предмет обожания для поклонников, живое воплощение кавая на сцене. Именно поэтому чаще всего айдолы – девушки (реже – юноши) подросткового возраста, занимающиеся пением, танцами, фотосъёмками и прочими подобными занятиями. Важная часть ремесла – поддержание образа, в том числе и в реальной жизни, поэтому айдолы воздерживаются от отношений, а пятно на репутации может стоить им карьеры. Группы айдолов/их агентства часто бывают подобны учебным заведениям: участников принимают, обучают «звёздному ремеслу», а выросшим из роли устраивают «выпускной». Состав таких групп может часто обновляться при сохранении и названия, и стиля.

Не было никакой замедленной съемки, и у Чэнь Цзыцина не было времени ни на что, кроме как закрыть глаза, притворяясь мёртвым.

Цзун Хуайтан подсознательно его обнял.

В этот момент он заметил, что тело в его руках было напряжённым, с написанным сопротивлением с головы до ног, и его руки ослабли.

Вспомнив же о ране на затылке другой стороны, он милосердно снова его обнял.

Чэнь Цзыцин: «…»

Какого чёрта вытворял этот Цзун Хуайтан, почему он сделал дубль?!

П/п: Китайская идиома «Сделать дубль» означает успешное выполнение одного и того же дела дважды. Также стало модным Интернет-сленгом, используемым при просмотре видеороликов, владельцы которых допускают халатность, намеренно спамят своё видео, или ещё по каким-то причинам одни и те же кадры появляются дважды.

П/п: Ма Цянцян: «Он поэт!»

Цзун Хуайтан, изо всех сил старающийся удержать стоическое выражение лица: Не ржать. Главное не заржать.

Уважаемые читатели, поскольку данная новелла в жанре детектив, то любые комментарии, содержащие сюжетные подсказки, не скрытые под шапкой «spoiler», будут удаляться.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14835/1321059