Готовый перевод Mission Failed Again / Миссия снова провалилась [💗]: 2.1 – Он поэт (2)

Ма Цянцян, как и многие люди на фабрике, считал директора фабрики всемогущим и чувствовал, что тот был способен на всё, что угодно, поэтому, если возникали какие-либо проблемы, следовало обращаться к директору фабрики.

Однако директор вместе с отделами снабжения и сбыта отправился за город и на фабрике его не было. Ма Цянцян тогда побежал звать рабочих первого цеха.

Тех, кто совершил преступление во время подметания могилы, задержали в офисе профсоюза для написания самокритики. В данный момент во дворе было не так много свободно передвигающихся людей, всего несколько старших, со скорбью на лицах ставящих свои велосипеды.

Из-под тени дерева по диагонали позади раздался женский голос: «Цянцян, куда ты спешишь?»

Ма Цянцян повернул голову, чтобы посмотреть, его рот скривился, и он заголосил: «Товарищ Чжун, мой гэ… Я хочу успеть его увидеть в последний раз, боюсь, что уже скоро… скоро…»

Чжун Гу выпалила: «Я пойду с тобой!»

Паникуя всю дорогу до больницы, входя в палату, она уже сморкалась, а с губ срывался плач, который резко прекратился.

Умирающий, по словам Ма Цянцяна, мужчина лежал на спине, позволяя медсестре вытирать кровь с его шеи.

Бумажная салфетка в её руке всё ещё зажимала ей нос.

Ма Цянцян сзади встал на цыпочки, и его глаза расширились: «Гэ, ты снова в порядке?»

«Тут не о чем говорить, – Чжун Гу потёрла мурашки на руке, – с Сян Нином всё в порядке».

Чэнь Цзыцин услышал звук и посмотрел в сторону двери. Там столпилось несколько рабочих. Женщина впереди была ростом не менее 1,75 метра, с вытянутым квадратным лицом и выразительными бровями. Перед ней свисала пара толстых чёрных кос. На ней была рубашка в цветочек, рабочий халат и сумка. Она была цветком пятого цеха. Она подружилась с первоначальным владельцем тела в профсоюзе, и была из обеспеченной семьи.

П/п: В Китае титул «Цветок» предоставляется красавицам, красавцем же достаётся другой – «Трава».

Он вытащил руку, засунутую под подушку, и помахал ей.

Чжун Гу сменила печаль, засунула салфетку в карман и быстро вошла в палату. Она резко опустила пакет на ржавую железную тумбочку у кровати и сказала медсестре: «Товарищ, занимайтесь своей работой, позвольте мне сделать это».

Медсестра дала ей полотенце и вышла, оставив несколько напутствий.

Несколько человек, стоявших у двери, последовательно зашли один за другим, выражая беспокойство.

«Бригадир, как ты себя чувствуешь?»

«Сяо Ма сказал, что ты… напугал нас, мы подумали, что ты…»

Рабочий потянул Ма Цянцяна и сказал: «Сяо Ма, говори! Посмотри, что ты сделал, разве ты не кликал беду?»

Ма Цянцян пребывал в оцепенении, но, услышав это, он почувствовал себя виноватым. Он несколько раз хлопнул себя по губам и осторожно посмотрел на человека на больничной койке: «Гэ, не сердись на меня».

Чэнь Цзыцин слегка улыбнулся: «Ладно, я не сержусь».

Ма Цянцян был ошеломлён, задаваясь вопросом, почему его гэ ощущался как-то по-другому.

Сердце Чэнь Цзыцина ёкнуло: неужели он себя уже раскрыл? Так быстро?

Всё в порядке, ничего страшного, он быстро себя успокоил. В отмеченном контенте этого не было, а значит и неважно, был ли он раскрыт или нет.

Остальные не заметили этого колебания, все они обсуждали травму лидера бригады.

Чэнь Цзыцин повёл шеей из стороны в сторону: «Со мной всё в порядке, мне становится лучше».

Никто из присутствующих в это не поверил.

«Как может быть всё в порядке? Мой дядя как-то разбил себе голову, и его вырвало. Ещё у него были судороги, он говорил сбивчивые вещи и не мог очнуться, как бы его ни звали. Моя тётя была напугана до смерти».

«Должно быть, это была черепно-мозговая травма. Что произошло дальше, с твоим дядей всё в порядке?»

«Сначала всё было хорошо, но потом он ушёл».

П/п: Ахаха, главное поддерживать у пациента настрой на выздоровление, и для этого можно рассказать несколько жизнеутверждающих историй! 👈(ﾟヮﾟ👈)

В палате некоторое время царила тишина, и Чжун Гу спросила с торжественным выражением лица: «Сян Нин, ты можешь нас сосчитать? Ты ещё помнишь, с какой фабрики эти здоровяки?»

Чэнь Цзыцин утешил: «Я даже могу говорить с вами, а это значит, что с моим мозгом всё в порядке».

Чжун Гу положила грязное полотенце в жёлтый эмалированный таз, прополоскала, отжала насухо и положила на край таза: «При ушибе головы нужно прилечь. Лежи спокойно и не двигайся».

Все согласились: «Время отлежаться».

«С такой травмой бригадиру нужно пролежать как минимум три месяца».

«Это ещё зависит от ситуации через три месяца».

«…»

«Что сказали на фабрике, они уже всё устроили?»

«Я не знаю, спрошу, когда вернётся директор фабрики».

«Это должно быть организовано. Если директор фабрики не одобрит, я сам к нему пойду».

«Я тоже пойду».

«Рассчитывайте и на меня!»

Молодые люди один за другим бурно высказывали своё мнение, все они казались вполне способными, и в палате стало шумно.

Чжун Гу нахмурилась и приподняла две густые брови: «Ладно-ладно, Сян Нину нужно отдохнуть, так что возвращайтесь».

Кто-то крикнул: «Эй, товарищ Чжун, ты здесь для того, чтобы поесть из кастрюли нашего бригадира? Как ты можешь принимать решения за него?»

П/п: Китайская идиома «Есть из одной кастрюли» означает метафору совместной деятельности и жизни.

«Кто не пел “Молодые друзья приходят на встречу”? Не знаете, что такое друзья? – Чжун Гу подняла руку и махнула ею в пустоту. – Будьте чисты в своих помыслах. Если ещё раз посмеете говорить глупости, хотите верьте, хотите нет, но я отшлепаю вас так, что будете потом искать зубы по всему полу».

П/п: Песня Жэнь Янь и У Госун «Молодые друзья приходят на встречу» (1981). Видео песни: https://www.youtube.com/watch?v=9yYlecWph0s

«Идите-идите», – она выпроводила товарищей из палаты. Выйдя в коридор, они решили, что всё равно уже пришли, поэтому поднялись на третий этаж, чтобы повидаться и с товарищем Тан.

Чжун Гу прикрыла дверь палаты, вернулась к кровати и понизила голос: «Сян Нин, как ты получил травму? Кто тебя обидел?»

Чэнь Цзыцин пробормотал: «Я сам упал».

Чжун Гу, решившая за него отомстить, даже если придётся потерять работу: «…Ты всё ещё можешь раскроить череп, если упадёшь?»

Чэнь Цзыцин вздохнул: «Не повезло, я ударился о камень».

Чжун Гу пробормотала со страхом и трепетом: «Это действительно обретение жизни».

Чэнь Цзыцин слегка кашлянул.

Чжун Гу поспешно проверила, плотно ли закрыто окно. Она взглянула на два кислородных баллона, расположенных на другом конце кровати: «Я поставлю тебе один».

«Это бесполезно. Я быстро очнулся, и доктор ушёл, когда увидел, что я пришёл в сознание», – беспечно сказал Чэнь Цзыцин.

«Благословенная жизнь не выносит метаний. Хватит валять дурака, ты должен спокойно оправляться от своих травм», – Чжун Гу передала жёлтый эмалированный таз Ма Цянцяну и велела ему вылить грязную воду. Она подошла к больничной койке напротив и села, спросив о физическом состоянии Чэнь Цзыцина. Они немного поболтали.

Чэнь Цзыцин надоело лежать, и он хотел сесть, но боялся, что эта женщина ему не позволит, поэтому стал уговаривать её уйти: «Доктор сказал, что моей жизни ничего не угрожает. Вам с Сяо Ма следует вернуться на фабрику, уже почти пришло время есть».

«Как я могу всё ещё думать о еде? – Чжун Гу сказала. – Я не умру с голода, если не поем».

Чэнь Цзыцин торжественно сказал: «Товарищ Чжун Гу, люди подобны железу, а рис – стали. Трёхразовое питание – это большое дело. Как можно быть такой бездействующей?»

П/п: Китайская пословица «Люди как железо, а рис как сталь: если не есть целый день, то почувствуешь голод», которая означает, что люди должны есть, чтобы укреплять свой дух, точно так же, как железо превращается в сталь, чтобы стать твёрдым.

На лице Чжун Гу выступил румянец: «Я сейчас же вернусь, – она похлопала себя по брюкам и встала. – Тебе что-нибудь принести?»

Чэнь Цзыцин только собрался покачать головой, когда услышал, что та сказала: «Сборник стихов, например?»

Его веки задёргались, всё кончено. Первоначальный владелец тела же должен был каждый день во время обеденного перерыва писать стихи в специально отведённом месте.

Увидев, что его лицо резко побледнело, Чжун Гу в панике большими шагами бросилась к кровати: «Сян Нин, что с тобой? Я немедленно позову врача!»

«Не нужно никого звать, у меня просто болит голова, – Чэнь Цзыцин легонько потянул её за руку. – Я немного посплю».

Чжун Гу уложила его, как старая мать: «Ты спи-спи, спи побольше. Если будешь высыпаться, то быстрее поправишься».

Чэнь Цзыцин прикрыл глаза, и его дрожащие ресницы обнажили его беспорядочное сердце. У него было всего четыре предупреждения, и ему придётся использовать одно в первый же день своего появления в этом мире? Лучше не надо.

Обеденный перерыв на фабрике длился с 11:30 до 13:30, и у него ещё было время.

Чэнь Цзыцин обратился за помощью к своей Системе наблюдения: «Система Лу, есть ли у меня какие-нибудь особые способности или лекарство, которое может быстро залечить рану? Временное отключение болевых ощущений тоже подойдёт».

Система: [У самого Хозяина нет таких мощных навыков, а реквизит нужно покупать за очки]

Чэнь Цзыцин быстро сказал: «Тогда я его куплю».

В следующий момент всплыла информация о его учётной записи, и он заметил, что перед строкой очков с несколькими нулями стоял отрицательный знак.

Чэнь Цзыцин перешёл от радости к печали. Он внезапно обнаружил ошибку, которую пропустил: «Нет, я же новичок. Почему я не смог один раз войти в Систему, да ещё и задолжал 100.000 очков?»

Система: [Общая архитектура этого мира очень похожа на архитектуру другого мира. Прибор по ошибке отправил вас в другой мир, что и вызвало сбой входа в Систему. Через 15 минут вы были отправлены обратно в центр телепортации и повторно перемещены уже сюда]

Чэнь Цзыцин, казалось, понял: «Прошло всего 15 минут, что я мог такого сделать?»

Система: [Течение времени отличается. Одна минута на приборе равна одному году в мире миссий]

Чэнь Цзыцин недоверчиво спросил: «Почему я тогда ничего не помню?»

Система: [Ненужные данные об ошибках удаляются]

Чэнь Цзыцин: «А мои очки…»

Система: [Наша компания провела совещание по поводу ошибки передачи. В знак искренности Основная Система лично компенсировала вам один миллион очков и одобрила кредит в размере ещё 100.000. Вы использовали их все]

В голове Чэнь Цзыцина загудело. Это так? Тогда что он сделал? Спас мир?…

Забудь об этом, всё уже было отформатировано, и он даже не мог об этом думать.

Чэнь Цзыцин спросил о самом важном на данный момент: «Могу ли я на этот раз получить ещё несколько очков в кредит?»

Система: [Нет]

Чэнь Цзыцин был очень разочарован. Он открыл глаза и увидел, что Ма Цянцян выпятил задницу, прибирая край его кровати. Чжун Гу же в палате не было.

«Сяо Ма, а где Чжун Гу?»

Ма Цянцян безостановочно двигал руками: «Товарищ Чжун первой вернулась на фабрику, сказав, что хочет зайти в твоё общежитие за сборником стихов и сменной одеждой. Я сказал, что сам могу это взять, но она не позволила».

Чэнь Цзыцин о чём-то подумал: «Да пусть. Сам зайди во время обеденного перерыва и принеси мне сборник стихов и ручку, которые я положил во второй ящик».

Ма Цянцян: «О!»

П/п: Когда я первый раз читала, то была несколько разочарована главным героем, такие важные вещи, а он просто отмахнулся, ну, не помнит и ладно. Но, переводя лично, заметила, что в тот момент у него гудело в голове, и это его «даже не могу думать об этом» тоже настораживает. Попачуй переводчика подсказывает, что эти 15 лет явно были очень важными, а несохранение ошибочных данных явно ещё выроет нашему «удачному» герою не одну яму. (っ´ω`)ﾉ(╥ω╥)

Уважаемые читатели, поскольку данная новелла в жанре детектив, то любые комментарии, содержащие сюжетные подсказки, не скрытые под шапкой «spoiler», будут удаляться.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14835/1321058