Готовый перевод A President's Out-of-Body Experience / Приключения президента вне его тела: Глава 37

Гу Сяошань никогда бы не осмелился поверить в столь стремительную и всепоглощающую любовь.

Он вернулся в свой кабинет. В действительности дело оказалось не особо проблематичным, и он закончил с ним еще затемно. Сюй Юньюнь спросила, не хочет ли он вернуться домой, на что он ответил, что просто останется и переночует в компании. После этого Сюй Юньюнь ушла к себе домой.

Из кабинета президента всегда открывался фантастический вид. Окна располагались очень высоко, но не выше неоновых огней города. Когда все затихало, ослепительно-яркие, разноцветные огни казались очень холодными и далекими. Вытянув сигарету, Гу Сяошань уселся за маленький круглый столик. На нем стоял стакан, наполовину полный ликера, и лежал его телефон.

Словно почувствовав смертельную скуку, Гу Сяошань поднял свой телефон. Признав его лицо, тот разблокировался автоматически. Гу Сяошань неосознанно открыл приложение для соцсетей и выбрал последний чат, в котором набралась целая строка сообщений от Жэньцзы. Слова Жэньцзы были неловкими и совершенно беспорядочными. Подперев рукой подбородок и просматривая эти глупые сообщения, Гу Сяошань не смог удержаться от смеха. Когда он рассмеялся, эта вибрация отразилась на сигарете, зажатой у него между пальцев. Внезапно с ее кончика сорвался пепел, который слегка обжег его. Его пальцы сжались от боли; немного придя в себя, он вниз экраном положил телефон на стол.

Он бросил взгляд на висевшие на стене часы. Было уже очень поздно, и ему стоило отдохнуть.

Гу Сяошань был человеком с превосходной самодисциплиной. Неважно, как долго он спал, наутро следующего дня он сможет вовремя встать, затем утроить тридцатиминутную пробежку по беговой дорожке, закончив ее двумя наборами упражнений на поднятие тяжестей. Следом он принимал душ, съедал свой питательный завтрак с низким содержанием жиров и читал новости. Все выполнялось систематически, и последовательность действий никогда не менялась.

Он никогда не требовал того же от остальных. Однако те, кто знал его долгое время, осознавали,  что только такие же дисциплинированные и проницательные люди, как он, смогут добиться благосклонности Гу Сяошаня. Что же касается тех, кто был ленив и потакал своим слабостям, то им было бы нелегко заслужить признание босса. Несколько дней назад кто-то даже слышал, как Сюй Юньюнь пошутила с новым секретарем: "Так вот таща свои ноги, без малейшей организованности, и ты еще надеешься понравиться президенту Гу? Думаешь, что ты - президент Жэнь?"

Этим утром Гу Сяошань впал в транс прямо на беговой дорожке. Неосознанно ему захотелось написать Жэньцзы сообщение, чтобы узнать, проснулся ли он и не болит ли у него голова после вчерашней попойки. Однако, взяв телефон, он тут же положил его вниз экраном.

Гу Сяошань почувствовал огорчение.

Затем его телефон самостоятельно завибрировал.

Перевернув телефон, Гу Сяошань увидел еще одну вереницу сообщений.

"Доброе утро, брат Сяошань".

"Ты здесь, брат Сяошань?"

"У меня так болит голова, брат Сяошань".

В конце концов, Гу Сяошань все-таки не сдержался и отправил ответ: "Тогда почему ты так рано проснулся?"

Ответ Жэньцзы пришел почти моментально: "Потому что слышал, что тебе нравятся люди, которые рано встают".

- Дурачок, - Гу Сяошань снова положил экраном вниз телефон.

Сердцебиение Гу Сяошаня внезапно ускорилось, возможно, потому, что он бегал.

Страдая от головокружения, Жэньцзы поднялся и выпил немного пива. Его брат случайно столкнулся с ним и едва не ударил. Он проворчал:

- Ты все еще пьешь!

- Это "пиво возрождения". Пить его с похмелья то же самое, что ядом яд выводить.

Юй Юньтао подумал: - "Я с пятнадцати лет тусуюсь в барах и клубах, думаешь, я об этом не знаю?"

Потянув Жэньцзы за собой, он отправился готовить ему похмельный супчик, после чего заставил выпить его до дна. Увидев, как свирепо на него смотрит брат, Жэньцзы так поспешно выпил весь суп, что едва не обжегся.

Наконец, освободив его, Юй Юньтао спросил:

- Ты так рано проснулся?

Жэньцзы робко ответил: 

- Я слышал, что брату Сяошаню больше нравятся люди, которые рано встают, ходят в тренажерный зал и стремятся добиться всего в своей жизни. Ему не нравятся люди, которые только и делают, что спят.

Юй Юньтао уставился на Жэньцзы:

- Что еще?

Жэньцзы оторопел:

- А?

- Что еще? Тебе известно какие еще черты в людях ему нравятся? Это не может ограничиваться только тем, что нужно рано вставать, ходить в тренировочный зал и стремиться добиться всего в этой жизни. Если бы это было так, я был бы для него идеальным любовником.

Жэньцзы слегка приуныл:

- Я тоже не очень уверен. Я вспомнил его бывших и суммировал кое-какой прошлый опыт...

- Тьфу! - Юй Юньтао красноречиво отверг его стратегию. - Ни один из его бывших с ним не работал. К тому же, изучая их примеры, разве ты не изучаешь примеры неудачно закончившихся отношений?

Жэньцзы расстроился:

- Но до сих пор ни одного успешного примера не было.

Юй Юньтао просто не знал, что ему на это сказать, он мог только чисто символически поддержать его:

- Ах, тогда ты станешь первым, кто добился успеха.

Женьцзы и правда ободрили его слова, и он снова преисполнился надеждой:

- Верно, сегодня он ответил на мои сообщения. Я чувствую, что у меня снова появился шанс.

- Итак, на сегодня твоя стратегия заключается в том, чтобы каждый день забрасывать его сообщениями в надежде, что он не закинет тебя в черный список, а вместо этого влюбится?

Немного помолчав, Жэньцзы выдал:

- Ага.

- Это не сработает, - покачал головой Юй Юньтао.

Жэньцзы задумался:

- В таком случае... А как ты тогда ухаживал за Сяо Сюанем?

Застыв, Юй Юньтао ответил только спустя мгновение:

- Эм, то было взаимное притяжение, сложно сказать, кто там за кем ухаживал.

- Тогда как ты добился его?

Юй Юньтао поразмыслил и решил, что ему нечего здесь скрывать:

- Я тайно приехал к его дому и уселся на корточки перед его квартирой, а когда он вернулся домой, проник следом за ним в квартиру и с ним переспал. После этого я сразу же переехал туда, оставшись там насовсем.

Услышав это, Жэньцзы сильно нахмурился:

- Это звучит как...

Юй Юньтао явно был очень горд собой:

- Как что? Разве этот метод не весьма эффективен?

Жэньцзы какое-то время подумал об этом, затем ответил:

- Это звучит не очень законно...

Услышав такой комментарий от собственного младшего брата, Юй Юньтао слегка смутился. Но все равно махнул рукой, заявив:

- Можешь не забивать свою голову. Тебе не удастся использовать этот метод!

- У меня не выйдет его использовать?

- А ты сможешь его завалить?

В тоне Юй Юньтао отсвечивало высокомерие, и Жэньцзы ему возразил:

- Неужели непременно нужно использовать силу? Я могу положиться и на интеллект!

Сохраняя молчание, Юй Юньтао просто уставился на Жэньцзы.

Поразмыслив об этом, Жэньцзы все же решил опустить руки. Он оставил надежду использовать "весьма эффективный", но "не очень законный" метод своего брата.

Жэньцзы как следует обдумал все это. Метод Юй Юньтао был "простым и грубым", но именно так всегда и вел свои дела его брат. Когда он только-только воссоединился со своим давно утерянным старшим братом, то решил, что тот такой же житейский мудрец, как и его брат Сяошань. Лишь позже он обнаружил, что родительские гены оказались слишком сильны, и Юй Юньтао был редким пионером-забивателем быстрых голов. Возможно, именно по этой причине Гу Сяошань с Юй Юньтао так и не смогли стать друзьями: их характеры были просто несовместимы. Обходные маневры Гу Сяошаня заставляли Юй Юньтао раздражаться, думая: - "Это когда-нибудь закончится? Он что, не может перейти сразу к делу?"

В то же время прямолинейность Юй Юньтао принесла бы лишь неудобство Гу Сяошаню, который подумал бы: - "Этот парень вообще в школу ходил? Он что, не знает, как работает все в этом мире?"

Что касается Жэньцзы, он никак не мог определиться с собственной позицией. У него не было бесстрашия Юй Юньтао, как и хитрости Гу Сяошаня.

К настоящему времени Юй Юньтао уже прославился своей смелостью, в нем определенно текла кровь старшего господина Юй. В обычных обстоятельствах он все еще приклеивал на лицо фальшивую улыбку и изображал кое-какую поддельную вежливость, но стоило только возникнуть какому-нибудь разногласию, как поведение его становилось ничем не приукрашенным, после чего он любого мог поставить на место. Конечно же, это стало возможным благодаря поддержке семьи Юй, а также обладавшему более мягким характером личному ассистенту, Чжи Сюаню, который играл роль посредника. 

Вот и сейчас неукротимый Юй Юньтао позвонил Чжи Сюаню, стоя в саду на заднем дворе виллы семейства Юй:

- Ты не хочешь встречаться с моим стариком, но я хочу увидеть тебя. Давай встретимся на маленькой полянке на задней стороне холма. Я правда очень соскучился по тебе.

Известный своим мягким характером Чжи Сюань ответил:

- Забудь, ты ведь просто соскучился по моей заднице, верно?

Юй Юньтао, считавший, что гоняясь за парнем нужно забыть всякий стыд, конечно же, это признал:

- Так и есть.

Прославившийся тем, что всегда был на побегушках у президента, Чжи Сюань нанес ответный удар:

- Тебе сколько лет? Что, до сих пор не научился дрочить? - выдав это, он сбросил звонок.

Юй Юньтао уже здорово соскучился по этому двадцатилетнему, энергичному и всегда готовому к тому, что его могут оттрахать, Чжи Сюаню. Но сейчас ему оставалось только вздыхать. Спрятав телефон, он обернулся и увидел Жэньцзы, который стоял у него за спиной.

Первым делом Юй Юньтао почувствовал стыд: пусть Чжи Сюань всегда так с ним обращался, но если бы об этом узнали другие, ему было бы ужасно неловко. Но затем Юй Юньтао подумал иначе: Жэньцзы ведь явно не мог слышать, что отвечал ему Чжи Сюань, так что он успокоился. 

Жэньцзы улыбнулся:

- Прости, бро. Я ведь тебе не помешал, верно?

Увидев реакцию Жэньцзы, Юй Юньтао понял, что его прикрытие не раскрыли:

- Видишь, я же тебе говорил. Только оставаясь бесстыжим, можно заполучить желаемое.

Жэньцзы кивнул:

- Да-да. Бро, поспеши и ступай на заднюю сторону холма.

Юй Юньтао не знал, что делать; ему оставалось только заставить себя податься на заднюю сторону холма и несколько часов покормить там комаров, дабы доказать свою собственную мужественность.

Когда наступило время обеда, старший господин Юй спросил:

- Где твой старший брат?

Жэньцзы очень хотелось прикрыть своего брата, но он действительно был не в состоянии скрыть что-либо от старшего господина Юй, глядя тому прямо в глаза. После первого же вопроса он чистосердечно признался:

- Похоже, он договорился встретиться с А-Сюанем на полянке на задней стороне холма... Эм, может, им нужно что-нибудь обсудить по работе?

http://bllate.org/book/14820/1320373