Готовый перевод Mr. Rong's Lovelorn Diary / Любовный дневник мистера Жун: Глава 53. Его что, стошнило на тебя?

Жун И слегка растерялся.

- Это был бесплатный билет от фан-клуба, - честно ответил он.

Услышав эти слова, Мо Юйфэй мгновение помолчал, а затем, немного поразмыслив, спросил:

- Это он наказал тебе ничего мне не рассказывать?

- Кто? - спросил Жун И.

- Человек, отдавший тебе билет, - сказал Мо Юйфэй.

- Это правда был бесплатный билет от фан-клуба... - попытался объяснить Жун И. - его прислали мне вместе с обычными сувенирами.

Мо Юйфэй опустил голову и улыбнулся, а затем поднялся на ноги:

- Подожди меня, я схожу умоюсь.

Он направился прямо в расположенную за ближайшей дверью ванную комнату.

Обескураженный Жун И остался неподвижно стоять на месте, и тут на него внезапно снизошло озарение.

Это был такой же бесплатный билет от фан-клуба, как и у Сяо Чжан. Даже если предположить, что их места могли слегка отличаться, разница не должна была оказаться настолько огромной. Однако полученный им билет даже обеспечил его возможностью раньше остальных попасть в зрительский зал.

Но ведь он отыскал этот билет среди присланных ему сувенирчиков.

Неужели кто-то его туда подложил? После того как он распаковал посылку с сувенирами, кроме него, к ней прикасался только один человек.

Сердце Жун И внезапно пропустило удар.

Как раз в этот момент Мо Юйфэй вышел из ванной. Его челка все еще стояла торчком, лицо было влажным, а глаза прищурились до размера двух щелочек. Жун И наблюдал за тем, как он подходит прямо к расположенному над туалетным столиком зеркалу и вытаскивает несколько салфеток из лежащей на столике коробки, чтобы вытереть ими лицо.

- Что ж... - Жун И посмотрел на него и, набравшись мужества, спросил: - Выходит, на самом деле этот билет предназначался для...

Закрыв глаза и нахмурившись, Мо Юйфэй попытался убрать с лица прилипшие к нему обрывки салфеток:

- Тебе отдал его Чэнь Кэяо?

Это имя сорвалось с его языка, причем в голосе не прозвучало особых эмоций, и все же оно мгновенно заставило Жун И замолчать.

- Что-то не так? - Мо Юйфэй открыл глаза, и реакция Жун И показалась ему забавной. - Чего ты нервничаешь, неужели я так жутко выгляжу?

- Я...

- Из-за тебя я тоже нервничать начинаю, - сказал Мо Юйфэй, но при этом все равно казался довольно-таки спокойным. - Ты проголодался?

- А?

Мо Юйфэй быстро переоделся в очень изысканное, но не привлекающее лишнего внимания пальто, а затем с улыбкой подошел к Жун И:

- Я угощаю. Идем?

***

В действительности время, в которое он обычно ужинал, почти миновало. После этого напоминания Жун И на самом деле почувствовал, что немного проголодался.

Последовав за Мо Юйфэем к задней двери, Жун И увидел там уже знакомую "сестрицу-несмеяну". Мо Юйфэй объяснил, как ему следует добираться до места, и сказал, что они подберут его на ближайшем повороте через десять минут. Затем он нацепил на себя шляпу с солнечными очками и вместе с сестрицей-несмеяной умчался прочь.

Нелегко быть звездой. Жун И, сверяясь с часами, как раз вовремя подошел к указанному повороту. Ему пришлось порядком подождать, пока перед ним наконец не остановилась машина. Однако, усевшись в машину, он увидел в ней только водителя и сестрицу-несмеяну.

Жун И сидел на заднем сиденье, чувствуя, как все возрастает его тревога, и не решаясь задавать какие-либо вопросы. Он вот-вот собирался заговорить, когда занимающая пассажирское сиденье сестрица-несмеяна вдруг обернулась и уставилась на него.

- Пожалуйста, передай мне свой телефон, - сказала она.

Жун И не понимал, зачем это нужно, но его слегка испугал ее строгий взгляд, поэтому он на автомате послушно выполнил ее распоряжение.

Сестрица-несмеяна забрала его телефон, зажала кнопку, отключив его, и убрала в свой рюкзак. 

- Что ты делаешь? - потрясенно спросил Жун И.

Он-то думал, что она только на минутку его одолжит, но теперь это больше походило на то, как директор школы конфискует у ученика его личные вещи, запрещенные школьными правилами.

- Я верну его тебе позже, - преспокойно произнесла сестрица-несмеяна. - Только никому не рассказывай о сегодняшнем, понимаешь?

Жун И в полной растерянности моргнул, но все же кивнул.

Движение на дорогах было несколько оживленным; вскоре их машина окончательно застряла в пробке. Жун И оказался лишен возможности занять себя, копаясь в своем телефоне, а двое других находящихся в машине людей вели себя очень тихо, поэтому вскоре он здорово заскучал.

Жун И не нашлось лучшего занятия, чем любоваться проплывающими за окном пейзажами.

Однако всем, что он смог увидеть, оказалось обычное дорожное движение. Хуже всего было то, что движение на их стороне дороги было полностью заблокировано, тогда как на другой стороне все было в полном порядке, что заставляло людей, ехавших по этой стороне дороги, еще сильней исходить от нетерпения.

В салоне стало немного душно, поэтому он опустил стекло и принялся наблюдать за машинами, которые время от времени пролетали по встречной полосе. Внезапно он выдохнул:

- Ах.

А затем быстро обернулся, сгорая от желания высунуться из окна.

Внутри проехавшего мимо такси внезапно загорелся свет, и человек, сидящий на заднем сиденье, которого только что мельком увидел Жун И, показался ему очень знакомым.

Однако к тому времени, как Жун И высунул голову, такси уже превратилось в размытое пятно, сливающееся с вечерней тьмой, и теперь в его салоне стало совершенно невозможно хоть что-нибудь разглядеть.

- Закрой окно, - внезапно приказала ему сестрица-несмеяна. - Никто не должен увидеть тебя.

Он словно был секретным агентом, выполняющим миссию.

Жун И почувствовал недовольство, но все равно последовал ее распоряжению.

Он откинулся на спинку сиденья и тяжко вздохнул. "Должно быть, я обознался. Скорей всего, из-за того, что я так сильно соскучился по нему, разум и сыграл со мной эту шутку".

Человек, который привиделся ему в тот момент, должен был находиться у них дома за тысячи миль отсюда. Наверное, он только что доел свою еду на вынос и теперь сидел перед компьютером, неторопливо просматривая какой-нибудь фильм.

У Чэнь Кэяо не было никаких причин для внезапного приезда сюда. Тем более, что в городе С сейчас стоял самый пик туристического сезона, и купить билеты на самолет, не забронировав их заранее, было практически невозможно.

"Это все я виноват: я так соскучился по нему, что теперь все кажутся мне похожими на него".

***

Машина полчаса простояла в пробке на короткой, прямой дороге, но после поворота, наконец-то, быстро и без происшествий доехала до места назначения.

Похоже, в этот ресторан допускались лишь члены клуба. Перекинувшись парой фраз с официантом, сестрица-несмеяна без особой суеты удалилась, оставив там недовольного Жун И, все еще тоскующего по телефону.

Но он уже оказался здесь, у него не оставалось иного выбора, кроме как следом за официантом переместиться в VIP-комнату.

Когда ее дверь открылась, внутри оказался Мо Юйфэй, который, подложив под подбородок ладонь, сидел за столом и казался до смерти заскучавшим. Но стоило ему только увидеть Жун И, как он вскочил с места с довольным выражением на лице.

- Заходи, - с широкой улыбкой пригласил он, затем деловито забрал у Жун И пальто и повесил его на стоящую рядом с ним вешалку. - Вы попали в ужасную пробку на дороге, по которой поехали? Мне пришлось так долго ждать, что я проголодался, поэтому заказал несколько блюд. Взгляни на меню, и скажи, если тебе захочется чего-то еще.

Жун И был весь на нервах: 

- Мне… мне все подойдет!

- Тогда давай обойдемся без всех этих церемоний, - Мо Юйфэй отодвинул для него стул. - Просто садись.

Жун И очень осторожно уселся, при этом его спина плотно прижалась к спинке стула, а руки прилежно опустились ему на колени.

Мо Юйфэй залился смехом при виде этого зрелища.

- Забудь, я больше не стану просить тебя расслабиться. Чем больше я тебе говорю, тем сильнее ты нервничаешь, - он покачал головой, признавая безнадежность этого случая. - Давай лучше поговорим о другом.

Стоило Жун И услышать слово "другой", как он еще сильнее занервничал.

По пути сюда он подумал, что если билет действительно достался ему от Чэнь Кэяо, то изначально тот должен был получить его от Мо Юйфэя. А значит, причина, по которой Мо Юйфэй назвал сегодня номер того места, на самом деле заключалась не в нем, а в Чэнь Кэяо.

И сейчас его пригласили на ужин по той же причине.

"Черт. Теперь я превратился в соперника в любви собственного кумира. И что мне с этим делать? Очевидно же, это Хунмэньское празднество, где хозяин собирается прикончить своего бедного гостя".

- Неужто он все время рассказывал тебе обо мне всякие гадости, из-за которых ты теперь боишься меня? - спросил Мо Юйфэй. - Не слушай его. Мой покладистый характер - моя величайшая добродетель.

Поколебавшись, Жун И покачал головой:

- Он и слова плохого о тебе не сказал

Хотя Чэнь Кэяо нередко выражал сильную неприязнь, и слова, которые он выбирал, тоже зачастую вызывали лишь раздражение, он ни разу не признался даже в том, что знал Мо Юйфэя, не говоря уже о том, чтобы рассказать о нем что-то конкретное.

Мо Юйфэй опустил взгляд и несколько мгновений поколебался, после чего снова посмотрел на Жун И:

- Какие у вас отношения?

Это был очень прямой вопрос, отчего Жун И пришел в легкое замешательство.

- Я… - он немного помялся, - я арендовал комнату у него в квартире. Он мой домовладелец.

Их отношения длились недолго, и он по-прежнему любил его. Но если нужно было описать это словами, между ними существовали только такие поверхностные отношения.

- И это все? - спросил Мо Юйфэй.

Жун И кивнул.

А затем внезапно пожалел о своих словах. Раз уж у них была встреча соперников в любви, не лучше ли было ему все слегка приукрасить?

- Не может быть, - сказал Мо Юйфэй. - Ты как раз в его вкусе.

- … - Жун И совершенно не ожидал, что то, чем он слишком стеснялся похвастаться, прозвучит из уст собеседника.

Жун И только-только ударился в панику, как кто-то постучал в дверь VIP-комнаты. Доставили заказанную еду.

Мо Юйфэй действительно не являлся сторонником показушных манер. Едва ушел официант, он тот же схватился за палочки.

- Я умираю с голоду, - сказал он, уже закидывая в себя уйму еды. - Я не собираюсь разводить излишние церемонии за столом, так что просто поскорей налетай на еду.

Жун И, наблюдая, с какой скоростью и удовольствием он жует, обнаружил, что вся эта сцена несколько превзошла его ожидания.

Поразительно. Он ужинал со своим кумиром, который обладал таким хорошим характером. Даже не играя на публику, он оказался так же хорош, совершенно не чувствуя бремени от звания "айдола". Он был таким легким в общении. И даже без макияжа оставался таким же красивым со своей безупречно чистой кожей, а еще выглядел так очаровательно с набитыми едой щеками.

Хотя это должно было стать самым счастливым моментом в его жизни, Жун И почему-то было очень тревожно.

- Пожалуйста, больше не смотри на меня. Ешь, - Мо Юйфэй тоже выглядел так, будто ему было слегка не по себе, - на самом деле я немного нервничаю, когда на меня так пристально смотрят.

- Прости, - Жун И мигом опустил голову, схватил палочки и запихнул себе в рот первый попавшийся кусочек еды.

Наблюдающий за ним Мо Юйфэй тихо усмехнулся.

- Ты снимаешь комнату у Чэнь Кэяо, значит, вы с ним живете вместе? - спросил он.

Жун И немного поколебался, но затем, прикусив кончики палочек, честно кивнул.

- Ваши отношения определенно не так просты, как между владельцем квартиры и арендатором, - сказал Мо Юйфэй.

Жун И покраснел:

- Мы...

- Спите вместе?

Жун И поперхнулся и на какое-то время зашелся в приступе неконтролируемого кашля.

Мо Юйфэй быстро налил ему стакан воды:

- Он до сих пор не может этого сделать?

Жун И отхлебнул немного воды, и только спустя некоторое время снова смог нормально дышать:

- О чем это ты?

- Разве он не всегда был таким? - произнес Мо Юйфэй. - Ему нравятся Альфы, но он не выносит запаха феромона Альф. Если он все еще не наложил на тебя свои лапы, то, должно быть, именно по этой причине. Ни за что не поверю, что у него не возникало никаких мыслишек, пока вы жили вместе.

Жун И понял, что возникло огромное недоразумение:

- …Мы с ним действительно не состоим ни в каких отношениях. Я - Омега. И он знает об этом.

- Э? - Мо Юйфэй ошеломленно застыл, а затем осмотрел Жун И с макушки до пят. Его глаза с игривым выражением рассматривали его. - Его что, стошнило на тебя?

Жун И внезапно стало слегка не по себе.

Он не испытывал ни малейшей неприязни по отношению к Мо Юйфэю, но ему не нравилось, когда Мо Юйфэй говорил о Чэнь Кэяо так, будто знал его как облупленного, из-за чего он сам выглядел не более чем посторонним.

- Я прав? - сказав это, Мо Юйфэй отложил палочки и, положив на ладонь подбородок, посмотрел на Жун И. - Он, должно быть, любуется тобой каждый день, думая: "Как же мил и очарователен этот мужчина".

Лицо Жун И мгновенно залилось краской.

- Как такое возможно? Слово "милый" и я просто…

- Идеально подходят друг другу, - сказал Мо Юйфэй, потянувшись другой рукой через стол и приподняв пальцем подбородок Жун И. - На твое лицо очень приятно смотреть.

***

Заметки автора:

Мо Юйфэй: Я тружусь, занимаясь несколькими делами одновременно. Даже если я не добился каких-либо успехов, тебе следует вознаградить меня за упорный труд.

Чэнь Kэяo: Упорный труд, моя задница?! Прошу тебя, прекрати так упорно трудиться!

http://bllate.org/book/14819/1320304