Готовый перевод Mr. Rong's Lovelorn Diary / Любовный дневник мистера Жун: Глава 41. Я боюсь, что ты станешь домогаться "трупа"!

Завершивший звонок Жун И все еще не мог привести себя в чувство.

Увидев, что происходит, Чэнь Кэяо встал перед ним и спросил:

- Что за "дочь"?

- ...Он сказал, что его дочь вдруг заболела, и он не сможет приехать, - пробормотал Жун И, посмотрев на него.

После краткого мгновения удивления, Чэнь Кэяо просто взял и от души рассмеялся.

- Какая жалость, - он с улыбкой покачал головой, - все тяжкие усилия, которые ты убил на то, чтобы принарядиться, оказались впустую. Здесь нет никого, способного оценить твой наряд, к тому же он женат, а это значит, что у тебя вообще нет ни единого шанса.

Жун И тут же бросил на него сердитый взгляд. Но по факту в этот момент он не чувствовал особенного уныния. Юй Вэньло был женат, и у него была дочь. Пусть у него самого не осталось ни единого шанса, то же самое касалось и Чэнь Кэяо. По этой части они оказались в практически одинаковом положении. Подумав об этом, Жун И на самом деле испытал некоторое облегчение.

- В таком случае сейчас...

Чэнь Кэяо только собирался задать вопрос, когда телефон Жун И дважды провибрировал.

Юй Вэньло отправил ему коды уже купленных электронных билетов, следом пришло сообщение:

"Вы можете взять три билета. Делайте с лишним, что захотите, и повеселитесь в свое удовольствие".

Мгновение поколебавшись, Жун И повернул телефон, показав его экран с открытым на нем сообщением Чэнь Кэяо. Тот просмотрел сообщение и кивнул:

- Раз уж мы здесь, не стоит выбрасывать билеты на ветер. Согласен?

***

Вот таким вот необъяснимым образом играть в игру отправились лишь он и Чэнь Кэяо.

Взяв билеты, они прочитали примечания для игроков, написанные под инструкцией для персонала, и вошли в игру. Во всем помещении остались только они вдвоем.

Уводящий их от входа коридор оказался длинным и тускло освещенным, что способствовало созданию жутковатой атмосферы.

Однако в этот момент Жун И обнаружил, что ему невероятно сложно прочувствовать эту атмосферу и войти в колею, так как идущий позади него парень всю дорогу не замолкал.

- Почему у меня такое чувство, будто мы с тобой сейчас на свидании? - сказал Чэнь Кэяо.

Жун И его проигнорировал.

- Тусклое освещение и ограниченное пространство, - продолжал Чэнь Кэяо, - все это словно создано специально для парочек.

Жун И его проигнорировал.

Чэнь Кэяо это ничуть не мешало:

- Тебе страшно? Если боишься, я могу взять тебя за руку.

Жун И его проигнорировал.

- Слишком испуган, чтобы заговорить? - спросил Чэнь Кэяо.

- Ты такой надоедливый! - Жун И, наконец, не выдержал и, обернувшись, уставился на него.

Чэнь Кэяо мигом закрыл рот, но уголки его губ приподнялись в легкой улыбке. Освещение здесь действительно оставляло желать лучшего, но этого вполне хватило, чтобы Жун И увидел, как этот парень с улыбкой на лице наблюдает за ним.

Он вообще страха не чувствовал.

В данный момент его сердце усиленно трепетало от другого вида эмоций.

Жун И отвернулся от него и торопливо потопал вперед:

- Не создавай проблем и не тормози меня.

***

В конце коридора оказалась дверь.

Все еще взволнованный Жун И повернул дверную ручку без малейшего колебания. Однако, открыв дверь, он наконец-то почувствовал, как его нервы слегка напряглись.

В комнате был выключен свет. Там было совершенно темно, за исключением тусклого света, проникавшего из коридора. Почти ничего невозможно было увидеть.

Увидев это, Чэнь Кэяо вытащил из кармана свой мобильный телефон и с включенным фонариком заглянул внутрь комнаты. Затем оба мужчины громко ахнули. Жун И даже на полшага отступил и всей спиной врезался в грудь Чэнь Кэяо.

На диване посреди комнаты лежал человек: бледный, неподвижный и весь залитый кровью.

Жун И был не из пугливых, но даже он в этот момент сильно перепугался. Подняв руку, он пальцем указал на того человека:

- Это... это... это...

Тогда Чэнь Кэяо взял его за другую руку, все еще свисавшую вдоль его тела.

- Я ведь уже сказал, что если боишься, я могу взять тебя за руку.

- ...

Жун И ничего не ответил, он просто крепко вцепился в его ладонь.

Пока Жун И в нерешительности раздумывал, стоит ли поближе посмотреть на диван, Чэнь Кэяо направил на стену фонарик своего телефона. Вскоре они обнаружили выключатель. 

Стоило им включить свет, как все вокруг осветилось. Теперь, когда они, морально подготовившись, посмотрели на диван, все показалось им не таким уж и жутким. Жун И и Чэнь Кэяо, держась за руки, осторожно сделали пару шагов в направлении того человека, после чего их ожидало неожиданное открытие.

На самом деле роль "трупа" исполнял один из сотрудников.

...И он был весьма хорош собой.

Страх Жун И сразу же отступил. Он едва слышно сглотнул, а затем присел на корточки возле сотрудника и пристально на него посмотрел.

Чэнь Кэяо потянул его за шкирку:

- Что ты творишь?

- Ищу улики! - заявил Жун И.

Чэнь Кэяо попытался его оттащить:

- Какие улики можно откопать, разглядывая чье-то лицо?

- Посмотри на направление его взгляда, - он принялся нести чушь. - Хм... Там книжная полка. Пойди и взгляни, не обнаружится ли там что-нибудь.

- ...А ты?

- А я продолжу искать улики на нем, - ответил Жун И.

Тогда Чэнь Кэяо просто схватил в охапку и заставил его подняться:

- В таком случае нам следует сделать это вдвоем.

***

Словно для того, чтобы игроки слишком не растерялись, обстановка этой комнаты была очень простой. Помимо стоящего посреди комнаты дивана-раскладушки здесь оказались только книжный шкаф, шкафчик со стоящим на нем телевизором, расположенный в центре пустой чайный столик и картина, висящая на стене.

Каждый из этих предметов обстановки выглядел очень подозрительно.

Они вдвоем перерыли всю комнату и отыскали немало разного хлама, только в данный момент не знали, как им следует использовать эти вещи.

Усевшись на диван и поразмыслив какое-то время, Жун И высказал предложение:

- По-моему, ключевые улики все-таки должны находиться на этом человеке.

- ...Что ты хочешь с ним сделать? - нахмурился Чэнь Кэяо.

Жун И, поднявшись с места, сказал:

- Позволь мне обыскать его карманы.

- Постой, - остановил его Чэнь Кэяо. - Дай я сделаю это.

- ...Почему ты вызвался это сделать? - нахмурился Жун И.

- Просто хочу обыскать его и взглянуть, нет ли на нем ключевых улик, - сказал Чэнь Кэяо, поворачиваясь и направляясь к мужчине.

Жун И схватил его за руку:

- Почему тебе можно делать это, а мне нельзя? Неужели ты?..

- Я боюсь, что ты утратишь самоконтроль и примешься лапать "труп". Тогда нас обоих прогонят отсюда, - сказал Чэнь Кэяо.

Лицо Жун И залилось краской:

- О чем ты вообще?! Я... Любому же очевидно, что это тебе в голову ползут нехорошие мысли от того, что этот парень такой красавчик!

- Ха, так ты считаешь его красавчиком, - сказал Чэнь Кэяо.

Двое мужчин перебрасывались такими репликами, направляясь к тому месту, где лежал сотрудник, который до сих пор очень ответственно относился к своему делу и лежал неподвижно, однако сейчас явно на мгновение содрогнулся.

При этом его лицо, уже белое от тонального крема, побледнело еще сильнее.

- ...Смотри, ты даже "труп" напугал! - прикрикнул Жун И.

- Все потому, что ты продолжаешь смотреть на него эротическим взглядом, - с недовольным видом отозвался Чэнь Кэяо. - И при этом ты еще хочешь его обыскать.

Жун И так рассердился, что ему захотелось заставить этот "труп" ненадолго "воскреснуть", чтобы тот выступил их судьей в этом споре.

- Как насчет такого: ты будешь в оба следить за мной, пока я обыскиваю его карманы? - предложил Чэнь Кэяо. - Если заметишь в моих действиях что-нибудь не то, сможешь моментально меня остановить, идет?

Немного поколебавшись, Жун И кивнул.

На мужчине были рубашка и пиджак с нагрудным карманом. Его положение было очень неудобным. Под пристальным взглядом Жун И Чэнь Кэяо должен был действовать с предельной осторожностью, поэтому использовал лишь два пальца для обыска.

- Что-нибудь обнаружил?

- Да, - кивнул Чэнь Кэяо. - Этот человек все еще теплый.

- ...

Жун И почувствовал, что ему это не показалось: их "труп" только что снова дернулся.

Чэнь Кэяо убрал свои пальцы:

- Пусто. Ничего нет.

Они переглянулись, а затем оба повернулись и посмотрели на карман брюк мужчины.

- ...На этот раз давай ты, - Чэнь Кэяо сделал приглашающий жест.

Жун И, сглотнув, воспользовался методом Чэнь Кэяо и, вытянув два пальца, принялся осторожно его прощупывать.

- Что-нибудь есть?

- Кажется, нет, - отозвался Жун И. - Он действительно теплый. Погоди, я проверю внутри...

В этот самый момент, "труп", который до сих пор проявлял недюжинные терпение и выдержку, больше не в силах сдерживаться, открыл рот и прошептал:

- На мне нет подсказок.

Даже зная, что роль тела играет живой человек, все равно оказалось жутковато услышать, как "труп" внезапно принимается говорить. Жун И резко отдернул руку и прильнул к Чэнь Кэяо.

"Труп" с закрытыми глазами до крайности измученным голосом произнес:

- Код разблокировки на верхней полке книжного шкафа.

***

Наконец, они, не встретив больше препятствий, перешли в соседнюю комнату, при этом оба чувствовали себя очень неловко.

- По-моему, дизайн здесь следовало бы немного улучшить, - прошептал Чэнь Кэяо. - Раз уж на теле нет никаких подсказок, они не должны были одевать на него одежду с карманами.

Жун И согласно кивнул.

Однако Чэнь Кэяо сразу продолжил:

- Но тогда тебе определенно захотелось бы подвинуть его, чтобы проверить, нет ли чего под ним.

- ... - Жун И шепотом опроверг его слова: - Мне нет.

За разговором эти двое внимательно проверяли стены в поисках каких-нибудь подсказок. Судя по записке, обнаруженной ими в предыдущей комнате, в этой на первый взгляд пустой комнате на самом деле были скрыты секреты. После тщательного осмотра они действительно нашли в стене пустоту, к сожалению, сколько бы они ни пытались ее подтолкнуть, стена совершенно не сдвинулась с места. "Похоже, мы выбрали неправильный способ", - подумалось им.

- Может, здесь есть какой-нибудь скрытый механизм? - Жун И на миг задумался, а затем снова заговорил: - Возможно, это ваза, настольная лампа или что-то подобное. Нужно лишь повернуть ее, и стена откроется.

- Но в этой комнате нет ничего подобного, - Чэнь Кэяо огляделся по сторонам.

- Сделай предположение и найди что-нибудь похожее в соответствии с ним. Понимаешь? - снова обыскивая комнату, сказал он. - Разве ты не писатель?

- ...При чем здесь моя писательская карьера?

- Точно, - внезапно Жун И кое-что вспомнил, пока осматривался вокруг, делая вид, что не услышал его предыдущий вопрос. - Какой у тебя псевдоним? Ты мне его до сих пор не сказал.

- Ты можешь просто сосредоточиться на поиске? - спросил Чэнь Кэяо.

Этот парень явно уклонялся от ответа, но Жун И не собирался его отпускать. Он продолжил:

- У меня есть один любимый автор. Не знаю, знакомо ли тебе его имя.

- ...Кто это?

- Он написал "Мечты о Лазурных Горах", - говоря это, Жун И быстро повернулся и посмотрел на Чэнь Кэяо.

Выражение лица парня и правда сразу же изменилось.

- Ты знаешь его?

- Нет, не знаю, - сказал Чэнь Кэяо.

"Лжец". На книжной полке в его комнате стояла полная серия "Поиски Дракона". Никто бы не поверил, что ему не знакомо имя автора. Его реакция выглядела более чем подозрительно.

Жун И как раз размышлял, не сказать ли ему еще что-нибудь, чтобы развязать этому парню язык, когда внезапно на что-то наступил. Затем от стены, которая все это время оставалась совершенно неподвижной, донесся тихий щелчок.

Опустив взгляд, он заметил на полу маленький прямоугольный выступ.

Чэнь Кэяо подошел к стене, чтобы попытаться снова ее толкнуть, пока Жун И опустился на корточки, внимательно рассматривая выступ, обнаруженный на полу. Разглядев нарисованный на нем рисунок, Жун И в шоке осознал, что дело плохо. Он тотчас сорвался с места, бросившись к Чэнь Кэяо.

- Не смотри внутрь! - он удержал на месте Чэнь Кэяо, который уже успел отодвинуть стену. Выкрикивая эти слова, он протянул руку, чтобы прикрыть Чэнь Кэяо глаза.

***

Заметки автора:

Труп: У меня нет имени. Я собираюсь уволиться. А еще я хочу звезду за доблесть.

http://bllate.org/book/14819/1320292