Готовый перевод “You’re Not Even Going to Try This?” / Даже попробовать не хочешь? [🩷]: Глава 9: Жду, когда он вернется домой

Невольно сказанная правда часто бывает самой убийственной.

В голове Цзянь Минчжоу за долю секунды пронеслось с десяток причин, объясняющих, почему он так хорошо разбирается в этом деле.

Он уже собрался заговорить, но тут его прервал звон колокольчика за спиной.

Динь-линь… Внимание Хэ И мгновенно переключилось, а затем его глаза засияли, и он крикнул:

— Чжоу Сюйян!

Тысяча слов, готовых вырваться из груди, отхлынули, словно морской прилив. Цзянь Минчжоу схватил Хэ И за руку и, прямо глядя ему в глаза, коротко и чётко произнёс:

— Вообще-то у меня тоже есть сестра.

— …

Хэ И опешил и широко раскрыл рот.

Чжоу Сюйян направился к ним. Ещё на подходе он увидел, как Цзянь Минчжоу схватил Хэ И за руку и что-то ему говорит, выглядя при этом очень близко.

Он невольно взглянул на Се Цзина, и в голове снова всплыло: «Гэгэ~ точно не против~»

— Хэ И, брат Минчжоу, — окликнул их Чжоу Сюйян.

Цзянь Минчжоу обернулся и с удивлением обнаружил, что Се Цзин тоже пришёл. Он опешил.

Се Цзин встретил его взгляд:

— Дядя Минчжоу.

— О… сяо Цзин.

— А, я пойду оплачу! — воскликнул Хэ И, но перед тем как уйти, внезапно остановился, приблизился к уху Цзянь Минчжоу и тихо сказал: — Неудивительно, что ты, брат Минчжоу, так естественно в этом всём разбираешься…

— Надо было сразу сказать! Теперь мы братья по несчастью!

С этими словами он схватил книги и, сломя голову, понёсся к кассе.

Цзянь Минчжоу с облегчением выдохнул: «Господи, спасибо...»

Он снова посмотрел на Се Цзина:

— А сяо Цзин зачем пришёл?

Чжоу Сюйян тут же подлил масла в огонь:

— Брат Минчжоу, Се Цзин пришёл за тобой!

— ? — Цзянь Минчжоу покосился на него. — …Ты забыл ключи от дома?

Чжоу Сюйян:

— …

Се Цзин, засунув руки в карманы, сказал:

— Мне было по пути, можем пойти домой вместе, — он сделал паузу. — Или вы хотите ещё погулять?

«...Погодите-ка».

С каких это пор они стали «гулять» вместе, и кто эти «вы»? Хэ И, что ли?

Цзянь Минчжоу ответил:

— Я не гуляю, пойдём домой.

Се Цзин сказал:

— Хорошо.

Вскоре вернулся Хэ И, оплатив покупки. Десяток книг уместился в два пакета, один из которых он сразу же вручил Чжоу Сюйяну.

Цзянь Минчжоу молча наблюдал со стороны: «О-о-о…»

Его глаза сияли. Се Цзин бросил на него быстрый взгляд.

Компания вышла из книжного и остановилась у входа, чтобы попрощаться.

Хэ И помахал рукой:

— Брат Минчжоу, в следующий раз познакомь нас со своей сестрой! — крикнул он и ушёл вместе с озадаченным Чжоу Сюйяном.

Цзянь Минчжоу:

— …

«Ну как он мог про это вспомнить!»

Когда они отошли подальше, Се Цзин посмотрел на него:

— Дядя Минчжоу, у тебя ещё и сестра есть?

Цзянь Минчжоу с серьёзным видом кивнул:

— …В теории да.

— ?

***

Недавний сезон дождей прошёл, и за последние пару дней снова стало жарко.

Редакция одной стороной примыкала к стеклянной стене. Солнечный свет падал прямо в офис, но Цзянь Минчжоу, купаясь в его лучах, казался совершенно увядшим.

— Столкнулся с трудностями? — поинтересовался Ся Е, полный сочувствия.

Цзянь Минчжоу, измождённый, сказал:

— Могу я одолжить у тебя…

Ся Е элегантно открыл бумажник и великодушно спросил:

— Сколько?

— …Сестру.

— … — Ся Е строго посмотрел на него. — Что за извращённые речи ты ведёшь?

У Цзянь Минчжоу не было сил объяснять. Устало махнув рукой, он отложил этот разговор:

— Ладно, забей.

Близилась середина месяца, и накопившаяся работа снова давала о себе знать.

Плюс ещё несколько «собачьих жизней» ждали, когда он их спасёт.

Разобравшись с кучей дел, Цзянь Минчжоу вернулся домой позже обычного. Едва войдя, он увидел Се Цзина, собирающего чемодан.

Он замер на мгновение:

— Сяо Цзин?

Се Цзин сидел на корточках перед чемоданом, положив длинные руки на колени. Эта поза ещё больше подчёркивала его длинные руки и ноги, с чёткими суставами. Услышав голос, он поднял голову.

— Дядя Минчжоу, мне завтра нужно съездить домой.

Цзянь Минчжоу закрыл дверь, вглядываясь в его лицо. Похоже, ничего срочного не произошло:

— Что-то случилось?

— Жарко стало, съезжу переоденусь.

— Вернёшься к ужину?

Се Цзин опустил взгляд на чемодан, словно раздумывая:

— Наверное, нет.

***

На следующее утро Се Цзин ушёл из дома.

Его семья жила в соседнем городе, дорога на машине занимала больше двух часов.

Когда он добрался, было уже около полудня.

Такси медленно подъехало к элитному коттеджному посёлку. За аккуратно подстриженным газоном возвышался трёхэтажный отдельный особняк.

Се Цзин вышел с багажом, и его тут же встретила прислуга:

— Молодой господин Цзин вернулся!

Он промычал в ответ:

— Мои родители дома?

— Госпожа Линь и господин Се уехали по работе.

Се Цзин без удивления кивнул, вошёл в особняк и поднялся в свою спальню переодеться.

Когда он спустился, снаружи послышался звук подъезжающей машины.

Вскоре дверь распахнулась, и вошла высокая, элегантная красавица с выдающейся внешностью. На ней были строгие брюки и туфли на каблуках, в каждом движении чувствовалась решительная и собранная аура.

Се Цзин скользнул по ней взглядом и позвал:

— Мама.

Се Сиюнь была несколько удивлена, но ничего не спросила. Пройдя в гостиную, она сказала:

— Давай поедим.

В их семье за столом было не принято разговаривать.

Только когда трапеза подошла к концу, Се Сиюнь вытерла рот салфеткой и наконец спросила:

— С какой целью вернулся?

— За вещами.

— Как сборы?

— Нормально.

— Слышала, ты живёшь у друга твоего дяди…

Движения Се Цзина на мгновение замедлились, но в следующую секунду зазвонил телефон Се Сиюнь, прервав разговор. Она ответила, сказала пару фраз, быстро положила трубку и поднялась.

— У меня ещё дела, нужно съездить в компанию.

Се Цзин, привыкший к такому, безразлично издал "мхм".

Се Сиюнь посмотрела на него, хотела что-то сказать, но осеклась. Се Цзин поднял голову и безучастно улыбнулся:

— Иди работай, поговорим в следующий раз.

— …Тогда, если что, звони.

Обронив эту фразу, Се Сиюнь снова поспешно вышла.

Столовый прибор с лёгким стуком звякнул о тарелку. Се Цзин отставил миску с палочками и, не выказывая никаких эмоций, поднялся и прошёл в гостиную. Огромный дом снова опустел и погрузился в тишину.

Он сел в кресло-мешок у окна и уставился на мерцающую на солнце гладь бассейна за окном.

Сегодня он отпросился со сборов, так что спешить с возвращением было некуда.

Так он и просидел у окна весь день, ничем не занимаясь, пока прислуга не подошла спросить насчёт ужина. Тогда Се Цзин понял, что уже четыре часа.

— Молодой господин Цзин, согласно плану сбалансированного питания, на ужин сегодня - говядина по-ангусски, тушёная с картофелем нуармутье. Вам подойдёт?

— … — У Се Цзина разболелась голова. — Есть что-нибудь другое?

Слуга почтительно склонился:

— А если заменить на говядину кьянину с картофелем бойо?

У Се Цзина дёрнулся висок: «Да это же всё та же тушёная картошка с мясом!»

Прислуга с тем же неизменным выражением лица продолжала стоять рядом. Се Цзин почувствовал усталость. Глядя на яркий, палящий солнечный свет за окном, ему вдруг захотелось выбежать на улицу и пробежать пару кругов.

Бзззз... В этот момент завибрировал телефон.

Се Цзин достал его и увидел сообщение от Цзянь Минчжоу в WeChat.

Минчжоу: [Сяо Цзин, вечером вернёшься поесть? -^0^-]

Напряжённая струна внутри него слегка ослабла. Длинные пальцы быстро застучали по экрану: [Дядя, а что у тебя на ужин?]

Минчжоу: [Гренки, нарезки из помидоров с капустой, куриные наггетсы, картошка фри, красная фасоль с молоком]

Се Цзин:

— …

Цзин: [А не гамбургерный ли это набор? ＾_＾]

Как только сообщение ушло, собеседник погрузился в многозначительное молчание, словно пытаясь спрятать улики.

Тишину у залитого солнцем окна особняка внезапно нарушил тихий, сдержанный смешок.

Высокая фигура тут же поднялась с кресла.

Се Цзин, опустив глаза и отвечая на сообщение, бросил ожидавшей прислуге:

— Ужин готовить не надо.

WeChat с тихим звуком отправил сообщение…

Цзин: [Дядя, возьми и мне один набор.]

***

Вечером Се Цзин вернулся домой уже после шести.

За окном стемнело, а в гостиной горел яркий свет. Цзянь Минчжоу сидел на диване и что-то писал.

Услышав шаги, он обернулся и увидел, как Се Цзин входит в прихожую с чемоданом.

Мягкий свет падал на лицо последнего, делая его, казалось, более молчаливым, чем обычно, но настроение у него, похоже, было не таким уж плохим.

— Ты вчера сказал, что не вернёшься, и я думал, что ты, скорее всего, останешься ужинать дома.

— Доставил хлопот? — спросил Се Цзин, затаскивая чемодан внутрь.

— Нет, — Цзянь Минчжоу постучал пальцами по клавиатуре, в его взгляде читалась искренняя теплота. — Когда ты сказал, что вернёшься и мы поедим вместе, я даже обрадовался.

Се Цзин остановился и посмотрел на него. В голове снова всплыли картины сегодняшнего дня дома.

Спустя мгновение он издал тихое «мгм» в знак согласия.

Цзянь Минчжоу допечатал последнее слово и с радостным видом мягко сказал:

— Вот теперь можно покупать всякую еду, где на второй товар скидка.

— ... — Се Цзин.

Возле дивана воцарилась долгая тишина.

Цзянь Минчжоу обернулся. Пару секунд они смотрели друг на друга, а затем Се Цзин наконец пошевелил губами:

— Я пойду приму душ.

Он кивнул:

— Хорошо.

Се Цзин оставил багаж и отправился мыться.

Цзянь Минчжоу всё ещё сидел на диване, работая. Весь день он согласовывал вопросы с организаторами выставки и переделывал план проекта.

А сейчас ещё помогал издыхающим мангакам придумывать сюжет.

Перегруженный мозг тупо ныл.

Цзянь Минчжоу глубоко вздохнул и потёр переносицу.

Из ванной за спиной доносился шум льющейся воды, навевая сонливость. Наконец, не в силах больше бороться с усталостью, он временно выключил компьютер, откинулся на спинку дивана и закрыл глаза…

«Всего на минуточку. Когда Се Цзин выйдет из душа, разбудит меня».

***

Дверь ванной открылась, и в гостиной воцарилась тишина.

Тёплый влажный пар вырвался в воздух. Се Цзин переоделся в чёрную футболку, на плече висело влажное полотенце.

Из-за спинки дивана виднелась только макушка с растрёпанными волосами.

Се Цзин, придерживая полотенце, позвал:

— Дядя?

Ответа не последовало. Он просто обошёл диван и сел рядом. Опустив взгляд, он увидел, что Цзянь Минчжоу уже спит, сомкнув веки.

Длинные ресницы покоились на веках, нос отсвечивал тёплым светом, плечи мерно вздымались и опускались в такт дыханию.

Се Цзин опёрся одной рукой на диван, и тот слегка прогнулся.

Он уже собрался наклониться, чтобы разбудить его, как вдруг сидящий рядом человек слегка покачнулся и прильнул к его плечу.

Без всякого предупреждения.

Дыхание Се Цзина перехватило, полотенце соскользнуло с плеча.

Автору есть, что сказать:

Цзянь Минчжоу во сне: Сяо Цзин, второй товар за полцены…

Се Цзин: …

http://bllate.org/book/14815/1593007