Готовый перевод “You’re Not Even Going to Try This?” / Даже попробовать не хочешь? [🩷]: Глава 8: Меня раскрыли?

Цзянь Минчжоу едва сохранил естественное выражение на лице…

«Се Цзин всё-таки услышал!»

Он сжал губы, делая вид, что не понимает: О чем ты?

Ресницы Се Цзина слегка опустились, и он терпеливо пояснил: Те две девушки разве не пялились на нас всё время? Кричали что-то про «младше», «обожаю».

— … — Цзянь Минчжоу. — Разве?

Они проходили мимо фонаря, который с парой потрескиваний загорелся.

Глаза Се Цзина отразили свет, в уголках губ дрогнула тень улыбки:

— Дядя знает, что это значит?

Кадык Цзянь Минчжоу сдвинулся, он почувствовал, как горят уши.

«Даже если знаю, как это объяснить? Сказать, что «младше» означает, что семе моложе уке?»

«И вообще, с чего это я уке!»

Уставившись вперёд, он перевёл буквально: Наверное, называли тебя «милашкой».

— … — Се Цзин тихо произнёс. — Вряд ли.

Они прошли некоторое расстояние в молчании.

Тёплый свет фонаря окутывал всё вокруг мягкой дымкой.

Се Цзин больше не спрашивал, и Цзянь Минчжоу не знал, поверил ли он. Пока он напряжённо ждал продолжения, тон рядом сменился: Ха-а… ладно.

Се Цзин равнодушно сменил тему: Ты говорил, что у вас в офисе что-то было?

Цзянь Минчжоу взглянул на его профиль, моргнул и подхватил нить: А, позавчера патрульная собака подралась с охраной…

Се Цзин повернулся: ?

***

Хотя тема была закрыта, Цзянь Минчжоу продолжал о ней думать.

Через пару дней он не выдержал и спросил Ся Е: Есть вопрос…

Тот, не отрываясь от правки, перечислил: Дедлайн в конце месяца, отгул не положен, премию ещё не выдали. Что ещё?

— … — Цзянь Минчжоу. — Я хотел спросить, если однажды знакомый спросит, что значит «старше»*, «преданный пёс», «семе/уке», как ответить?

*та же интерпретация, что и в прошлой главе, только на этот раз «прошлый год»

Ся Е поднял голову, поправил очки:

— Конечно, подробно объяснить, заинтересовать, вовлечь и прорекламировать все наши издания.

Цзянь Минчжоу: …

Он хлопнул в ладоши: Теперь ясно, почему тебя поперли из литературного отдела.

Ся Е резко прервал его: Это запретная тема!

Они несколько раз стукнулись ручками.

Цзянь Минчжоу уже собирался остановиться, как вдруг Ся Е спросил:

— Так кто же задал тебе этот вопрос? — глаза за очками блеснули. — Тот парень, что живёт у тебя?

Когда тот попал в цель, его движения замерли.

Колпачок ручки соскользнул, и чернила брызнули на футболку.

Оба одновременно посмотрели: …Ой.

Белая футболка с чернилами была практически безвозвратно испорчена.

Цянь Цянь решила проявить творческий порыв. Раньше она тоже рисовала маньхуа, но из-за посредственного уровня переквалифицировалась в редакторы.

Цзянь Минчжоу растянул ткань, позволяя ей творить.

Ся Е немного понаблюдал, а затем перевёл взгляд на него.

Мягкие черты лица, терпеливое выражение – тип, невольно притягивающий людей. Но в плане отношений он был чистым листом.

Вспомнив две предыдущие встречи с тем парнем…

Ся Е нахмурился, решая предупредить: Минчжоу.

Цзянь Минчжоу поднял голову: Что?

Ся Е колебался: Ребенок у тебя дома…

— ЧТО!? — Цянь Цянь резко подняла взгляд, ее рука дрогнула. — У тебя есть ребёнок? Когда ты успел родить?

Разговор резко свернул не туда.

Цзянь Минчжоу невозмутимо поправил ткань:

— Никогда. Я не могу родить сам, пожалуйста, уважайте мою физиологию.

Цянь Цянь смущённо опустила глаза.

Ся Е поправил очки: «Ладно, о чём я вообще переживаю?»

***

Вечером эта футболка не осталась незамеченной.

Се Цзин, вытянув длинные ноги на диване, смотрел в телефон. Услышав шаги, он поднял глаза: комикс?

— Коллега рисовала.

— А… — Се Цзин оглядел его. — Значит, ты редактор маньхуа?

В этом факте не было ничего предосудительного.

Цзянь Минчжоу кивнул: Ага.

Се Цзин слегка удивился. Цзянь Минчжоу поспешил добавить: Сёнэн-маньхуа.

*сенэн – (досл. с яп. мальчик, юноша) жанр, рассчитанный на мужскую аудиторию, обычно подростков; чаще всего с элементами боевиков, где гг медленно растет и набирают силу

«Два юноши – чем это не сёнэн?»

Се Цзин усмехнулся:

— Жаль, что я редко читаю маньхуа.

***

Узнав, что Се Цзин не увлекается комиксами, Цзянь Минчжоу перестал зацикливаться на вопросе «младше», «так мило». Тот, скорее всего, действительно не знал и спросил просто так.

В среду днём Се Цзин ушёл на тренировку.

Цзянь Минчжоу тоже собрался выйти.

Сегодня выходил томик мангаки Сюэ Ин под его руководством, и он хотел проверить продажи в местном магазине.

Книжный располагался на углу недалеко от пешеходной улицы рядом с домом.

Открыв дверь с колокольчиком, он увидел аккуратный, светлый зал.

Стеллажи были расставлены по жанрам. Литература как раз стояла напротив BL-маньхуа, через проход.

Цзянь Минчжоу, делая вид, что выбирает книги, наблюдал за покупателями напротив.

Пока он вел наблюдение, в поле зрения мелькнул знакомый цвет: золотистые волосы то появлялись, то исчезали за стеллажом, выглядели подозрительно и привлекали внимание.

Цзянь Минчжоу: ……

«Стоп, это же Хэ И?»

«Неужели пришёл за BL-маньхуа?» Но его подозрительное поведение слишком бросалось в глаза…

Продавцы уже начали настороженно поглядывать.

Цзянь Минчжоу не выдержал и подошёл: Сяо И, — он хотел сказать, что не нужно так прятаться, можно вести себя естественнее…

— А-а!!! — Хэ И вздрогнул и громко вскрикнул.

Взгляды вокруг разом устремились на них.

— … — Цзянь Минчжоу замер и закрыл глаза.

Хэ И, опомнившись, прикрыл рот:

— Брат Минчжоу?

— Потише.

— Угу-угу, — в руках у него была BL-маньхуа, из-за которой он тут же покраснел и пояснил. — Ты не подумай, это не мне! Сестра попросила…

Чтобы убедить, он показал переписку:

— Смотри!

Цзянь Минчжоу глянул – и, действительно, сестра просила.

«Жаль, думал, нашёл единомышленника».

Но где сегодня Чжоу Сюйян? Сеттинг «тайно покупает BL-маньхуа за спиной лучшего друга и попадается» тоже выглядел аппетитно…

— Брат Минчжоу? — Хэ И осторожно окликнул его.

Цзянь Минчжоу очнулся: А, что?

Хэ И неуверенно пробормотал: Твой взгляд только что был каким-то… нечитаемым…

Цзянь Минчжоу мягко ответил: Тебе показалось.

— …А.

После этого разговора и в компании знакомого Хэ И стал вести себя естественнее, сверяясь со списком сестры.

Цзянь Минчжоу заметил: «И новинку Сюэ Ин взял, отлично».

— Чжоу Сюйян сегодня не с тобой?

— Нет, сказал, что дополнительно тренируется. О, кстати! — Хэ И снова достал телефон. — Надо сказать ему, что встретил тебя, ха-ха~

— Вы и правда близки.

— Ага, лучшие друзья!

Цзянь Минчжоу сдержал улыбку: Ага.

Хэ И, отправив сообщение, поднял голову и встретил его оживлённый взгляд:

«Почему такое чувство, что брат Минчжоу радуется нашей дружбе больше, чем мы сами?»

— Книги выбрал?

— О, ещё нет, брат Минчжоу, побудь со мной.

***

У ворот университета F Чжоу Сюйян и Се Цзин выходили вместе.

Было три часа дня, дополнительные тренировки только закончились.

Чжоу Сюйян собирался встретиться с Хэ И, поэтому Се Цзин попрощался: Тогда я пойду.

— Ага, он как раз пишет… Эй! — Чжоу Сюйян вдруг остановил его. — Погоди, он говорит, что с твоим дядей в книжном.

Се Цзин замер, повернувшись: ?

— …В книжном на углу. Я иду туда, может, присоединишься? — Чжоу Сюйян пролистал сообщения в телефоне.

Рядом последовала пауза: Без разницы.

Они направились к магазину.

Послеполуденное солнце отбрасывало чёткие тени.

Чжоу Сюйян, ответив на сообщения, вдруг кое-что осознал и взглянул на Се Цзина. Тот смотрел вдаль, его выражение лица было нейтральным, поэтому невозможно было понять его настроение.

Вспомнив историю с WeChat и сегодняшний поход в магазин…

Чжоу Сюйян неуверенно начал: Э-э… Се Цзин, ты же не против, что твой дядя с кем-то хорошо ладит?

Он тут же представил: «Гэгэ*~ Твой дядя так близок с Хэ И, ты ведь не против?~»

*старший братик

— Что значит «против»? — рядом раздался смешок. — Се Цзин по-прежнему выглядел равнодушным. — Мы же не родственники.

Чжоу Сюйян отбросил фантазии: Тоже верно.

***

В книжном Хэ И наконец закончил выбирать.

— Я пойду платить, скоро придет Чжоу Сюйян.

Цзянь Минчжоу посмотрел на стопку:

— А эти книги…

Хэ И радостно сказал: Как раз поможет донести.

Цзянь Минчжоу: «…Какой же ты бесстыжий!»

Всего набралось с десяток томов. Пока Хэ И пересчитывал, мелькнули две знакомые обложки.

Цзянь Минчжоу пригляделся: «Разве это не от нашего издательства?»

— Погоди, эти перепутаны.

Он показал на две маньхуа с одинаковыми названиями:

— Это не первая и вторая части, а коллекционное и новое издание.

Хэ И перевернул и что-то понял: О, спасибо! Брат Минчжоу, ты так в этом разбираешься…

Голос резко оборвался, поэтому он поднял глаза: ?

— ……

Оба затаили дыхание.

В долгом молчаливом взгляде тишина была оглушительной.

Автору есть, что сказать:

Се Цзин: Буду через 3 секунды.

http://bllate.org/book/14815/1319947