Готовый перевод Animal Love Letters / Любовные Письма Животных: Глава 5.1

Глава 5.1. Я так скучаю, так скучаю по тебе

Стоя перед дверью 1703-й квартиры, Е Синь сделал несколько глубоких вдохов, отчаянно пытаясь выглядеть менее взволнованным и нервным.

Он поднял руку и постучал. Буквально через полминуты щёлкнул замок, и на пороге появился Лин Фэн, облачённый в свободную шёлковую пижаму.

У Е Синя был очень зоркий глаз. Первое, за что зацепился его взгляд, — это слегка распахнутый ворот пижамы, приоткрывающий рельефную мужскую грудь. Е Синь тяжело сглотнул вязкую слюну, на секунду завис, как сломанный компьютер, и лишь затем сумел выдавить:

— Я... Я услышал, что твоя кошка очень долго и жалобно мяукает.

— Она тебя разбудила? — Лин Фэн выглядел слегка растерянным, — Понимаешь, я впервые завёл кошку и пока не очень в них разбираюсь. Завтра отнесу её к специалистам и узнаю, в чём дело.

— Э-э, ну... — Е Синь густо покраснел и ткнул пальцем себе в грудь, — Я думаю, я смогу помочь тебе... в смысле, смогу посмотреть твою кошку.

В тёмных глазах Лин Фэна мелькнула откровенная смешинка, но она исчезла так стремительно, что ослеплённый смущением Е Синь ничего не заметил.

Лин Фэн с таким видом, словно его только что осенило, что его сосед — владелец зоомагазина, распахнул дверь чуть шире и вежливо произнёс:

— Пожалуйста, проходи.

Е Синь в душе возликовал: первый шаг гениального плана увенчался полным успехом!

Внутри квартиры почти вся мебель была заменена на новую, но вот сама отделка осталась прежней. Е Синь не был здесь целую вечность и уже успел основательно забыть планировку комнат.

— А где кошка? — Е Синь оглядел гостиную, но не заметил ни малейших следов пушистого визитёра.

— Вон там, — Лин Фэн кивнул в сторону балкона, — Я пытался заставить её зайти в комнату и лечь спать, но она упёрлась и осталась там орать.

Е Синь мысленно вздохнул.

— ...Неудивительно, что мне в спальне было так хорошо её слышно. Оказывается, она торчит на балконе.

Лин Фэн чуть склонил голову и вкрадчиво поинтересовался:

— Так значит, ты не смог уснуть из-за шума и пришёл к своему соседу с претензиями?

— Нет-нет-нет, что вы! — Е Синь испуганно замахал руками в знак протеста, но, подняв глаза, увидел, что лицо Лин Фэна озарено весёлой, расслабленной улыбкой. Актёр откровенно над ним подшучивал.

Е Синь в ответ лишь глупо и счастливо улыбнулся. Развернувшись, он в несколько шагов преодолел расстояние до балкона.

Увидев смутно знакомый серо-голубой силуэт, сидящий к нему спиной, Е Синь неуверенно позвал:

— Её Величество Королева?

— Мяу-у... — Кошка резко обернулась. Узнав Е Синя, она так обрадовалась, что у неё на глазах едва не выступили слёзы. Забыв о своём извечном амплуа холодной, недоступной аристократки, она метнулась к его ногам и принялась отчаянно и неистово о них тереться. — Директор магазина-а-а!

Лин Фэн удивлённо вздёрнул бровь.

— Надо же. Какое совпадение. Оказывается, её купили в твоём магазине?

В голове Е Синя зародились смутные подозрения. А не раскрыл ли он сам себя с того самого момента, как отправил это дурацкое любовное письмо? Получается, Лин Фэн прочитал его послание, а затем специально пришёл именно к нему в зоомагазин и купил кошку абсолютно той же породы, что и Пятый Принц? Как ни посмотри, это выглядело слишком...

Однако Е Синь бросил взгляд на невозмутимое, слегка удивлённое лицо Лин Фэна, и тут же одёрнул себя. Кажется, он опять накручивает и фантазирует лишнего.

— И правда, какое удивительное совпадение! — рассмеялся Е Синь, ласково поглаживая Королеву по спинке.

— Ну всё, не бойся, не бойся. Твой хозяин очень любит животных, а я живу прямо по соседству, — тихо приговаривал он, успокаивая распереживавшуюся кошку, — Многие животные стрессуют и не могут сразу привыкнуть к новой обстановке, в этом не было ничего необычного.

Услышав фразу «очень любит животных», Лин Фэн слегка дёрнулся, и выражение его лица на долю секунды стало совершенно неестественным. Но Е Синь был слишком увлечён беседой с Королевой и ничего не заметил.

Дождавшись, пока Е Синь закончит успокаивать кошку, Лин Фэн наконец-то решился задать вопрос, который давно крутился у него на языке. Налив гостю стакан воды, он сел рядом с ним на диван и спросил:

— Так когда ты вернулся в страну?

— Вернулся в страну? — Е Синь непонимающе уставился на Лин Фэна, — Но я... я никуда не уезжал. Я всё это время жил в Китае.

Пальцы Лин Фэна, сжимавшие стакан с водой, резко побелели, рука замерла в воздухе. Его тёмные глаза вдруг показались Е Синю бездонными. На их дне бурлил целый водоворот сложных, тяжёлых эмоций, разгадать которые Е Синь был просто не в силах.

— Что-то случилось? — обеспокоенно спросил он.

— Нет, ничего... — Лин Фэн быстро взял себя в руки и выдавил слабую улыбку. Бросив взгляд на успокоившуюся кошку, удобно устроившуюся на коленях Е Синя, он вернулся к изначальной теме их встречи, — Спасибо тебе за помощь.

— Не за что, Лин Фэн-гэ, — выдохнул Е Синь. Назвав его этим старым, почти забытым обращением, он настороженно вгляделся в лицо актёра. Не обнаружив там ни малейших признаков недовольства или раздражения, Е Синь мысленно выдохнул с огромным облегчением.

Кажется, второй этап его гениального плана по сближению тоже увенчался полным успехом.

— Ты сильно изменился с тех пор, как был ребёнком. Признаюсь честно: с первого взгляда я тебя тогда в лифте вообще не узнал, — произнёс Лин Фэн, услышав это забытое обращение и вспомнив их недавнюю случайную встречу.

— А вот Лин Фэн-гэ почти не изменился, всё такой же красивый! Нет, стой, ты стал ещё красивее! — Е Синь лихорадочно перерыл в голове весь свой словарный запас, но, так и не найдя ни одной подходящей глубокомысленной поэтической метафоры, решил вывалить на своё божество комплименты в самой простой и прямолинейной форме.

— Смотрю, ты научился красиво льстить, — рассмеялся Лин Фэн.

— Да я абсолютно серьёзно! Я правда считаю, что ты супер-красивый! — Е Синь вытаращил глаза, всем своим видом выражая крайнюю степень искренности.

Они могли бы ещё посидеть и предаться воспоминаниям, но у Лин Фэна внезапно зазвонил телефон. Учитывая, что время близилось к глубокой ночи, Е Синь решил не злоупотреблять гостеприимством и откланялся.

— Подожди, — окликнул его Лин Фэн, когда Е Синь уже стоял на пороге, — Продиктуй мне свой номер. Если с этой кошкой снова что-то случится, мне будет проще сразу спросить у тебя.

Е Синь буквально просиял от восторга. Абсолютно непредвиденный третий шаг его гениального плана реализовался сам собой! Едва захлопнув за собой дверь собственной квартиры, Е Синь пулей метнулся в спальню. Теперь он точно знал, что именно напишет в своём втором любовном письме!

Переводчик и редактор — Rudiment.

http://bllate.org/book/14807/1924335