Готовый перевод Animal Love Letters / Любовные Письма Животных: Глава 4.2

Глава 4.2. Потискаем котика?..

Когда-то они с Лин Фэном заключили один договор. Но в глубине души Е Синь прекрасно понимал: то давнее обещание было лишь красивой, несбыточной иллюзией.

В то время Лин Фэн по ряду причин должен был уехать из дома. Сначала Е Синь думал, что старший брат просто снова его дразнит, и не воспринял его слова всерьёз. Но Лин Фэн посмотрел на него с недетской серьёзностью и твёрдо пообещал: как только он осуществит свою мечту, он обязательно вернётся за ним. Маленький Е Синь упёрся. Он закатил скандал и заявил, что Лин Фэн обязан вернуться именно тогда, когда он, Е Синь, откроет свой собственный зоомагазин. Лин Фэн ничего не мог с ним поделать и в итоге со вздохом согласился.

На следующее утро, ещё до рассвета, Лин Фэн уехал. Е Синь рыдал без остановки весь день.

Но годы шли. Ожидание постепенно превратилось в привычку и перестало быть таким мучительным.

Е Синь не знал, воспринял ли Лин Фэн ту детскую клятву всерьёз, но сам он держался за неё мёртвой хваткой. Все родственники и друзья знали, что его заветная мечта — управлять зоомагазином. Родители даже выделили ему солидный стартовый капитал.

Получив деньги, Е Синь пошёл на откровенную махинацию. Отбросив всякий стыд, он в панике и жуткой спешке открыл «Сердце Юйлуна», едва ему стукнуло двадцать. Он торопился изо всех сил, желая поскорее выполнить своё условие.

Вот только... видимо, всё дело было именно в этом обмане. Он построил этот бизнес не сам, не с нуля, а на родительские деньги. Наверное, поэтому слова Лин Фэна, пообещавшего вернуться сразу после открытия зоомагазина, так и остались пустым звуком из далёкого прошлого.

Е Синь посмотрел на тёплый солнечный зайчик, танцующий на тыльной стороне его ладони, и слабо улыбнулся.

Вот почему людям ни в коем случае нельзя разбрасываться обещаниями и клятвами. Одно неосторожное слово — и кто-то примет это слишком всерьёз. Одно случайное обещание — и сами небеса станут свидетелями этой клятвы.

Из-за утренних пробок Е Синь, прихвативший с собой Серого, добрался до магазина с небольшим опозданием. Едва переступив порог, он узнал от продавщиц отличную новость: сегодня с утра они уже успели продать одну голубую абиссинскую кошку. Порода была точно такой же, как у Пятого Принца, вот только проданная самочка обладала невероятно надменным и холодным характером.

Е Синь прекрасно помнил эту кошку. Как и Пятый Принц, она обожала величать себя особой королевских кровей и называть её « Величеством». Однако, в отличие от домашнего толстяка, эта короткошёрстная красавица была по-настоящему высокомерной стервой, из тех, кто считает ниже своего достоинства одарить презренным взглядом «жалких смертных».

— Этот клиент пришёл прямо с утра пораньше! Появился на пороге, как только я отперла замок! — щебетала Сяо Я, — Он сказал, что ему нужна кошка, которая не будет виснуть на людях и требовать постоянного внимания. Ну, я и предложила ему нашу Королеву. Босс, я всё уже внесла в гроссбух. Ой, Серый! Ты сегодня пришёл с хозяином? Иди скорее сюда, дай сестрёнка тебя обнимет!

— Ага, молодец, — Е Синь отстегнул карабин поводка и сурово посмотрел на хаски, оглашая правила: — Итак. Первое: носиться можно только внутри магазина. Второе: не сметь лаять на хомяков! И третье: захочешь в туалет или погулять — подойди и скажи. Нарушишь хоть один пункт — на этой неделе больше никаких выходов в свет.

Сяо Я, прикрыв рот ладошкой, хихикнула:

— Надо же, наш босс заключает с хаски официальный договор из трёх пунктов...

— А что делать? Он же совершенно невыносимый хулиган, — безнадёжно вздохнул Е Синь.

Однако, словно желая доказать, что хозяин к нему предвзят, сегодня Серый вёл себя на редкость паинькой. Вытаращив свои маленькие светлые глаза, он для начала залип у аквариумов, с интересом наблюдая за плавающими рыбками и черепашками. Затем он плавно переместился в кошачью зону, где своим присутствием довёл целую группу котов до состояния распушённых хвостов и истеричного шипения. Убедившись, что коты в бешенстве, Серый с невинным видом потрусил к вольерам с мелкими собаками. Там он принялся откровенно выпендриваться своей свободой, чем спровоцировал целую волну яростного, ругачего лая.

В конце концов, завершив обход своих новых владений и доведя до белого каления половину животных в магазине, хаски вернулся к трём продавщицам. Усевшись рядом, он состроил милую морду в ожидании законной порции поглаживаний, похвалы и вкусностей.

Е Синь только обречённо покачал головой. И ведь не придерёшься: он действительно не слышал, чтобы Серый лаял, и по магазину пёс не носился. Зато умудрился довести до нервного срыва и истерики абсолютно всех кошек и собак в помещении. И откуда только в этой пушистой башке берётся столько коварства? Е Синь искренне не понимал, у кого хаски набрался этих интриганских замашек.

Проведя с хозяином на работе целый день, к вечеру Серый окончательно вымотался.

Стоило дверям лифта открыться на их семнадцатом этаже, как пёс пулей рванул по коридору прямиком к родной двери.

— Твою мать! — Из 1703-й квартиры как раз выходил человек. Внезапно выскочивший из-за угла огромный хаски заставил его отшатнуться в испуге.

— Ой, простите, пожалуйста, извините! — Е Синь бросился следом, рассыпаясь в извинениях. Узнав в мужчине Ван Чуна, помощника Лин Фэна, он поспешил добавить, — Вы не бойтесь, он не кусается.

Немного придя в себя, Ван Чун обрушил весь свой подавленный гнев на Е Синя:

— Завёл огромную псину — так держи её на поводке! Не кусается он у него! А если эта дурная тварь сейчас сойдёт с ума и бросится на человека?! У тебя вообще хоть капля совести и ответственности есть?!

Слышать такие слова в адрес своего питомца Е Синю было крайне неприятно. Что значит «сойдёт с ума»?! Но он прекрасно помнил, кто стоит перед ним. Не желая провоцировать конфликт с человеком из окружения Лин Фэна, Е Синь опустил голову и смиренно произнёс:

— Я вас понял. Прошу прощения, что напугали.

Ван Чун сквозь зубы прочитал ему ещё парочку нравоучений. Видимо, опасаясь потревожить Лин Фэна, он старался не повышать голоса. И лишь выговорившись, наконец развернулся и ушёл в сторону лифтов.

Е Синь тоже был не дурак. Он прекрасно понимал: этот помощник просто уяснил, что перед ним преданный фанат звезды, который ни за что не посмеет огрызнуться в ответ, и тупо решил сорвать на нём злость: «С чего бы это? Неужели у этого Ван Чуна произошла какая-то стычка с Лин Фэном, и теперь он просто бросается на всех подряд?»

Что касается характера самого Лин Фэна... тут Е Синь мог только развести руками. В конце концов, прошло уже больше десяти лет. Люди меняются, и это неизбежно. Но Е Синь был уверен в одном: Лин Фэн точно не из тех, кто устраивает скандалы без причины. Наверняка этот заносчивый помощник где-то серьёзно накосячил, и Лин Фэн просто отчитал его за дело.

***

Ночью, когда Е Синь уже крепко спал, он сквозь сон почувствовал, как на него навалилось что-то тяжёлое. Нечто весьма увесистое всем своим весом плюхнулось прямо ему на живот.

— Пятый Принц! — простонал Е Синь в темноту, даже не пытаясь дотянуться до выключателя, — А ну брысь отсюда! Иди спать на свою лежанку!

Пятый Принц умело притворился глухим. Громко тарахтя, он основательно потоптался по одеялу, взбивая и без того мягкую ткань в уютное гнездо, после чего со спокойной душой улёгся спать прямо поверх хозяина.

Е Синь мысленно застонал: «Твою ж налево! Кажется, Пятому Принцу пора садиться на жёсткую диету. По ощущениям, в этом кошаре было уже добрых десять килограммов живого веса!»

— Ещё немного, и ты меня раздавишь. Учти: если я задохнусь, завтра тебя некому будет кормить сушёной рыбкой! — прохрипел Е Синь. Тяжесть на животе и правда мешала ему нормально дышать.

— Мяу... Мяу... Мяу...

Этот жалобный звук явно принадлежал не Пятому Принцу. Более того, доносился он откуда-то снаружи, из-за закрытого окна.

«Чей это кот?» — Е Синь оторвал голову от подушки и сел. Мяуканье повторилось. Откровенно говоря, среди ночной тишины этот звук казался довольно громким. Однако это не были истошные вопли кошки в период течки. Напротив, голос звучал одиноко, испуганно и очень тоскливо.

— Эй, Пятый Принц, подъём! — Е Синь бесцеремонно пихнул пухлый меховой шар, всё ещё покоящийся на его животе. — На нашей крыше что, новенькие появились?

— Мяу-у... Это у соседей.

По соседству?! Там же Лин Фэн! Неужели Лин Фэн купил себе кошку?! Да неужели это из-за того самого любовного письма?!

Матерь божья! Е Синь был готов запрыгать до потолка от восторга: его божество действительно прочитало это письмо!

Он включил ночник и резко откинул одеяло, совершенно не обращая внимания на возмущённый пухлый меховой шар, который тут же лишился своего уютного укрытия. Е Синь лихорадочно переоделся в приличный домашний костюм и пригладил перед зеркалом растрёпанные волосы.

Остальные питомцы уже крепко спали, поэтому он передвигался на цыпочках, стараясь никого не разбудить.

Да. Решено. Он пойдёт к Лин Фэну.

Братан чётко доложил: по ночам Лин Фэн всегда остаётся дома один. Да и сам Е Синь сегодня вечером видел, как ушёл его раздражительный помощник. Он просто обязан ухватиться за эту идеальную возможность наконец-то приблизиться к Лин Фэну.

В конце концов, он — профессиональный владелец зоомагазина! Он умеет разговаривать с животными! Он точно сможет помочь Лин Фэну найти общий язык с его новой питомицей!

Е Синю просто до одури хотелось быть к Лин Фэну чуточку ближе. Пусть даже эта близость измерялась всего лишь физическим расстоянием.

Переводчик и редактор — Rudiment.

http://bllate.org/book/14807/1924334