Готовый перевод Animal Love Letters / Любовные Письма Животных: Глава 4

Кот посмотрел на Лин Фэна, и, увидев его безразличное выражение, внезапно поднял толстые задние лапы, на которых сидел, махнул хвостом — и ушёл!

Лин Фэн приподнял брови, мельком взглянул на напыщенно-элегантную походку кота, а затем поднял с земли бумагу.

— Лин Фэнци. — Это снова было письмо.

Он закрыл дверь и тут же начал читать:

— Привет, Лин Фэн. Мне ты нравишься уже давно, но у меня не хватает смелости признаться в этом лично... Поэтому я решила, чтобы за меня это сделал кот. Он милый, правда? Ты любишь кошек? Обычно он ужасно ленив — ест, чтобы потом поспать, и спит, чтобы потом поесть. Каждый день воображает себя членом королевской семьи. А больше всего он любит...

Когда Лин Фэн дочитал до этого места, на его лице отразилось лишь одно: скука.

Однако, впервые кто-то попросил кота передать письмо, да ещё и не с похвалами в адрес его актёрской игры и восхищением, а... о коте?

Он небрежно положил письмо в ближайший ящик шкафа. Скучно, но... немного оригинально.

В этот раз, возвращаясь домой, Лин Фэн, похоже, не собирался просто задержаться на время.

Хотя Е Син не посчастливилось снова попасть с ним в лифт, брат Сюн рассказал, что в последние дни Лин Фэн регулярно возвращается.

Обычно он приходит с двумя-тремя людьми, но когда хочет отдохнуть — остаётся один.

Е Син уже готовил второе любовное письмо.

Первое он написал по шаблону с ДуНяна, но потом решил, что получилось слишком халтурно, и переписал от себя. Хоть он и понимал, что его, скорее всего, выбросят в мусор.

В этот день мелкий дождь, ливший несколько суток подряд, наконец закончился. Воздух в Хуаду, как будто омытый весенним дождём, стал намного свежее.

Е Син держал А Лана за лапу. Последние дни из-за дождя А Лан почти не выходил гулять, только играл на крыше дома.

[-]й этаж квартиры Е Сина — самый верхний этаж жилого здания. Наверху есть терраса, а в центре — смотровая площадка. Родители Е Сина купили квартиру заранее и сразу зарезервировали её.

Именно поэтому домашние питомцы, заскучав, могли выходить наверх дышать свежим воздухом.

Отец Е Сина — архитектор. Он даже построил на крыше небольшой садик. Очень уютный и стильный, всей семье он пришёлся по душе.

Хотя, конечно, ничто не сравнится с полноценной прогулкой на улице.

Выражение хаски в этот момент говорило само за себя.

Этот хаски — подарок от матери, вернувшейся два года назад из США на его день рождения. Хотя он уже вырос в размерах, по сути остался ребёнком и продолжал реагировать странно на всё, что видел.

— Стой! — закричал Е Син. — А Лан! Не смей наступать туда!

Хаски поднял лапы и собрался было прыгать прямо в мелкую дождевую лужу у парковки, но, услышав голос Е Сина, не только не остановился, но и начал дразнить его. Прыгнул в воду, потом выскочил, потом снова...

Он повторял это снова и снова, с высунутым языком, хитро поглядывая на Е Сина.

У того уже начинала болеть голова.

— Испачкаешься — на этой неделе гулять больше не пойдёшь, — пригрозил он.

А Лан недовольно фыркнул пару раз, спрятал когти, и с обиженным видом последовал за ним к машине.

Е Син открыл заднюю дверь, и тот тут же протянул передние лапы, чтобы тот вытер их. Пёс явно боялся, что и правда больше не выйдет на улицу.

— Ха-ха... — хоть смех был тихим, в просторной парковке его было легко услышать.

Е Син закрыл дверь заднего сиденья , чуть наклонился вперёд ,----------- заглянул внутрь — и неожиданно встретился взглядом с парой глубоких глаз.

— Лин... Лин... Лин Фэн...

Е Син заикался:

— Утро.

Лин Фэн, которого заметили, потерял ту холодность, с которой встретил Е Сина два дня назад, и, находясь в хорошем настроении, улыбнулся ему:

— Доброе утро!

Е Син выпрямился и, находясь в нескольких машинах от Лин Фэна, поздоровался с ним... Затем они посмотрели друг на друга, словно им больше нечего было сказать — неловко до ужаса.

— Эм... это...

Когда Е Син не видел Лин Фэна, ему казалось, что он может говорить с ним день и ночь, но стоило тому появиться — все слова вдруг испарялись, оставляя пустоту.

— Ты теперь работаешь в зоомагазине? — первым нашёл тему Лин Фэн.

— Да, — с яркой улыбкой ответил Е Син. — А ты теперь актёр.

Лин Фэн вновь улыбнулся, и эта улыбка была ещё красивее, словно он снова стал тем самым старшим братом по соседству из их близкого прошлого.

Е Син хотел поговорить с ним ещё, о чём угодно, но из машины дважды тявкнул А Лан, торопя его ехать. Е Сину ничего не оставалось, кроме как наклониться и объясниться с А Ланом.

В этот момент на парковку зашёл кто-то ещё, и Е Син снова выпрямился, но Лин Фэн уже сел в машину и быстро уехал из подземной стоянки.

Ладно...

Е Син поджал губы. Лин Фэн всё ещё был готов с ним говорить — и это уже очень хорошо. Сегодняшним утром он должен быть доволен.

Сегодня Е Син снова проезжал мимо того самого торгового центра, но на этот раз не было красного света, и на большом экране шла реклама другого актёра. Это немного его огорчило.

Однако это лёгкое разочарование быстро исчезло, стоило вспомнить утреннюю встречу с Лин Фэном, и на смену пришла тёплая радость.

На одной из улиц, где обычно по утрам были пробки, движение снова замедлилось. По обеим сторонам дороги росли камфорные деревья с густой листвой, скрывающей редкие солнечные лучи.

А Лан сидел на заднем сиденье и наблюдал за пятнами света, проникающими в машину сквозь листву.

Е Син посмотрел в зеркало заднего вида, дважды рассмеялся и вспомнил детство.

В детстве он и Лин Фэн тоже играли в игру «подметания солнечного света».

Лин Фэн прекрасно знал, что солнечный свет не загнать в дом, но всё равно с интересом наблюдал, как он глупо метёт и метёт — ради шутки.

У них был договор. Хотя Е Син знал, что на самом деле это была лишь его собственная мечта.

Тогда Лин Фэн должен был уехать из дома по каким-то причинам. Е Син подумал, что тот просто дразнится, и не придал этому значения.

Лин Фэн же сказал очень серьёзно, что когда исполнит свою мечту, обязательно вернётся.

Е Син упрямо настаивал, что Лин Фэн должен будет вернуться, когда он — Е Син — откроет зоомагазин.

Лин Фэн сдался, в итоге согласился.

На следующий день он уехал до рассвета.

Е Син плакал весь день.

Позже, когда ожидание стало привычкой, оно перестало быть таким мучительным.

Он не знал, воспринимал ли Лин Фэн тот договор всерьёз, но сам он — да.

Все знали, что его мечта — открыть зоомагазин, даже родители вложились в это.

Е Син получил средства от родителей, немного слукавил и в итоге открыл магазин в спешке, когда ему исполнилось 20 лет.

Однако, вероятно, именно потому что всё было с хитростью, он не чувствовал, что сделал это сам, от начала до конца. А потому, даже если Лин Фэн и пообещал вернуться, когда магазин откроется, всё так и осталось в прошлом.

Е Син посмотрел на солнечный свет на тыльной стороне ладони и улыбнулся:

«Вот поэтому мужчинам не стоит давать обещаний. Стоит тебе случайно сказать что-то — и кто-нибудь обязательно воспримет это всерьёз. Скажешь вслух — и небеса услышат.»

Сегодня Е Син с А Ланом немного застряли в пробке, а когда добрались до зоомагазина, продавец сообщил, что только что продали абиссинскую синюю кошку.

Та же порода, что и у Пятого Брата, только кошка — самка и с очень холодным характером.

Е Син немного её помнил — будто бы она была очень похожа на Пятого Брата, и часто сама себя называла королевой.

Но в отличие от Пятого Брата, эта серо-голубая короткошёрстная кошка была действительно холодной — из тех, кто даже взгляда не удостаивает.

— Клиент пришёл рано, как только я открылась, — рассказала Сяоя. — Сказал, что ищет кошку, которая не будет приставать. Я выбрала для него Её Величество. Бумаги оформлены. Эй, А Лан, ты сегодня пришёл? Иди сюда, дай обниму!

— Да, — Е Син отстегнул поводок и сказал А Лану: — Можешь играть только в магазине. На хомяков не лаять. Если захочешь выйти — позови меня. Нарушишь хоть один пункт — никуда не пойдёшь на этой неделе.

Сяоя, прикрыв рот, с улыбкой прошептала:

— У нашего управляющего есть даже свод правил для хаски...

Е Син развёл руками:

— Он слишком шаловливый.

Будто желая доказать, что Е Син его недооценивает, хаски сегодня вёл себя образцово.

Он понаблюдал за рыбками и черепахой, потом побежал в кошачью зону и взъерошил всех кошек, после чего пошёл в отдел со щенками и стал хвастаться своей свободой, вызвав поток лая и ругательств.

В конце концов, когда посчитал, что шоу окончено, он вернулся к трём продавщицам — просить ласки, похвалы и вкусняшки.

Е Син только покачал головой — волка не слышно, бегать не бегает, а весь магазин на ушах.

«Не знаю, у кого он научился такому поведению...»

Сегодня А Лан провёл весь день с Е Сином на улице, и к вечеру изрядно вымотался.

Когда они дошли до дома и вышли из лифта, он пулей рванул к двери.

— Чёрт! — из 1703 только что вышел кто-то и подпрыгнул от неожиданности, увидев несущегося хаски.

— Ой, извините, извините! — быстро извинился Е Син. — Он не кусается, не бойтесь.

Ван Чжун, ассистент Лин Фэна, с трудом пришёл в себя и направил весь свой сдержанный гнев на Е Сина:

— Держите собаку на поводке! Не кусается? А если внезапно сойдёт с ума и укусит?! Вы вообще понимаете, что такое ответственность?

Е Сину стало ужасно неприятно. Что значит — «внезапно сойдёт с ума»?

Но он знал, кто перед ним, поэтому лишь опустил голову и тихо сказал:

— Я запомню. Простите, что напугал вас.

Ван Чжун прочитал ещё пару строк. Возможно, опасаясь потревожить Лин Фэна, говорил тихо и, закончив, сразу ушёл.

Е Син был не дурак — он понял, что тот просто воспринял его как фаната Лин Фэна и решил, что можно безнаказанно на нём выместиться.

Почему этот ассистент устраивает разборки здесь, рядом с Лин Фэном? Просто так срывается…

Что касается характера Лин Фэна — сейчас Е Син мог говорить об этом только предположительно. Прошло больше десяти лет — всё могло измениться. Но Лин Фэн точно не был неразумным человеком. Раз он сделал замечание ассистенту, значит, тот действительно был неправ.

Позже, лёжа на кровати, Е Син внезапно почувствовал тяжесть на животе.

— Пятый брат!

Он даже не стал включать свет:

— Слезай, иди спи на свою кроватку!

Но Пятый брат сделал вид, что не слышит, сгреб в кучу два одеяла, сделав и без того пушистое одеяло ещё пышнее, и уютно улёгся на нём, не собираясь никуда уходить.

Е Син: «...»

Чёрт возьми!

Пятый брат, тебе не стоит похудеть, а?

Ты весишь как двадцать кошек!

— Если ты не уйдёшь, я тебе клянусь — завтра не дам ни одной рыбки! — Е Син действительно начал задыхаться от тяжести.

— Мяу-мяу...

Голос был явно не Пятого брата. Он доносился снаружи — с улицы.

Чья это кошка?

Е Син приподнялся, и снова послышалось мяуканье. Надо признать — ночью это звучало немного тревожно.

Но этот крик был не похотливым, как во время течки, а скорее — полным страха и одиночества.

— Эй, Пятый брат, не спи! У нас что, на двух этажах завелась новая кошка? — Е Син подтолкнул всё ещё дрыхнущего на животе упитанного кота.

— Мяу~ — донеслось снаружи. — Это у соседей.

Соседи?

Разве там не живёт Лин Фэн?

Лин Фэн завёл кошку?

Неужели он прочитал любовное письмо?

О Боже!

Е Син был на седьмом небе — его кумир действительно прочитал письмо!

Он вскочил, включил свет, сбросил с себя одеяло, не обращая внимания на то, что был весь укутан, переоделся в домашнюю одежду и бегло поправил волосы.

Все питомцы в доме уже почти спали, так что Е Син старался не шуметь, чтобы их не разбудить.

Да, он собирался выйти... к Лин Фэну.

Старший брат Сюн говорил, что Лин Фэн живёт один, и ассистент уходит, когда Лин Фэн возвращается домой.

Он должен был воспользоваться любой возможностью, чтобы сблизиться с Лин Фэном.

Он работает в зоомагазине, умеет общаться с животными и может помочь Лин Фэну разобраться с его новой кошкой.

Он хотел быть ближе к Лин Фэну — пусть даже всего лишь физически.

Перевод и редакт: Rashta_rashfa

http://bllate.org/book/14807/1319720