Готовый перевод Animal Love Letters / Любовные Письма Животных: Глава 3

Хотя Е Синь и умолял лифт ехать медленнее, тот всё равно очень быстро достиг семнадцатого этажа.

Семнадцатый этаж... Только сейчас Е Синь вспомнил, что раньше его семья жила именно на этом этаже, и он не сразу понял, что Лин Фэн вернулся, когда зашёл в лифт.

Выйдя из лифта, Е Синь последовал за Лин Фэном и другими к двери. Менеджер обернулся и напомнил:

— Лин Фэн сегодня устал, ему нужно отдохнуть.

Е Синь не мог ничего поделать — лишь несколько раз бросил взгляд на спину Лин Фэна, затем кивнул и сказал:

— Тогда... до свидания. Я тоже пойду.

Но он оборачивался каждые три шага. Дождавшись, пока Лин Фэн войдёт в квартиру, Е Синь вошёл в свою.

Как только дверь закрылась, Е Синь прислонился к ней и тяжело задышал. Он тёр своё раскрасневшееся лицо, не веря в происходящее. Неужели это правда? Лин Фэн действительно вернулся... и он всё ещё помнит его?

Чёрт, ему хотелось закричать! Но Лин Фэн ведь жил за стенкой — он точно бы услышал. Поэтому Е Синь обеими руками зажал себе рот.

Домашние питомцы с тревогой наблюдали за действиями хозяина.

Питомцы: Хозяин что, с ума сошёл?..

— Боже мой, Боже мой! — Е Синь начал шлёпать себя по лицу, пытаясь успокоиться, но не смог сдержать восторга и с глупой, детской улыбкой вернулся в спальню.

Оказавшись в спальне, он плюхнулся на большую кровать и дважды перекатился по мягкому матрасу, не в силах сдержать улыбку. Немного повосторговавшись, Е Синь достал визитку, на которой Лин Фэн что-то написал.

— Давно не виделись... — повторил Е Синь. — Да, давно... И ты, наконец, вернулся.

Е Синь был так счастлив, что напевал песенку, влетел в ванную.

В ванной висело большое зеркало. Смотря в него, Е Синь не мог перестать представлять, что же думал Лин Фэн, когда увидел его. Неужели я выглядел слишком нелепо?..

Человек в зеркале больше напоминал мальчика, чем мужчину. Детское лицо, возраст — на вид не больше двадцати. Е Синь улыбнулся зеркалу. Большой мальчик в отражении показал белые ровные зубы, и на его щеках появились две неглубокие ямочки. Улыбка, аккуратная короткая стрижка — всё излучало молодость и энергию.

Е Синь снял рубашку и посмотрел на своё тело. Рост — 177 см. Мышц нет, но и худым его не назовёшь — всё в меру. Только кожа чересчур бледная, больше похож на мальчишку, не хватает мужественности. В университете однокурсники называли его «маленьким мальчиком».

По объективным меркам, Е Синь считал, что он выглядит вполне хорошо — по крайней мере, у людей не возникнет отторжения при первом взгляде. В конце концов, в университете он был объектом симпатий, хотя однокурсницы говорили, что он больше «милый», чем «красивый».

Е Синь уверенно улыбнулся себе. Значит, не нужно переживать, что Лин Фэн может невзлюбить его.

После душа Е Синь наконец-то полностью успокоился.

Когда пришло спокойствие, он вспомнил о менеджере Лин Фэна, его помощнике... и о том, что между ним и Лин Фэном теперь — не просто стена.

Лин Фэн теперь звезда.

Он хочет признаться, хочет излить тоску, которую копил более десяти лет — но это может быть труднее, чем взобраться на небо. Даже если он скажет, Лин Фэн, скорее всего, воспримет это просто как любовь фаната. И даже если он всё поймёт и примет... что тогда? Что будет с их будущим? Что, если их застукают вместе? Что будет с карьерой Лин Фэна?

...Погоди. А не слишком ли ты разогнался?

Е Синь постучал себе по голове, рисуя на лице чёрную комическую линию, и замер, уставившись в окно.

— Сяосинь, ты в порядке? — Брат Сюн и остальные питомцы долго наблюдали за тем, как Е Синь то улыбается, то хмурится, то печалится, и в конце концов решили, что пора вмешаться.

— Хм... Брат Сюн, Лин Фэн вернулся, — Е Синь вышел на балкон и, глядя на тёплый свет в комнате по соседству, сказал это вслух.

— Эй, ну он же наконец вернулся! Чего ты тогда такой грустный? — не понял Брат Сюн.

— Я хочу сказать ему, что люблю его... но он только что вернулся, теперь мы почти чужие. Если признаться вот так — точно провалюсь. Я хочу подождать, пока мы снова сблизимся, но у нас больше нет повода сближаться. Вокруг него теперь столько людей, я даже подойти не смогу... Как тогда?.. Эх! — выпалил Е Синь на одном дыхании и, подняв руку, почувствовал прохладу весеннего дождя.

Люди всегда жадны.

Раньше ему казалось, что просто увидеть Лин Фэна — уже счастье. Потом, когда он вместе с фанатами увидел его издалека на презентации фильма — он чувствовал, что это предел мечтаний. Сегодня Лин Фэн вернулся, и тоска, которую Е Синь держал внутри столько лет, прорвалась наружу, чуть не утопив его самого.

Но теперь... он вернулся. И Е Синю стало мало просто увидеть его.

— Вы, люди, такие сложные! — Брат Сюн слушал-слушал и ничего не понял, но сделать вид, что понял, всё-таки решил: — Просто письмо отправь!

Ну да, он ведь птица. А птицы в древности только этим и занимались — письма носили. Для него это — очевидное решение.

Е Синь выпрямился, стоя у перил балкона. Посмотрел на Брата Сюна, который сидел рядом и чистил перья, и в его глазах засверкал свет:

— Брат Сюн, ты прав! Письмо... любовное!

Брат Сюн выпятил свою величественную грудь, сказав, что слушать Брата всегда правильно!

Письмо... Любовное письмо... А Е Синь никогда таких не писал. Подумав, он решил обратиться за помощью к Ду Нянь.

На письмо ушёл целый час. Сначала Е Синь всё переписывал и сомневался, но потом подумал: Если буду тянуть, Лин Фэн снова уедет!

В одной руке — письмо, другой он уже потянулся к дверной ручке... и снова закрыл дверь.

Не будет ли слишком странно отправлять любовное письмо вот так?.. Что, если кто-нибудь увидит?..

— Брааат? Ты собрался за ночным перекусом? Этот принц хочет курочку! — Пятый брат, возясь с игрушками на диване, лукаво взглянул на него. Сегодня он был особенно игрив, лапкой толкал новые тапки и крутился на месте.

Хм! Е Синь приподнял бровь, встал на колени, глядя на кота с обожанием:

— Ваше Королевское Высочество, окажите мне услугу. Завтра куплю тебе сушёную рыбку — с новым вкусом. Согласен?

Пятый старший брат наклонил голову и с любопытством посмотрел на Е Син большими круглыми глазами.

— Лин Фэн, зачем тебе вообще тут жить? — Ли Юань снова выразил непонимание, услышав от Ван Чжуна, что Лин Фэн собирается переехать в Линфанъюань. Это место было не таким уединённым, как прежние виллы.

Лин Фэн оглядел идеально убранный дом, засунул руки в карманы и направился к балкону, но на слова менеджера не ответил.

Ли Юань вздохнул и сказал помощнику Лин Фэна, Ван Чжуну:

— Ладно, тогда следи за папарацци, будь осторожен, когда заботишься о Лин Фэне. Я пойду. Завтра утром не забудь разбудить его и привести в компанию пораньше.

— Угу, не волнуйтесь, мистер Ли, — ответил Ван Чжун. Он был тоже молодым — всего за двадцать. Помахал Ли Юаню на прощание и проводил его взглядом.

Когда в доме остались только он и Лин Фэн, Ван Чжун бросил взгляд на балкон и увидел, что Лин Фэн курит и разговаривает по телефону.

Он дважды странно усмехнулся, а потом громко крикнул:

— Брат Фэн, может, налить тебе ванну прямо сейчас?

Лин Фэн всё ещё говорил по телефону и не успел ответить, только небрежно махнул рукой — мол, как хочешь.

Он проговорил почти 40 минут. На полу балкона уже скопились окурки.

Когда Лин Фэн наконец вернулся в комнату, Ван Чжун с улыбкой сказал:

— Брат Фэн, я уже набрал тебе ванну. Тебе молоко принести сейчас или после?

— Не надо. — Лин Фэн направился в ванную. Когда заметил, что Ван Чжун уходит в гостевую комнату, вдруг вспомнил и сказал:

— Ван Чжун, можешь идти домой, я справлюсь сам.

Ноги Ван Чжуна замерли, тело чуть напряглось. Он долго не мог выдавить из себя улыбку:

— Брат Фэн, давай я останусь. Завтра утром ведь встреча в компании… Я бы приготовил тебе завтрак…

— Не надо. — Лин Фэн терпеть не мог повторять сказанное, и в голосе уже слышалось недовольство. — Это мой старый дом. Я хочу побыть один. Иди.

Улыбка Ван Чжуна исчезла. Он опустил голову, помолчал, будто хотел что-то сказать, но так и не нашёл нужных слов:

— Ладно, брат Фэн… Тогда береги себя, будь осторожен. Я пошёл. Спокойной ночи.

— Угу. — Лин Фэн даже не обернулся. Забрал телефон и пошёл заряжать его в спальню.

Когда он вернулся в гостиную, Ван Чжун уже ушёл. Лин Фэн облегчённо вздохнул и с иронией усмехнулся.

Когда был ребёнком — боялся одиночества. А теперь, повзрослев, почти не бывает времени побыть одному.

В этом доме не осталось ни капли тёплых воспоминаний. Когда-то он не хотел оставаться здесь… А теперь — хочет быть только здесь.

После ванны Лин Фэн вышел из ванной в халате. Он ещё не успел высушить волосы, как вдруг услышал стук в дверь.

Вытирая голову полотенцем, он подошёл к глазку… Но там никого не было.

Розыгрыш? — Лин Фэн недовольно нахмурился и уже хотел проигнорировать.

— Тук-тук-тук… — снова раздался звук. Он был тише и доносился снизу, из-под двери. А за ним — два тихих мяуканья.

Кот? Лин Фэн не понял, кот это был или человек. Поклонники иногда прибегали к самым странным способам, чтобы с ним встретиться. Однажды, например, фанатка переоделась в мужскую одежду и пробралась в мужской туалет, чтобы получить автограф.

Иногда Лин Фэну от этого начинала болеть голова.

Стук в дверь продолжался. Кошка снова мяукнула — на этот раз чуть громче, будто боялась, что её не услышат.

Лин Фэн всё же открыл дверь. Он ожидал увидеть визжащих фанатов, но никого не оказалось — пришлось опустить взгляд вниз.

Точно, кот! — Лин Фэн тут же улыбнулся. Он заметил, что под лапкой у него лежал листок бумаги. Всё как он и подумал — снова фанаты.

Котик был пухленький, в полумраке ночника зрачки оставались широкими — круглыми, чёрными и очень милыми. Шёрстка — короткая, гладкая и блестящая, так и тянуло погладить.

Но Лин Фэн животных не особо любил. Он когда-то говорил, что любит — только чтобы быть ближе к одному человеку.

Перевод и редакт: Rashta_rashfa

http://bllate.org/book/14807/1319719