Готовый перевод Danbamsullae / Салочки в сладкой ночи: Глава 2

Глава 2

* * *

[Я бы хотел поговорить с вами лично на счет одного дела. Могу я встретиться с вами?]

– Вы собираетесь прийти?

[Да. Кажется, вы дома, так что я скоро буду.]

Клик.

Звонок резко оборвался.

Юн Дам инстинктивно нахмурил брови и опустил взгляд на трубку. В отличие от мобильных телефонов, старый роторный телефон с логотипом Венус не показывал номер звонящего.

Некоторое время всё было спокойно, но Юн Даму не давала покоя одна мысль. Неужели, это ещё один из тех звонков? Юн Дам стоял в холле на деревянном полу, не сводя глаз с улицы.

Несмотря на то, что с момента летнего солнцестояния прошло уже больше недели, дни всё ещё были короткими. К семи часам вечера солнце уже скрывалось за горами, и мотыльки начинали порхать вокруг лампочек, тускло светящихся в полумраке.

– Господин Юн Дам, вы дома? Я тот человек, который звонил вам ранее.

Тот же голос, который он слышал по телефону, раздался снаружи, прямо за запертой дверью. Казалось, мужчина был где-то рядом с домом, когда он звонил.

– Прошу прощения за вторжение, но мне действительно необходимо поговорить с вами лично!

Мужчина повысил голос, явно не собираясь так просто уйти. Юн Дам на мгновение заколебался.

Этот дом, где Юн Дам с детства жил со своим дедушкой, был традиционным корейским жилищем с внутренним помещением, отдельной комнатой и кладовой. Изначально дом располагался на полпути к горе, но теперь его трудно даже назвать так. Несколько лет назад у подножия горы построили жилой комплекс, вытеснив старый естественный ландшафт.

Компания по строительству квартир проложила дорогу от этого района до комплекса, в качестве компенсации за шум, вызванный строительством. В результате дети из квартир и люди с камерами часто бродили здесь. Поскольку рядом с домом было кладбище, бесчисленное множество стримеров приезжали сюда ради специальных выпусков или интервью о привидениях, поэтому он поначалу подозревал, что в этот раз может быть то же самое.

– Господин Юн Дам, вы внутри? Пожалуйста, уделите мне немного времени.

Юн Дам надел кроссовки, которые оставил под деревянным полом зала, и пересек двор. Деревянные ворота, запертые на щеколду, загрохотали на ветру. Не открывая их, он повысил голос.

– Сначала скажите мне, почему вы здесь. И как вы узнали, где я живу?

Свист.

Маленький, белый, прямоугольный листок бумаги скользнул под ворота. Юн Дам уставился на него на мгновение, прежде чем поднять. Это была визитная карточка. Он схватил ее, прежде чем чем ветер успел её унести, и прочитал содержимое.

[Безопасность Хосон, руководитель группы Ли Сонхон.]

Юн Дам достал из кармана телефон и зашел на сайт компании Безопасности Хосон, чтобы проверить действительно ли Ли Сонхон является ее сотрудником.

– Почему ко мне пришел руководитель группы охранной фирмы?

– У нас возникла проблема с нашим клиентом.

– Тогда вам следует обратиться в полицию.

– Я знаю, что хватаюсь за соломинку, но… пожалуйста, выслушайте меня.

Юн Дам, как это часто бывало, когда он чувствовал себя не в своей тарелке, на мгновение дернул уголком рта в сторону и опустил его. Даже если он не откроет дверь, не похоже, что посетитель так просто уйдет. В конце концов он поднял деревянную задвижку, лежавшую поперек ворот, и подпер ее сбоку по диагонали.

Потянув за ручку, удерживаемую украшением в форме токкэби, он оказался лицом к лицу с человеком, чья внешность соответствовала фотографии, которую он видел на телефоне.

– Очень приятно познакомиться с вами, господин Юн Дам… Могу я зайти на минуту?

– Нет, вы можете рассказать мне всё здесь.

Юн Дам поднял ладонь, не давая руководителю группы охраны шагнуть внутрь. Командир кивнул и стал передавать пакеты через порог ворот. Юн Дам попытался остановить его, но, поскольку коробок было всего две, руководитель группы оказался быстрее.

– Пожалуйста, начните с того, почему вы ищете моего дедушку.

Внешний вид мужчины, скрытый под костюмом, был весьма впечатляющим, но его лицо было бледным, а под глазами залегли темные круги.

– Мы уже некоторое время пытаемся разыскать господина Юн Сопчжэ. Он закрыл свою святыню около двух лет назад и просто исчез… Примите мои соболезнования. Я представить не мог, что он скончался.

Дедушка скончался в прошлом году, но, это правда, что он закрыл святилище примерно в то время, когда Юн Дам был досрочно уволен из армии – около двух лет назад.

– Если вы пришли за предсказанием судьбы от моего дедушки…

Руководитель группы быстро покачал головой.

– Вообще-то я здесь не для того, чтобы мне предсказывали судьбу… Мне сказали, что у вас, господин Юн Дам, тоже есть дар к подобным вещам.

Мужчина сделал абсурдное заявление для первой встречи, особенно в такой час.

– Пожалуйста, уходите.

– Подождите! Вы ведь капрал Юн Дам из пятой пехотной дивизии, верно?! Разве вас не уволили из армии досрочно из-за того, что в то время вы были признаны непригодным к действительной службе?

Юн Дам слегка нахмурился.

– Если вы здесь из-за этого, мне нечего вам сказать.

Юн Дам снова собрался закрыть ворота.

– Капрал Юн Дам!

Кто-то, приехавший на машине, на которой приехал руководитель группы, торопливо окликнул Юн Дама. Хотя у Юн Дама был острое зрение, с первого взгляда распознать приближающегося было непросто. Короткая стрижка выглядела непривычно, и даже внимательно рассмотрев черты лица, Юн Дам не смог определить его личность.

– Давно не виделись, капрал! Помните меня? Это я, рядовой Ли Чжэо! В свое время вы присматривали за мной.

Молодой человек, представившийся Ли Чжэо, отдал честь. Юн Дам молча смотрел на молодого человека со спортивной стрижкой.

– А, видите? Капрал расстроен, мистер. Вот почему я сказал, что это плохая идея. Поспешите извиниться перед ним.

Юноша вздохнул и настороженно посмотрел на Юн Дама, пытаясь изобразить, что скучал по нему, и спрашивая, почему он не выходил на связь.

Юн Дам решительно встал, преградив дорогу молодому человеку, который, не раздумывая, попытался переступить порог. Юноша неловко улыбнулся и начал сыпать длинными фразами, словно оправдываясь.

– Капрал, я полностью понимаю, что вы расстроены. Но видите ли, этот парень постоянно запрашивал у меня вашу личную информацию в личных сообщениях. Я не хотел ему говорить, но он был так настойчив, что у меня не было выбора…

– …

Не понимая контекста, Юн Дам не стал расспрашивать его дальше. Юноша судорожно сжимал руки, сдирая заусенцы и обнаруживая несколько засохших пятен крови. По старой привычке Юн Дам безошибочно распознал в нем Ли Чжэо. Его охватило раздражение, и он решил закрыть дверь прямо сейчас.

– Капрал, пожалуйста, не смотрите на меня так. Мне очень жаль, правда. Если честно... Я поделился в интернете тем, через что мы прошли в армии. Конечно, я не писал вашего имени или чего-то, что могло бы вас раскрыть. Но знаете, мы видели много странных вещей, не так ли?.. А потом этот парень нашел это, так что…

Молодой человек продолжал лепетать, но вкратце можно сказать, что история была одновременно и сложной, и простой.

Руководитель группы безопасности долго искал человека, который мог бы разобраться со сверхъестественными явлениями. Он уже обращался к множеству шаманов, но никто из них не помог. Услышав о знаменитом шамане Юн Сопчжэ, они узнали, что он закрыл свое святилище и исчез. В тот момент, когда у руководителя группы уже не осталось выбора, появился пост Ли Чжэо. Отчаявшись, руководитель группы решил разыскать "одержимого начальника" из поста, Юн Дама, что и привело его сюда сегодня.

Юн Дам скрестил руки на груди.

После двухнедельного заточения в доме его нервы были на пределе. До сих пор, он ни с кем не встречался лично – даже с водителями доставки – но вот он оказался перед лицом двух посетителей, явившихся по бредовым причинам.

Молодой человек продолжал говорить, но Юн Дам молчал, и от этого выражение лица руководителя группы становилось всё более тревожным.

– Не знаю, что вам говорили, но я не такой, как мой дед. Уходите. Я закрываю дверь.

Как раз в тот момент, когда он взялся за ручку двери, готовый решительно захлопнуть ее, внезапно заговорил руководитель группы.

– 300 миллионов.

(П.п.: примерно 207 тысяч долларов)

Руководитель группы сделал жест тремя пальцами.

– Мы готовы заплатить вам 300 миллионов вон за помощь. Вообще-то, нет. Просто скажите, сколько вы хотите.

Юн Дам сделал вид, что размышляет над этим, небрежно двигая круглую в виде кольца дверную ручку вверх-вниз, а затем толкнул дверь внутрь, вместо того чтобы захлопнуть ее.

– Возможно, вам стоит войти.

Руководитель группы выглядел совершенно растерянным, явно не ожидая такого приглашения, несмотря на то, что предложил такую ошеломляющую сумму.

– Вы так и будете стоять?

Руководитель группы поспешно вышел из оцепенения и шагнул внутрь. Юноша, обрадованный, попытался последовать его примеру, но был быстро прерван, так как Юн Дам закрыл дверь и запер ее на засов, быстро щелкнув задвижкой.

– Капрал! Капрал!..

Снаружи молодой человек продолжал звать Юн Дама, но Юн Дам лишь быстрым кивком головы приказал ему следовать за ним в зал.

В передней комнате не было ни столов, ни какой-либо другой мебели, только голый деревянный пол, где они стояли лицом друг к другу. Руководитель группы, казалось, чувствовал себя неловко, сидя на полу и покачивая бедрами из стороны в сторону. Тем не менее его взгляд задержался на обрамленных грамотах и благодарственных письмах на стенах.

Большинство табличек – награды, полученные дедушкой Юн Дама, Юн Сопчжэ, за работу в качестве советника первого президента страны и различных членов конгресса. На благодарственных письмах стояли логотипы нескольких известных корпораций.

– Похоже, господин Юн Сопчжэ, как я и слышал, действительно был очень известным шаманом.

Как заметил руководитель группы, большинство их клиентов действительно были влиятельными фигурами в политике и бизнесе. Награды в рамочках, некогда отполированные как трофеи, теперь покрылись тонким слоем пыли.

– Должен ли я догадаться, зачем вы сюда пришли, мистер Ли?

– Простите?

– Люди, которые ищут шаманов, обычно ожидают этого. Они думают, что настоящий шаман должен быть в состоянии понять, зачем они пришли, без лишних слов.

– Это не так. Но если вы угадаете правильно, я определенно буду более склонен поверить вам...

– Может, мой дед и справился бы с этим, но я уже говорил вам. Я не шаман. У меня нет таких способностей.

– Тогда…

В глазах руководителя группы мелькнуло сомнение. С того момента, как Юн Дам пригласил его в дом, услышав упоминание о 300 миллионах вон, стало трудно ему доверять.

– Что Ли Чжэо написал на доске объявлений?

Переводчик: kogane

Редактор: 江リアン

http://bllate.org/book/14804/1319643