Готовый перевод Danbamsullae / Салочки в сладкой ночи: Глава 1

Салочки в сладкой ночи

Ключевые слова: BL, сверхъестественное, тайна, воссоединение.

СВЕРХУ: Ли Дохан

СНИЗУ: Юн Дам

Глава 1

Введение

Токкэби1 изначально назывались “Имаэ”2, и если разобраться в значении этого слова, то оно означало “прекрасные монстры”.

Все они носили предмет называемый “волшебная дубинка”3, но никто не понимал его истинную силу.

“Волшебная дубинка – источник силы.”

Токкэби кивнул, внимательно слушая своего хозяина.

“Теперь, когда твою забрали…”

Токкэби всегда находил утешение в голосе своего хозяина. Так же как и новорожденный птенец, который распознаёт первое существо попавшееся на глаза, как свою мать, так и Токкэби запечатлел его как своего защитника. И даже когда его ругали, голос не казался таким резким. Вздохи были наполнены теплотой, а золотая полоска на лбу, казалось, просила о нежной ласке

“Давай сыграем в прятки.”

Этой ночью была полная луна.

“Если ты найдёшь меня, я верну твою волшебную дубинку. Но сначала, тебе нужно будет досчитать до числа, которое я задам, а уже после начать.”

Сердце Токкэби забилось чаще. Впервые, играя в прятки со своим хозяином, он будет искать.

“Ты должен досчитать до ста, после, можешь начать искать меня.”

Токкэби с готовностью кивнул, обещая сделать это – найти его.

Но только после того, как его хозяин исчез из поля зрения, Токкэби понял, что умеет считать только до десяти.

Токкэби не хотел, чтобы его ругали за то, что он не умеет считать, поэтому попытался вспомнить числа больше десяти. Однако как бы он ни старался, дальше десяти он не мог вспомнить чисел.

В конце концов, он смог сосчитать только от одного до десяти. Это заняло много времени, настолько много, что даже его хозяин счёл бы это достаточным.

Снова и снова Токкэби наблюдал, как личинки цикад выползают из земли и направляются ко входу в пещеру. В другой день он питался кровью зверей, укрывшихся от проливного дождя. Но пока он оставался в пещере, не решаясь выйти наружу, чтобы выполнить обещание, данное хозяину.

Волосы, которые его хозяин аккуратно постриг, теперь покрывали всё его тело, полностью преобразившееся в форму взрослого мужчины.

От одного до десяти.

Когда всё вокруг погрузилось в тишину, Токкэби медленно поднялся из свёрнутого положения. Словно личинка, инстинктивно ползущая к свету, он покинул пещеру.

Прячься, прячься, прячься.

Прячься, прячься, прячься.

Искатель выходит поиграть.

Единственное, что было видно сквозь его нечёсаные волосы – это красные глаза.

Глава 1. Воссоединение.

[Мой начальник стал одержимым, когда я служил в армии.]

Автор: Панцирь.

Я бросил школу в выпускном классе и практически жил в интернет-кафе, пока не пришло извещение о призыве.

Меня направили в Йончхон, на передовую. Вы ведь знаете об этом, да?

Когда вы находитесь на линии фронта ГА (Генеральный Аванпост), вы можете слышать северокорейские передачи по радиосвязи. Они передают через громкоговорители сообщения, призывающие нас дезертировать на Север.

Это было так отвратительно, что я чуть не ушёл в самоволку, но мне удалось выстоять благодаря одному особенно милому капралу.

Но в нём было что-то странное. Он просыпался посреди ночи и просто смотрел в стену, а то и начинал разговаривать сам с собой. Я подумал, что, возможно, он ходит во сне, но, проведя с ним какое-то время, понял, что…

Он может видеть призраков.

Позвольте мне рассказать вам об одном случае, который запечатлелся в моей памяти.

Мы с капралом служили на заставе, только вдвоём.

Мой ангельский начальник, частенько приносил мне кучу шоколадных пирожных.

Я ел их, погружаясь в дремоту, как вдруг капитан начал стучать в дверь караульного поста. Любой, кто бывал на службе, знает: когда внезапно появляется капитан или полковник, в голове просто муть.

“Эй, Панцирь! Ах, ты, мелкая дрянь! Открой дверь, живо!”

Капитан выкрикивал моё имя, и я чуть не описался. Я был настолько ошеломлён, что почти бросился открывать дверь, но мой начальник внезапно схватил меня за руку и дважды покачал головой.

“Панцирь, маленький ублюдок, ты хочешь умереть?! Открой дверь сейчас же, или ты попадёшь под трибунал! Впусти меня! Впусти! Впусти!!!”

“Капрал, что вы делаете? Это же капитан! Если мы не откроем, у нас будут большие проблемы!”

Я был в панике, беспокойно метаясь взад-вперёд.

“Он не сказал пароль.”

Сказал мой начальник и в моей голове будто взорвалась бомба.

Все знают, что без пароля сюда никто не войдёт. Даже сам капитан. Но на меня что-то нашло и я почувствовал сильное желание открыть ему дверь.

“Панцирь, ты, невежественный кусок дерьма! Эй, придурок, почему бы тебе не взглянуть в дуло своей винтовки?! А? Ты что, не видишь, что у нас из-за тебя большие проблемы?!”

Капитан кричал, и я понимал, что смотреть в ствол – это практически самоубийство, но почему-то не мог остановиться. В этот момент, мой начальник схватил винтовку и с силой дёрнул её вниз.

“Закрой уши и глаза.”

Обычно, я бы спросил почему, но в тот момент я не мог мыслить здраво.

Я заткнул уши и закрыл глаза, как он и велел. И тут меня пронзило: внезапный, пронизывающий до костей холод. Как я могу описать это?.. Это не было похоже на холод в плохую погоду. Он был другим. Скорее, он был похож на нечто, от чего волосы на шее вставали дыбом, а ноги подкашивались. И помните, это была середина лета.

Не знаю сколько я так простоял. Через некоторое время я наконец открыл глаза, но снаружи не было ни следа капитана. Чёрт, на улице – ни единого движения.

“Капрал, куда делся капитан? Он просто ушёл?”

“О, наш милый Панцирь, должно быть, замечтался. Хочешь ещё шоколадных пирожных?”

Он сказал это так непринуждённо, как будто ничего не произошло, открыл ещё одно и протянул его мне, как будто это был обычный день.

Я мог бы просто съесть пирожное, которое он мне дал, и убедить себя в том, что это всё было сном…

Но, чёрт возьми! #@#$!! От одной мысли об этом у меня мурашки по коже.

Честно говоря, когда мой начальник сказал закрыть уши, мне показалось, что что-то не так, и я просто притворился, что закрыл их.

“Человека, которого ты ищешь, здесь нет, так что оставьте Панцирь в покое.”

Это то, что сказал мой начальник. И, блин, я понял, что если бы не он, призрак повлиял бы на меня, и я бы, наверное, умер.

У меня есть куча других подобных историй, но если людям понравится, я сделаю вторую часть.

–

Драчун: Где подтверждение? Это полнейшая чушь. <6.30/19:36>

↳ Панцирь: Я не могу это доказать, но эта история – правда. Чувак, я скучаю по этому парню. <6.30/19:37>

БожеМой: Ты трахнул того капрала? <6.30/19:38>

↳ Панцирь: Что за хрень, чувак?! <6.30/19:38>

Точчи: Не ври, это всё реально? Этот капрал типа экстрасенса теперь, что ли?

↳ Панцирь: Совершенно верно. Я видел его в прошлом году, но кто знает, чем он занят сейчас. У него кое-какие проблемы, и вроде как он избегает меня в последнее время. <6.30/19:40>

↳ Точчи: Что за проблемы? <6.30/19:42>

↳ Панцирь: Ох… Я не могу говорить об этом. Это может вызвать большие проблемы… Для меня это тоже было очень большой проблемой. <6.30/19:45>

КлацКлац: Правда это или нет, какая разница если история была хорошей? Я жду вторую часть! <6.30/19:59>

Панцирь: Кажется людям понравилась моя последняя история, так что вот небольшой тизер, прежде чем я выложу вторую часть. Мой начальник постоянно покупал мне шоколадные пирожные, из-за чего я думал, что он из богатой семьи. А потом однажды его семья приехала в гости. И угадайте, кто появился? Старик в шаманской одежде. Кто-нибудь из вас когда-нибудь видел шамана вживую? Этот старик был большим, и его аура была нешуточной. Он сказал нам хорошо заботиться о моём начальнике и угостил весь отряд жареной курицей и бургерами. И самое безумное, что этот чувак ездил на Роллс-Ройсе. <6.30/20:15>

↳ Драчун: Не Линкольн для адвоката, а Роллс-Ройс для шамана? Лололол, ни за что. Не преувеличивай. <6.30/20:17>

↳ Точчи: Ты не знаешь, где этот шаман гадает? Спрашиваю для друга. <6.30/20:20>

↳↳ Панцирь: Неа, не знаю. Он никогда не любил, когда я спрашивал о таких вещах. <6.30/20:21>

↳↳ Точчи: Ты уверен, что твой начальник может видеть призраков? Может это просто твоё воображение? <6.30/20:21>

↳↳ Панцирь: Это 100% не моё воображение. Если я вру, я могу поставить свой член. <6.30/20:22>

↳↳ Точчи: OuterShell, проверь свою личку! <6.30/20:30>

↳↳ Драчун: Кажется Точчи пошёл отрезать член OuterShell’а лолол. <6.30

/21:35>

↳ КлацКлац: Кому-нибудь кажется это странным? Судя по старым постам OuterShell, он должен учиться в старшей школе. Зачем он пишет об армии? <6.3021:36>

***

[Алло? Это резиденция господина Юн Сопчжэ?]

Старый стационарный телефон, стоявший на дэчхон мару4, зазвонил впервые за долгое время. После смерти дедушки Юн Дам подумывал отказаться от услуг, но постоянно откладывал это. Так телефон и остался подключённым до сих пор, собирая пыль.

“Кто это?”

Тяжёлая трубка непривычно ощущалась в руке, так сильно отличаясь от современных угловатых телефонов, к которым он привык.

[Если господин Юн свободен, не могли бы вы его позвать? Это срочно.]

“...”

Телефонный звонок его дедушке, который уже умер, показался ему странным и очень подозрительным.

“Кто звонит?”

[... Меня зовут Ли Сонхён. Можно ли встретиться с ним лично? Или мне нужно записаться на приём?]

Когда прозвучало слово “приём”, Юн Дам подумал, что, возможно, звонивший не знал о смерти его деда. Но откуда этот человек знал номер домашнего телефона? Его дедушка тщательно скрывал свой адрес при жизни, и очень немногие знали номер дома или его примерное местоположение.

[Извините, это номер господина Юн Сопчжэ?]

Когда со стороны Юн Дама потянулось молчание, тон звонившего стал более нервным.

“Да, но мой дедушка умер в прошлом году.”

[... Понятно. Тогда вы должно быть господин Юн Дам.]

“Верно.”

[Вы действительно господин Юн Дам?]

Юн Дам крепче сжал трубку, глядя на двор. В том, что кто-то знает о дедушке, не было ничего удивительного, но откуда они узнали его имя?

“Какова причина вашего звонка?”

Его голос стал резче.

Сноска:

[1] Токкэби (도깨비) – озорные существа в корейском фольклоре, похожие на гоблинов. Они обладают сверхъестественными способностями, часто меняют облик и разыгрывают людей. Иногда они могут быть полезными или приносить удачу.

[2] Имаэ (이매 (魑魅)) – относится к типу монстров, созданных энергией леса, и считается, что это дух с головой человека и телом зверя.

[3] Волшебная дубинка Токкэби (도깨비 방망이) – один из магических предметов Токкэби, который может вызывать предметы и действовать как волшебная палочка.

[4] Дэчхон мару (대청마루) – коридор с деревянным полом в традиционных корейских домах, расположенный между комнатами.

Переводчик: kogane

Редактор: 江リアン

http://bllate.org/book/14804/1319642