Готовый перевод My husband is obedient and capable / Послушный и способный Фулан [💗]: Глава 10. Визит к врачу

Позавтракав, Шэнь Сюмэй прислонилась к стене и безучастно грелась на солнце.

Яо Муэр не стал беспокоить госпожу Шэнь и сам вернулся в спальню перешить одежду. Выйдя оттуда, он увидел, что та очень бледна, и сказал Шэнь Цзицину, который во дворе приводил в порядок бамбуковые корзины:

— У мамы цвет лица нехорош. Может, нам вместе с ней сходить в город, в лечебницу, посмотреть?

Ещё вчера, когда он только прибыл в дом семьи Шэнь, он заметил, что госпожа Шэнь очень худа, руки и ноги слабы. Его собственная мать какое-то время была в таком же состоянии, а потом, родив младшего брата, совсем истощилась и вскоре скончалась.

Он боялся, что с госпожой Шэнь тоже может случиться беда, и потому хотел, чтобы Шэнь Цзицин поскорее отвёл её в лечебницу для лечения.

Услышав это, Шэнь Цзицин взглянул на мать:

— Мать меня не слушает. Супруг, иди ты уговори её.

Яо Муэр выразил сомнение:

— Ты — её родной сын. Если твоих слов она не слушает, разве я справлюсь?

— Мать тебя очень полюбила. С твоим приходом она стала улыбаться гораздо чаще.

Вспомнив, как госпожа Шэнь относится к нему, словно к родному, Яо Муэр твёрдо сказал:

— Тогда я попробую.

Шэнь Сюмэй чувствовала себя совсем разбитой. Немного постояв на солнце, веки её стали отяжелеть, слипаясь друг с другом. В этом полусонном, одурманенном состоянии она услышала, как супруг сына тихо и ласково сказал рядом:

— Мама, мы с мужем собираемся в город закупить продуктов к Новому году. Вам же одной дома будет неинтересно. Может, поедете с нами в город, посмотрите на оживление, которое там?

— Спасибо за заботу, Муэр детка. — Слабо улыбнулась Шэнь Сюмэй. — Мама себя неважно чувствует, не поеду. Погода сегодня хорошая, погуляйте с Цин-эром в городе подольше.

— В деревне Яо был свой лекарь-самоучка. Он говорил, что если человек подолгу не выходит из дома, это может привести к болезни. Возможно, вы себя неважно чувствуете как раз оттого, что сидите безвылазно. — Яо Муэр, массируя плечи госпожи Шэнь, терпеливо уговаривал её. — Скоро новогодние праздники, в городе сейчас очень оживлённо. Если поедете, ещё сможете нам с мужем помочь посмотреть, что бы такое хорошее к празднику закупить.

Сердце госпожи Шэнь дрогнуло от слов Яо Муэра, но её состояние таково, что, пожалуй, и четверти часа не выдержит.

— Если хотите поехать, мама, я скажу дядюшке Баолаю, чтобы он придержал для вас место, — подошёл Шэнь Цзицин.

Шэнь Баолай был одним из двух домохозяйств в деревне Шэнь, у кого была телега с быком. Много лет назад с женой и ребёнком Шэнь Баолая случилась беда, и с тех пор он жил один. Поскольку он был тщедушным и не мог выполнять тяжёлую работу, то продал семейные земли и купил быка, став в деревне извозчиком.

За столько лет он скопил изрядную сумму. В деревне были те, кто ему завидовал, те, кто ревновал, и те, кто за спиной сплетничали — всех не счесть. Но старика это ни капли не заботило, и жизнь его была беззаботной и свободной.

Шэнь Сюмэй уже много лет не бывала в городе и тоже хотела туда съездить, но боялась попусту тратить деньги, поэтому сказала:

— К чему эти траты? Поезжайте вы с Муэром, мама останется дома постережёт его.

— Это недорого, туда и обратно — всего две монеты.

Жители деревни Шэнь, хоть и небогатые, но позволить себе заплатить одну монету, чтобы прокатиться на телеге с быком и дать ногам отдохнуть, могли.

Супруги принялись уговаривать её по очереди. Сердце Шэнь Сюмэй и так уже колебалось, и вскоре она, улыбнувшись, согласилась.

— Я зайду к дому дядюшки Баолая, супруг, проводи матушку к деревенской заставе и подожди меня там, — сказал Шэнь Цзицин.

— Хорошо.

По пути к заставе они встретили многих, кто с ними поздоровался, среди них были и Яо Цуйхэ со своей снохой.

— Сестрица Сюмэй, это вы в город собрались?

— Ага. Муэр и Цин-эр проявляют сыновнюю почтительность, боятся, что мне дома скучно, вот и повели поглядеть на городское оживление.

— И правильно, что едете прогуляться. Мне кажется, сестрица Сюмэй, сегодня вы куда бодрее, чем вчера.

Малыш Шэнь Цю из семьи Яо Цуйхэ тоже сказал:

— Верно. После того как братец Цзицин женился, тётушка выглядит всё бодрее.

На лице Шэнь Сюмэй застыла улыбка:

— За это надо благодарить твою мать, что она нашла хорошую сваху, которая подобрала твоему братцу Цин-эру такой прекрасный брак.

Пока они болтали, Шэнь Цзицин подъехал на бычьей телеге из дома Шэнь Баолая.

Люди, ждавшие у заставы, издали завидев телегу, поспешно бросились ей навстречу бегом, и в мгновение ока пустая телега оказалась заполнена людьми. Оставшимся, кому не хватило места, пришлось отправиться в город Линшуй пешком.

В это время мимо проходила Шэнь Цюцинь с корзинкой на руке. Увидев, что Шэнь Сюмэй тоже сидит на телеге, она язвительно прокомментировала:

— Видно, сын вернулся, и всё сразу по-другому, даже на телеге теперь не жалко прокатиться.

Шэнь Сюмэй не стала утруждать себя пререканиями с ней, и Яо Цуйхэ, взяв её в разговор, завела беседу о закупках к Новому году.

— Жена Дахэ, это вы в город собрались? — громко спросила одна из женщин, которая была в хороших отношениях с Шэнь Цюцинь.

— А как же! Дунцзы в городе заработал денег, специально наказал мне купить в городе несколько фунтов жирного мяса, чтобы дома питаться получше.

Лицо Шэнь Цюцинь сияло хвастовством. Она скользнула взглядом по зимней одежде госпожи Шэнь, украшенной множеством заплат, и, высоко подняв подбородок, явила миру свой торжествующий вид.

— Вот уж действительно, жене Дахэ повезло. Муж работает батраком у богатой семьи, а сын служит половым в городской винной. Отец с сыном, наверное, приносят домой изрядно денег за год? Ещё несколько лет накопите, и, глядишь, вся семья купит себе дом в городе и переедет туда жить.

— Верно, верно, вот уж действительно завидно.

— Чему тут завидовать? Дома в городе чертовски дороги, сплошь да рядом десятки, сотни лянов. Тот маленький домик, на который я пару месяцев назад смотрела, стоил сто двадцать лянов. Мне он, конечно, очень понравился, жаль только, что во дворе колодца не было. Купи его — вода в будущем стала бы проблемой.

— Боже мой, сто двадцать лянов! Это так дорого!

— Не слушай её, хвастается, — Яо Цуйхэ скептически фыркнула. — Если у неё столько денег, почему она тогда не ездит на телеге, а каждый раз топает в город пешком?

Шэнь Цюцинь язвительно парировала:

— Что ты понимаешь? Я таким образом здоровье укрепляю, чтобы не быть, как сестрица Сюмэй, которая смолоду вся болезнями обросла.

— Это у тебя болезни! И у всей твоей семьи болезни!

— Сестрица Цуйхэ, как же ты разговариваешь?

Яо Муэр, слушая их перепалку, приблизился к своему мужу и спросил:

— Муж, кто эта женщина? У неё с нашей семьей есть какие-то старые счёты?

— Жена Шэнь Дахэ, Шэнь Цюцинь. В прошлом она положила глаз на нашего отца. Говорят, тогда она даже вышила ему платок, но отец не принял его, а через несколько дней обручился с матерью.

Яо Муэр всё понял:

— Так она, выходит, завидует, что мама вышла за отца.

— Угу.

Телега с быком и так медленная, а с восемью-девятью людьми на борту её скорость сравнялась с человеческим шагом.

Яо Муэр шёл следом и всю дорогу слушал сплетни, так что о делах деревни Шэнь он узнал изрядно.

— Приехали, приехали! У меня уже вся попа затекла.

— Дедуля, сегодня тоже вернёмся в сумерки?

— Ага, самое позднее — в начале часа Шэнь. Если опоздаете — не жду.

Старик Шэнь погнал свою телегу дальше, а тётушки и матушки пошли по своим делам.

Старший сын Яо Цуйхэ был подмастерьем в лечебнице, и она, спеша навестить его, едва войдя в Линшуй, вместе с Сяо Цю поспешно удалилась.

Шэнь Сюмэй, которую сын и Яо Муэр водили с собой почти целый час, почувствовала, что силы на исходе, и захотела найти место, чтобы отдохнуть. Подняв голову, она увидела, что сын направляет её прямиком в зал «Возвращение Весны», и наотрез отказалась идти.

Яо Муэр тихо уговаривал её:

— Раз уж пришли, давайте зайдём и проверимся. В будущем, когда у нас с мужем появятся дети, нам ещё потребуется ваша помощь в присмотре за ними.

При упоминании о внуках госпожа Шэнь стала сопротивляться уже не так сильно и, после некоторых колебаний, переступила порог лечебницы.

Лекарь Ляо из «Хуэйчунь» когда-то два года проучился вместе с Шэнь Юшанем в одной школе. В те годы, когда Шэнь Юшань болел, лекарь Ляо много помогал им и даже поручился перед лечебницей, чтобы той предоставила семье Шэнь лекарства в долг.

Не виделись восемь лет, и, неожиданно увидев Шэнь Цзицина, лекарь Ляо едва не расплакался.

— Вернулся, и хорошо, вернулся — и хорошо! Теперь Юшань под землёй может быть спокоен.

http://bllate.org/book/14803/1319534