Готовый перевод I'm giving up being the dodder vine male supporting character. / Я больше не собираюсь быть слабым второстепенным персонажем❤️. : Глава 3.

Раз нет привязанности – нет и препятствий для развода.

"Прежде всего, я должен вернуть себе свободу," – с решительной прямотой подумал Цзянь Линхуай.

Он достал телефон и нашел контакт Хэ Чжичжоу, стыдливо подписанный: "Дорогой муж [Сердечко]".

Цзянь Линхуая едва не вывернуло наизнанку от этой приторной слащавости.

Сменив унизительное прозвище на бесстрастное "Хэ Чжичжоу", он погрузился в пучину истории сообщений – болезненную хронику одностороннего обожания.

[Цзянь Линхуай: Милый~ Твой Хуай Хуай сегодня так сильно по тебе скучал~]

[Цзянь Линхуай: Я люблю тебя больше жизни! (Запястье, небрежно измазанное кетчупом.jpg)]

[Цзянь Линхуай: Любимый, ты не отвечал три дня. Что тебя так занимало? Не игнорируй меня, прошу. Обещаю, я больше никогда не ударю эту мерзкую девку у тебя на глазах. Прости меня, бу-ху.]

[Цзянь Линхуай: Спокойной ночи, мой муж, обнаженное фото.jpg]

Рука Цзянь Линхуая задрожала, телефон вырвался из ослабевших пальцев и, прочертив красивую траекторию упал на пол первого этажа, и с оглушительным треском разлетелся на куски.

Проводив взглядом улетающую в закат технику, Цзянь Линхуай с трудом собрал осколки своего поруганного мировоззрения, спустился вниз, подобрал останки гаджета и отправил их в мусорное ведро.

По правде говоря, даже учитывая все выходки оригинала, Хэ Чжичжоу проявлял ангельское терпение. Цзянь Линхуай в одностороннем порядке наградил его медалью "Самого хорошего парня во Вселенной".

После ужина дворецкий принес ему новый телефон. Он принял дар, не проронив ни слова, лишь мимоходом бросил: "Завтра поеду за покупками".

"Разумеется," – кивнул дворецкий. "Сюфэнь составит вам компанию для вашей же безопасности".

Вот оно что.

Ему даже не давали права самому выбрать телефон. Эти слуги, якобы заботящиеся о его комфорте, на деле были его тюремщиками. Каждый его шаг сопровождался бдительной охраной.

Главным надзирателем была женщина средних лет, которая, развалившись на диване, ковыряла пальцы ног и безучастно смотрела телевизор. Ее звали Чжан Сюфэнь, хотя она вполне могла выступать под псевдонимом "Мисс Бдительность".

Она выглядела неприметной, но если бы не воспоминания оригинала, Цзянь Линхуай никогда бы не догадался, что эта женщина, едва упомянутая в книге, была сильным игроком.

Семья Хэ – аристократический клан, и брак с нестабильным Цзянь Линхуаем стал притчей во языцех в высшем обществе. Потому-то каждый его выход в свет сопровождался эскортом, призванным предотвратить любые необдуманные действия.

Несколько неуклюжих попыток самоубийства Цзянь Линхуая сорвались во многом благодаря проворству этих телохранителей.

Вспоминая, как Сюфэнь метнула его через комнату одним движением, Цзянь Линхуай вдруг ощутил облегчение.

Дело не в том, что он слаб, а в том, что эта женщина неправдоподобно сильна.

Он пристально посмотрел на Чжан Сюфэнь: "Хватит ковырять пальцы ног".

Чжан Сюфэнь опешила. Она перевела взгляд с корейской мелодрамы на него, словно внезапно вспомнив о своих обязанностях. Она подвинулась, похлопала его по плечу и предложила: "Да ладно, давай вместе поковыряем".

"…Я не буду с тобой соревноваться," – сквозь зубы процедил Цзянь Линхуай.

Чжан Сюфэнь выглядела искренне удивленной: "Правда? А как же наши эпические битвы за диван во время дорамных запоев?"

Цзянь Линхуай замолчал, а затем холодно заявил: "Я сдаюсь".

Чжан Сюфэнь не поверила его словам и вернулась к сериалу.

На экране главные герои слились в страстном поцелуе под падающим снегом. Цзянь Линхуай вдруг закрыл лицо героя ладонью.

Чжан Сюфэнь: "?"

Цзянь Линхуай сообщил: "У меня есть к тебе вопрос".

"Не сейчас!" – Чжан Сюфэнь отмахнулась от него, словно от назойливой мухи. "Не мешай! Это кульминация!"

Цзянь Линхуай снова взглянул на экран: "Она уйдет, не попрощавшись, потому что…"

"Заткнись, спойлеры – зло!" – взревела Чжан Сюфэнь. Она закричала, завыла, зажмурилась и заткнула уши своими грязными руками.

Цзянь Линхуай: "…"

Он вышел во двор и застал дворецкого, поливающего розы. Он спросил: "Дедушка Ван, у Хэ Чжичжоу есть кто-то на примете?"

Вопрос был не случаен. Он отчаянно пытался понять, на каком этапе отношений находится Хэ Чжичжоу с главным героем.

Если чувства уже возникли, игра окончена, и повторять трагическую судьбу оригинала он не собирался.

"Господин… Твоя любовь... Ты сам, господин," – решл угодить ему дворецкий, он нагло лгал, глядя ему в глаза.

Цзянь Линхуай: "…" Ага, если бы я не читал эту книгу, я бы почти поверил в эту чушь.

Не добившись правды, Цзянь Линхуай вернулся в гостиную и застал Чжан Сюфэнь в слезах. Глаза ее были полны печали: "Ну почему она ушла? Вааааах…"

"Потому что она тайный агент, и вся ее романтика была лишь прикрытием. У нее нет сердца," – сухо ответил Цзянь Линхуай.

"Ааааа! Заткнись!" – в отчаянии взвыла Чжан Сюфэнь. Она рыдала, размазывая слезы руками, которыми только что ковыряла ноги.

Увидев, как она сжимает кулак, Цзянь Линхуай вызывающе выставил лицо вперед, готовясь к удару.

Это было не впервой, когда его били. В прошлом, от скуки, Цзянь Линхуай намеренно затевал драки с Чжан Сюфэнь.

Поэтому Чжан Сюфэнь машинально замахнулась, ожидая, что Цзянь Линхуай, как обычно, схватит ее за волосы.

Но, похоже, в этот раз шаблон не сработал.

Неужели он предугадал мой ход?

Если не волосы, куда он попытается напасть на этот раз?

Чжан Сюфэнь лихорадочно размышляла. Она скрестила руки на груди, медленно закрывая все ценное, и вдруг увидела, как он, издав сдавленный стон, покачнулся назад, сбил антикварную вазу в половину человеческого роста, стоявшую у стены рядом с телевизором, и с воплем рухнул на пол: "Ай, ай, аааа!"

Чжан Сюфэнь опешила.

Если она не ошибалась, то это замедленное падение с пируэтом не было спецэффектом, не так ли?

Кажется, этот парень пытается кого-то обмануть!

Он кричал еще более надрывно, чем брошенный возлюбленный из корейской драмы. Его игра была настолько фальшивой, что у нее зашевелились волосы на затылке.

Но некоторые, похоже, поверили.

"Сюфэнь!" – услышав шум, в комнату ворвался дворецкий Ван. Увидев Цзянь Линхуая, корчащегося на полу, он понял, что они снова подрались. "Ну зачем ты снова его ударила? Я же говорил тебе, чтобы ты не провоцировала его в последнее время!"

Взгляд Цзянь Линхуая дрогнул, уловив ключевую фразу. Он тут же закрыл лицо руками и завыл еще громче: "Помогите! Мне больно!"

Чжан Сюфэнь возмущенно воскликнула: "Он симулирует! Он использует мою доброту, чтобы привлечь твое внимание!"

Но все были слишком заняты, и никто не мог подтвердить ее слова.

"…Я же говорил тебе контролировать свою силу," – вздохнул дворецкий Ван, оттаскивая руки Цзянь Линхуая от лица. Увидев, что половина его лица покраснела и опухла, он быстро вызвал врача и приказал прислуге помочь ему подняться наверх.

Доктор прибыл быстро, осмотрел пациента, выписал мазь от отеков и ушел, излучая профессионализм и элегантность.

"Что тут такого?" – надулась Чжан Сюфэнь. "Дворецкий Ван, ты просто не видел, как он падал! Это было уморительно…"

"Дедушка Ван," – Цзянь Линхуай, полулежа в постели, внезапно прервал ее тяжелым тоном. "Позвони Хэ Чжичжоу."

Дворецкий Ван: "Но…"

"Или ты хочешь, чтобы я сделал это сам?" – Цзянь Линхуай слабо улыбнулся.

Дворецкий понимал, что сейчас начнется поток жалоб, и, зная характер Цзянь Линхуая, он наверняка приукрасит историю.

"Я все улажу," – вздохнул дворецкий Ван, набирая номер Хэ Чжичжоу и вкратце описывая произошедшее.

На другом конце провода Хэ Чжичжоу, казалось, был занят и, выслушав его, лишь невнятно промычал: "Хмм".

Он уже собирался повесить трубку, когда вдруг услышал другой голос: "Я с ним поговорю".

Голос был чистым и мелодичным, словно перезвон нефрита.

Хэ Чжичжоу на мгновение опешил, пытаясь соотнести этот звук с личностью его обладателя.

Нельзя сказать, что он был удивлен. Просто Цзянь Линхуай обычно говорил высоким, кокетливым голосом, который его порядком раздражал.

Теперь же, когда его голос звучал естественно, он оказался довольно приятным.

Впрочем, удивление длилось лишь мгновение. Хэ Чжичжоу быстро взял себя в руки и спросил низким, ровным голосом: "Что случилось?"

Цзянь Линхуай отослал слуг, и, убедившись, что в комнате никого не осталось, начал разговор: "Это не первый раз, когда Чжан Сюфэнь и остальные нападают на меня, ты же знаешь, верно?"

"Хм."

"Поэтому я их всех уволю. У тебя есть возражения?"

После долгой паузы Хэ Чжичжоу тихо рассмеялся: "Ты уверен?"

Вот оно! Ледяной смех властного генерального директора – обязательный элемент романа об успешном бизнесмене!

Цзянь Линхуай даже представил себе точеные черты лица генерального директора, о которых можно было бы сказать: "словно высечены ножом".

Но Цзянь Линхуай тоже был не промах. В конце концов, он сам в душе был властным генеральным директором. Он ухмыльнулся и холодно усмехнулся про себя: "Хе-хе-хе, конечно. Ты играешь в мои игры. Я давал на это разрешение?"

Хэ Чжичжоу: "???"

Примечание автора: Хэ Чжичжоу: Я так устал. Зачем он снова пытается привлечь мое внимание? (На картинке: измученный мужчина прикуривает сигарету)

http://bllate.org/book/14802/1319444