Готовый перевод Playing the Foolish Beauty in a Deadly Game / Играя роль глупого красавца в смертельной игре: Глава 5: Богатый извращенец, контролирующий свою канарейку?

Линь Цяо вытер покрасневшие глаза рукавом, хотя на самом деле почти не плакал. В этот момент телохранитель-игрок, казалось, что-то заметил и начал внимательно изучать пуговицы на пальто Линь Цяо.

Почувствовав неладное, Линь Цяо спросил:

— Что такое? Пальто мне дал господин Янь Тин.

Выражение лица телохранителя-игрока стало сложным.

— Камера.

Услышав это, остальные игроки ахнули. Мысль о том, что богач установил камеру на своём любовнике, вызывала вопросы – это из-за маниакального желания контролировать или есть другая причина? Если первое... Взгляды игроков на Линь Цяо наполнились жалостью. Будто тот был канарейкой, которой манипулирует и контролирует сильный мира сего, но юноша неспособен сопротивляться.

Если же второе... Тогда беда была уже у игроков.

Они пришли сюда, чтобы их не услышали NPC. Хотя игра и должна фильтровать их разговоры, но то, что игроки разных ролей собрались вместе, неизбежно выглядело подозрительно.

Любовница так испугалась, что начала заикаться:

— А камера... записывает разговоры игроков?

Игрок-стюардесса была на грани срыва:

— Что, если наши личности игроков раскроют? Нас всех убьют?

Линь Цяо потрогал пуговицу, размышляя, не является ли господин Янь Тин тоже игроком. То, что ему велели следовать за телохранителем-игроком и дали пальто с камерой – это совпадение или сделано намеренно?

[Не игрок.]

«Тогда зачем камера?»

[Просто извращенец.]

Линь Цяо поразмыслил и, казалось, принял это объяснение. Обычно тихая девушка-блогер спросила:

— Разве мы не говорили, что одного игрока не хватает? Может, Янь Тин и есть этот игрок?

— Невозможно, — сказал телохранитель-игрок, проводя рукой по своей короткой стрижке. — Я использовал очки, чтобы заранее получить информацию об этом уровне.

Поскольку игроки забывали многие детали после выхода из игры, они не могли получить полную информацию.

— NPC Янь Тин в этом инстансе – богатый влиятельный человек, который захватил самолёт сразу после посадки, и никто не знает, почему. Но если игроки убьют его, чтобы взять контроль над самолётом, игра не закончится. Вместо этого их ждёт ужасная смерть. Такого важного сюжетного NPC, как Янь Тин, игроки заменить не могут.

Побитый темноволосый мужчина фыркнул, явно всё ещё не убеждённый. Если бы не Чжун Минлан, другие игроки могли бы поддаться на уговоры темноволосого. В конце концов, уровень назывался «Побег на самолёте», а самолёт был захвачен Янь Тином.

Телохранитель-игрок вдруг вспомнил недавние слова Линь Цяо и спросил:

— Ты знаешь, зачем господин захватил самолёт? Ты сказал, что это для нашего же блага. Что тебе известно?

Остальные игроки посмотрели на него, задаваясь вопросом, нормально ли так прямо спрашивать NPC. Проверив системное сообщение, Линь Цяо понял, что NPC может услышать вопрос, но он правда ничего не знал.

— Я... — Линь Цяо раздумывал, как бы выкрутиться, когда раздался звук приближающихся шагов – чётких, отчётливых, похоже, людей было много. Игроки напряглись, подумав о побеге в эконом-класс, но телохранитель-игрок быстро остановил их:

— Вы что, хотите получить пулю, сбегая в такой момент?

Едва он договорил, шторку в бизнес-класс отодвинул человек в чёрном костюме. В проёме стоял Янь Тин, его светлые глаза медленно скользили по присутствующим. Несколько людей в чёрных костюмах за ним обнажили оружие, ожидая приказа. Ладони любовницы вспотели, а стюардесса задрожала. Они не смели даже дышать громко.

И тут этот проклятый любовник, Линь Цяо, поднял голову и радостно воскликнул: 

— Господин! 

Сразу после он бросился вперёд. Янь Тин поймал его, и наконец его полный давления взгляд смягчился.

Остальные люди в чёрном также опустили оружие. Игроки ещё не успели вздохнуть с облегчением, как услышали, как Линь Цяо кокетливо спрашивает: 

— Всем интересно, зачем ты захватил самолёт. Цяоцяо тоже хочет знать.

Игроки мысленно выругались. Спрашивать об этом так открыто – этот парень что, хочет угробить их всех?

Янь Тин, выделяющийся на фоне людей в черном, поманил пальцем телохранителя-игрока. Чжун Минлан неохотно вышел вперёд и получил от Янь Тина удар, едва успев вымолвить «Господин».

Линь Цяо беззвучно ахнул, и его глаза мгновенно покраснели. На этот раз это не было игрой – он действительно был напуган. Телохранитель-игрок Чжун Минлан сплюнул кровь и спросил:

— Господин чем-то недоволен?

Янь Тин усмехнулся и обнажил запястье Линь Цяо:

— Так ты защищаешь моего человека?

На светлой коже запястья Линь Цяо отчётливо виднелись очертания пальцев, оставленные темноволосым ранее.

Телохранитель-игрок опешил, но после сразу признал свою вину:

— Я не доглядел.

Он навёл пистолет на темноволосого мужчину и тот тут же возмущенно вскрикнул.

— Что ты делаешь? С ума сошёл? Мы же все здесь игроки!

Линь Цяо увидел, как дрогнула рука Чжун Минлана. Он поджал губы, а затем закрыл уши и сказал:

— Господин...

— Хм? — тон Янь Тина был наполнен усмешкой — Хочешь заступиться за него?

Янь Тин, являясь NPC, всё ещё не мог слышать разговоры игроков через камеру. Он слышал только, как брюнет из-за захвата самолёта вымещал злость на Линь Цяо, а его любовница сдерживала телохранителя, наблюдая за происходящим.

Линь Цяо кивнул, поднял руку и сказал:

— Мне не больно. Не вини Чжун Минлана.

Янь Тин, смягчившись, не знал, что сказать. Линь Цяо почувствовал себя ещё более неловко, его уши и шея покраснели.

Янь Тин вздохнул.

— Убери пистолет, не трать пули.

Телохранитель-игрок убрал оружие и с благодарностью взглянул на Линь Цяо. Он не хотел убивать игроков, и лишь благодаря вмешательству этого любовника Янь Тин проявил снисходительность.

За Янь Тином, кроме телохранителей в чёрных костюмах, стоял капитан, чье поведение кардинально изменилось. Теперь он был благодарен и покорен. Жаль, но никто не знал, что конкретно обсуждал Янь Тин в кабине пилотов.

Капитан отправил двух стюардесс успокаивать пассажиров и заодно помог Янь Тину созвать всех телохранителей. Когда все собрались в бизнес-классе, Янь Тин обратился к присутствующим пассажирам-игрокам: 

— Расскажите о своих профессиях.

Игроки в растерянности переглянулись. Наконец, девушка-блогер собралась с духом и сказала:

— Я... я блогер. Меня зовут Анна. Я хорошо разбираюсь в интернете и также довольно неплохой хакер.

Игрок, который ранее кричал о том, что оказался на самолёте по ошибке, также вышел вперед:

— Меня зовут Чжу Шаочэн, я авиационный инженер.

Робкий молодой человек в очках тихо проговорил:

— Меня зовут Цзюнь Шуян, я врач.

Только тогда Янь Тин поднял взгляд.

— Проверь его руку и воспользуйся аптечкой.

Линь Цяо вытолкнули вперёд, а стюардесса быстро принесла бортовую аптечку. Игрок-врач украдкой взглянул на Линь Цяо и нервно перевязал рану.

Прекрасный юноша с повязкой казался ещё более притягательным. Настоящее воплощение хрупкости в сочетании с заплаканными глазами. Игрок-врач смущённо опустил голову ещё ниже.

Янь Тин дождался, пока Линь Цяо перевяжут, и только тогда заговорил: 

— Вы хотели знать, почему я захватил самолёт? Чтобы спастись, — серьёзно, без тени шутки, сказал Янь Тин. — Солнце снаружи мутировало. Любой, кто окажется под его лучами, умрёт. Этот рейс может лишь лететь на запад, наперегонки с солнцем, вечно преследуя ночь.

http://bllate.org/book/14801/1319355