Готовый перевод Playing the Foolish Beauty in a Deadly Game / Играя роль глупого красавца в смертельной игре: Глава 6: Что? Что значит «вне моих полномочий»?

Люди в чёрных костюмах не смогли сохранить хладнокровие. Они были обычными NPC этого мира и, естественно, отнеслись скептически к таким абсурдным заявлениям. Однако, как преданные подчинённые Янь Тина, после кратковременного потрясения и сомнений они выбрали верить ему.

Игроки были ещё более убеждены, чем люди в чёрном, ведь они знали, что это хоррор-игра. К тому же, телохранитель-игрок ранее говорил, что если убить Янь Тина и захватить самолёт, задача не только не завершится, но и игроков ждёт ещё более ужасный конец.

Когда Янь Тин озвучил правду, для игроков всё встало на свои места, ведь они и так подозревали, что «побег» – это не спасение от захватчиков, а что-то другое. Теперь понятно, почему господин Янь Тин предпочёл захватить самолёт, а не ждать – каждая секунда была на вес золота.

Линь Цяо же обратил внимание на роли игроков: телохранитель, любовники, члены экипажа... Даже у пассажиров были полезные в апокалипсисе профессии: врач, инженер, хакер. Это гарантировало, что игроки останутся на самолёте и не будут брошены.

Линь Цяо так углубился в размышления, что, не глядя, плюхнулся в кресло, и его голова оказалась как раз напротив переднего ряда, где под сиденьем прятался светловолосый мальчик.

Он вспомнил, кто это: когда он только очнулся, Янь Тин заставил его нацелить пистолет на мать с сыном. Этот мальчик и был тем самым сыном, с золотистыми волосами, изумрудными глазами и неестественно худым, болезненным телосложением, лет одиннадцати-двенадцати. Мальчик, бледный от ужаса, уже собирался закричать, но Линь Цяо успел прикрыть ему рот ладонью.

Юноша приложил палец к губам и прошептал:

— Тсс.

Мальчик кивнул, в его глазах мелькнула быстрая, тёмная искорка.

Поднявшись, Линь Цяо сделал вид, что ничего не видел, и даже своим телом заслонил сиденье, не подозревая, что его действия не ускользнули от внимания брюнета, который всё время за ним следил. Тот мельком увидел золотистый отблеск и сразу же о чём-то догадался. Уголки его губ невольно поползли вверх в улыбке.

Теперь сюжет инстанса прояснился. Как и говорил телохранитель-игрок, это уровень низкой сложности. Нужно лишь правильно понять сюжет и следовать за NPC – тогда уровень будет пройден.

Янь Тин отдал распоряжение:

— Выявите полезных пассажиров. Остальных высадим в следующем аэропорту.

Янь Тин не упомянул о сохранении тайны. У него было оружие, а значит – абсолютная власть.

В этот момент ни один игрок не заговорил о том, что «жизни пассажиров тоже важны» или «мы не можем бросать друг друга» и тому подобном. В конце концов, в такой ситуации выжить самому – уже подвиг.

Однако... этот любовник, казалось, был сентиментальным дурачком. Мог ли он все испортить? Все повернулись к Линь Цяо, отчего тот недоумённо заморгал.

Система холодно напомнила: 

[Образ.]

Ах, да, образ.

Линь Цяо подошёл и чмокнул Янь Тина в щёку, одарив его сладкой улыбкой.

[Дурак, образ – белый лотос.]

Линь Цяо опешил, осознал и, чувствуя себя беспомощным, быстро попытался исправиться:

— Разве мы... не должны сообщить об этом другим пассажирам?

Любовница с отвращением фыркнула:

— Пространство в самолёте ограничено, еды и воды – считанное количество. Хочешь, чтобы тебя самого съели, когда еда закончится?

Голос Линь Цяо стал тише:

— А, вот как...

Янь Тин же лишь тихо усмехнулся и змеиным взглядом окинул Линь Цяо с головы до ног, а затем приблизился к его уху и слегка укусил: 

— Найдётся тот, кто проболтается.

Любовница, та самая женщина в тёмно-зелёном платье, закатила глаза и, неизвестно откуда взяв бокал виски, покачивая бедрами, грациозно подошла:

— Господин, не хотите ли выпить? Алкоголь здесь восхитительный.

Линь Цяо насторожился и тут же перестал ломать голову над словами Янь Тина.

Он нервничал не из-за ревности или боязни, что любовница перетянет внимание, а потому что вспомнил, как та говорила, что хочет подсыпать какой-то странный порошок, чтобы Янь Тин переспал с любовником.

Юноша тут же выхватил бокал из рук Янь Тина и залпом осушил его.

Затем, притворяясь пьяным, он заявил:

— Г-господин Янь Тин мой, убирайся!

В итоге, опьянев от алкоголя, он уже не мог разобрать выражения лиц окружающих, слыша лишь смех Янь Тина. А также очень раздражённый голос системы.

[Какая разница, выпьешь ты или Янь Тин? Всё равно с тобой переспят.]

Верно, верно. Линь Цяо начал беспорядочно взывать в мыслях.

«Братец-система, разве у меня нет тебя? Ты справишься?»

[......Это вне моих полномочий.]

«А? Я не это имел в виду... Ты... ты же система! Можешь нейтрализовать порошок?»

Пока Линь Цяо бормотал, его сознание все больше затуманивалось. Он уснул, а когда очнулся, услышал как кто-то обсуждал его.

— Чёрт, такой светлый и нежный, не знаю, доведётся ли в жизни с таким переспать.

— Не знал, что тебя парни интересуют. С каких это пор? Так или иначе, следи за собой, иначе господин отрежет тебе причинное место.

— Я просто мечтаю, разве он не слишком нежный? И талия тонкая, прямо как у женщины...

Линь Цяо стало неловко. У него тоже были мускулы, просто не очень заметные. И пресс точно был!

Он решил сначала подать голос, чтобы все знали, что он проснулся, и избежать дальнейшего смущения, поэтому пошевелился и тихо застонал.

Обсуждение действительно прекратилось, но после мгновения тишины послышалось несколько ругательств.

— Блядь! Этот голос, чёрт...

Линь Цяо спал в первом классе. Потирая глаза, он надел обувь и вышел, сразу замечая людей в чёрном с неестественными выражениями лица.

Линь Цяо мысленно ткнул систему:

«Что с ними?»

[Ты не знаешь?]

Линь Цяо собирался пошутить, как вдруг кое о чем вспомнил. Он оттянул воротник, внимательно рассматривая свою кожу – никаких следов не было. Похоже, система все же пригодилась.

[Она не подсыпала порошок.]

Юноша презрительно фыркнул.

Как раз в этот момент подошел телохранитель-игрок Чжун Минлан, чтобы позвать людей.

— Берите оружие, там беспорядки.

Проходя мимо Линь Цяо, он бросил: 

— И ты, надень одежду.

Линь Цяо снова надел пальто Янь Тина и последовал за людьми в чёрном.

Оказалось, они прибыли в аэропорт Исландии. Капитан объявил время посадки и сказал, что пассажиры могут выходить если хотят, но не упомянул о солнце.

У Янь Тина и игроков было всего сорок пять минут, чтобы собрать различные предметы первой необходимости и заправить топливо. Когда все были готовы, пассажиры в эконом-классе устроили переполох. Они неизвестно откуда узнали правду и требовали от капитана объяснений.

Когда Линь Цяо прибыл, люди в чёрном уже противостояли пассажирам, и все в самолёте снова оказались под контролем Янь Тина.

— Нас здесь так много, а их всего человек десять. Не бойтесь!

— Но... но у них есть оружие.

— Если то, что они говорят, правда, разве это не значит, что нас просто отправляют на смерть?

— Я всё равно не верю. Какая еще мутация солнца? Если бы это было правдой, об этом бы уже давно сообщили! Вы и правда верите словам каких-то психопатов?

На фоне хаоса любовница нахмурилась:

— Кто рассказал пассажирам о мутации солнца?

Линь Цяо вдруг вспомнил шёпот Янь Тина. Ему всё больше казалось, что такое развитие событий было ожидаемо для него.

Темноволосый мужчина выступил вперед:

— Это он! Этот любовник Линь Цяо! Я видел, как он разговаривал с тем светловолосым сопляком.

http://bllate.org/book/14801/1319356