Готовый перевод Online Dating Variety Show, Cross-Dressing Failure / Шоу виртуальной любви: провал в женском образе.: Глава 2

2 глава.

«Выходит, раньше я мыслил слишком узконаправленно».

Расставшись с Мэн Чэнем, Бай Сы вернулся в общежитие, где его ожидала бессонная ночь. Несмотря на усталость, мысль о приглашении на шоу виртуальных знакомств не давала ему покоя. Это было словно найти на улице полмиллиона и от осознания собственной удачи у него перехватывало дыхание. Даже тот миллион от фаната не вызывал таких эмоций: чаевые от поклонников всегда несут скрытые ожидания, и распоряжаться ими оказалось бы не так просто.

А участие в шоу – совсем другое дело. Это труд, оплачиваемый по контракту, и эти деньги он заработает честно.

Бай Сы не мог сомкнуть глаз, поэтому до глубокой ночи сидел в интернете, изучая новости о шоу «Первое сердцебиение». Первый сезон оказался настолько популярным, что анонс второго успел несколько раз взорвать тренды.

Просто Бай Сы почти не заходил в Weibo* и до этого момента ничего об этом не знал.

П.п.: *Weibo — это китайская платформа для микроблогинга и социальных сетей, аналог Twitter.

Он открыл тему и с интересом принялся читать популярные комментарии пользователей.

[Народ, я так волнуюсь! Наконец-то у нашего ребёнка будет еда.]

[Советую не возлагать больших надежд, большинство шоу не избегают проклятия «второй сезон провалится.]

[Просто первый сезон достиг большого успеха, «Сумасшедшая парочка» действительно неповторима, с ними никто не сравнится. Будь я сценаристом, я бы облысел от размышлений.]

[Ха-ха-ха, сестрёнка, ты права. Вчера кто-то говорил, что видел режиссёра Лю ночью за распитием алкоголя на обочине, и его залысина стала ещё выраженнее. ]

[В прошлом сезоне всё раскрутили на истории о мажоре, который притворялся рабочим с конвейера и каждый день продавал паровые булочки в прямом эфире. В этом сезоне вряд ли повторят тот же трюк.]

Бай Сы провёл весь вечер за чтением комментариев и про себя усмехнулся: «Режиссёру Лю точно не о чем беспокоиться – он даже до идеи с переодеваниями додумался».

На следующий день Бай Сы, с тёмными кругами под глазами, отправился на завод. Всё утро он, словно робот, механически работал на конвейере. Во время обеденного перерыва, открыв телефон, он обнаружил несколько пропущенных вызовов с незнакомых номеров и множество сообщений от Лю Суна в WeChat. Большая часть из них повторяла ранее сказанное – поскольку Бай Сы не дал сразу согласия, тот решил продолжить уговоры в чате.

Хотя Лю Сун и не хотел выглядеть слишком настойчивым, нетерпение взяло верх.

Бай Сы внимательно перечитал все сообщения Лю Суна.

Помимо вознаграждения в пятьсот тысяч, его заинтересовал ещё один момент: шоу полностью повторяло процесс онлайн романа, начиная с обмена контактами. Период онлайн-общения с партнёром составлял всего неделю.

Эта неделя была минимальным сроком, установленным съёмочной группой для виртуального общения – независимо от того, насколько неудачно мог бы сложиться диалог, на этапе переписки отказаться от партнёра было нельзя.

Однако на восьмой день наступала оффлайн-встреча и после недели виртуального общения двое наконец смогут увидеться вживую.

Именно с этого момента у них появлялось право на то чтобы всё завалить.

Лю Сун пояснил, что если Бай Сы продержится до дня очной встречи и партнёр откажет ему, то он сможет получить свои пятьсот тысяч и уйти!

Медлить не было причин. Воспользовавшись обеденным перерывом, Бай Сы отправил Лю Суну сообщение:

[Режиссёр Лю, я всё обдумал и хочу принять участие в вашем шоу]

Спустя несколько секунд после отправки сообщения телефон тут же зазвонил – это звонил Лю Сун.

В его голосе слышалась искренняя взволнованность:

– Сяо Бай! Наконец-то ты решился! Я так рад, что дождался твоего ответа.

Бай Сы стало немного неловко.

– Я всего лишь обычный человек, а вы, режиссёр, столько времени меня ждали… Мне действительно жаль.

Для Бай Сы все эти шишки из шоу-бизнеса казались неприступными вершинами, а уж режиссёр Лю, создатель такого популярного шоу, как «Первое сердцебиение», и вовсе был фигурой невероятного масштаба.

Такой простой в общении и щедрый на похвалу режиссёр – поистине редкая находка.

Бай Сы смутился от такого лестного обращения, чувствуя себя одновременно и польщённым, и несколько сконфуженным.

Лю Сун рассмеялсяв ответ:

– Сяо Бай, хоть сейчас ты и обычный человек, но когда выйдет шоу, всё изменится.

К тому времени «Первое сердцебиение» повторит успех первого сезона, а такой парень с внешностью, как у Бай Сы, несомненно, станет знаменитостью.

Лю Сун, проработав в индустрии развлечения столько лет, повидал бесчисленное множество артистов, и он мог почти безошибочно предугадать, каких высот способен достичь человек.

Лю Сун был прав – такому парню, как Бай Сы, было просто не суждено остаться незамеченным. В скором времени бесчисленное количество развлекательных компаний будут ломиться в его дверь, пытаясь подписать с ним контракт.

Теперь Бай Сы был крайне смущён.

– Спасибо, режиссёр Лю, что так высоко меня цените. Я так далеко не загадываю, просто хочу хорошо справиться со съёмками в шоу.

Лю Сун был очень доволен.

– Верно, главная задача сейчас это успешно снять наше шоу! Сяо Бай, сначала я расскажу тебе об условиях контракта.

Лю Сун многое объяснил, но один момент особо подчеркнул, повторив его дважды:

– Сяо Бай, надеюсь, ты поймёшь: я приглашаю тебя в первую очередь для того, чтобы ты создал яркие моменты в нашем шоу. Поэтому твой партнёр может завалить встречу и отказать тебе, но ты, за исключением финального этапа признаний, не можешь отказать первым. Этот пункт будет прописан в контракте. Во всём остальном – полная свобода действий! В основе нашего шоу лежит принцип свободы самовыражения и безусловного уважения к решениям участников. Итак, сначала ознакомься с контрактом, и если сочтёшь условия приемлемыми, дай мне знать.

Финальный этап признаний – это когда два человека, прошедшие через неделю онлайн-общения и более месяца реальных встреч, садятся друг напротив друга и в письменной форме сообщают о своём решении: быть вместе или проститься. Письменная форма нужна для того, чтобы обе стороны могли сохранить достоинство при прощании.

Слова Лю Суна были понятны: в конце концов, если Бай Сы откажет партнёру на восьмой день, эта пара просто выбывает из игры. А ведь шоу должно идти в прямом эфире два месяца, потом его смонтируют в четыре выпуска для показа на центральном телевидении и на крупных видеостриминговых платформах.

Бай Сы — тот самый участник, что способен создавать самые яркие моменты шоу. Стоит ему выбыть на восьмой день и Лю Суну вновь придётся ломать голову над новыми сценами, подвергая риску и без того поредевшие волосы.

В конце концов, хотя запасных кандидатов у него много, далеко не каждый участник может быть настолько выдающимся.

Бай Сы понимал: в любовном шоу без определённых требований никуда. Поэтому уточнил у Лю Суна:

– Режиссёр Лю, хотя мы уже всё обсудили, я хочу ещё раз убедиться: требование программы заключается только в том, чтобы я перевоплотился в женский образ и не мог отказать партнёру до «этапа признаний», верно? Всё остальное в процессе съёмок – моя импровизация, никакого сценария или заданного образа, правильно?

Выходит, даже если он будет вести себя как деревяшка, как немой или как дурак, съёмочной группе будет всё равно?

Лю Сун подтвердил, что Бай Сы всё правильно понял.

– Совершенно верно, Сяо Бай. Если у тебя нет возражений, после подписания контракта я перечислю тебе аванс в двести тысяч.

Бай Сы глубоко вздохнул и согласился:

– Договорились!

Перевоплотиться в женский образ? Это то, что он отлично умеет! Виртуальный роман? Тут он и вовсе ас!

Гарантированно провалить встречу в первый же день – и пятьсот тысяч сами упадут ему в руки?

Ведь по правилам шоу тот, кого отвергли, выбывает, а тот, кто отверг, продолжает съёмки с новым участником. Главное же это самому не отказывать первым, а сделать так, чтобы отказали тебе!

Выходит, деньги заработать не так уж и сложно.

Поскольку Лю Сун торопил, Бай Сы перечитал контракт несколько раз, отправил его Мэн Чэню и попросил того показать своему двоюродному брату-юристу. Не обнаружив проблем, он договорился с Лю Суном о встрече в двенадцать часов ночи для подписания документа.

В голосе Лю Суна сквозила лёгкая беспомощность:

– Ммм, Сяо Бай, наш юридический отдел закрывается в шесть вечера, может, сможешь…

Бай Сы с искренним сожалением в голосе ответил:

– Простите, режиссёр Лю, у нас на заводе сложно отпроситься. За один день отгула вычитают двести из зарплаты, плюс тысячу за нарушение рабочего графика – это неподъёмные для меня потери.

Главное было в том, что, даже если он отпросится и с зарплаты вычтут деньги, его смена работы всё равно будет ждать его по возвращении, заставляя выполнять двойной объём. Честное слово, пока Земля не взорвётся, он не будет брать отгул!

Лю Сун неуверенно предложил:

– Тогда может, в семь вечера? Заодно вместе поужинаем, познакомимся, нормально пообщаемся.

Тон Бай Сы стал ещё более искренним:

–Прошу прощения, режиссёр Лю, с восьми вечера до полуночи я работаю в баре аниматором, четыреста юаней за ночь – для меня это очень важно.

Лю Сун был ошеломлён. Он знал, что Бай Сы нуждается в деньгах, но не представлял, что настолько. Днём работает на конвейере, а ночью ещё четыре часа танцует в баре.

Лю Сун вздохнул. Что поделать, раз уж Сяо Бай так непросто живёт. Он провёл рукой по своей лысеющей голове.

– Ладно, так и быть, в двенадцать так в двенадцать, в том же месте, где вчера. Я буду тебя ждать.

– Спасибо за понимание, режиссёр Лю, я точно не опоздаю.

Изначально Бай Сы ещё немного сомневался, но Лю Сун оказался настолько сговорчивым, что все сомнения развеялись.

«Лю Сун, пожалуй, довольно совестливый режиссёр – при отборе участников он смотрит не на связи, не на популярность, а только на то, может ли персонаж создать ажиотаж и принесёт ли это пользу его шоу».

Как в первом сезоне, тот ставший невероятно популярным участник тоже был рабочим с конвейера, но Лю Сун не отсеял его.

Поэтому Бай Сы предпочёл довериться Лю Суну.

Поскольку «Первое сердцебиение» было шоу в формате прямого эфира, необходимо было следить за словами и поведением. Во время подписания контракта Лю Сун вместе с юристом компании почти два часа инструктировал Бай Сы, опасаясь, что тот может сказать что-то не то в эфире и привести к блокировке стрима.

Впрочем, не только Бай Сы, но ещё и шестеро из восьми участников не были из индустрии развлечений, и для всех них приходилось отдельно проводить консультации с юристами.

***

Едва Хо Синмин вернулся с аниме-фестиваля, не успев даже снять грим, как у порога его перехватил приятель.

Цзян Фэнцзин был в ярости. Он схватил Хо Синмина за серебряный парик и набросился на него с упрёками:

– А не ты ли просил меня встретить тебя в аэропорту? Я прождал там целый час, а ты, оказывается, свалил на аниме-фестиваль?

Хо Синмин, выросший за границей и будучи метисом, обладал высоким ростом и чертами лица европейца. После окончания университета он поступил в магистратуру, но, не желая работать в компании отца по графику 996*, тайком сбежал обратно в Китай.

П.п.: График 996 – неофициальный рабочий график в Китае с 9 утра до 9 вечера шесть дней в неделю.

«Ведь он – человек, которому суждено создать великую аниме-империю! Разве может какая-то паршивая компания его удержать?»

Он редко бывал в Китае, и его единственным другом был Цзян Фэнцзин, живший по соседству с домом бабушки Хо Синмина. Их дружба была ограничена только летними каникулами.

Хо Синмин был поражён.

– А? Ты правда поехал меня брать?

Цзян Фэнцзин: «…»

Цзян Фэнцзин с раздражением закатил глаза.

– Братан, встречать, а не брать! Говорил же тебе – запишись на курсы китайского, а ты: «Не буду, не буду!» Даже нормально изъясниться не можешь!

Хо Синмин серьёзно кивнул:

– А, встречать! Понял.

Он и вправду не нарочно. Доставая телефон, он с виноватым видом показал его Цзян Фэнцзину:

– Зарядка села, а пауэрбанк меня подвёл.

Он отправил Цзян Фэнцзину сообщение, но телефон разрядился, и оно не отправилось.

Цзян Фэнцзин с лёгким раздражением вздохнул и, проследовав за Хо Синмином в дом, швырнул тому контракт:

– Как и договаривались, шоу о виртуальных отношениях. На следующей неделе уже начинаются прямые эфиры, подписывай контракт и быстрее начинай знакомиться.

У Цзян Фэнцзиня были небольшие сбережения, которые он вложил в шоу о виртуальных отношениях. Изначально он сам хотел стать участником, ведь в конце концов, тема онлайн-романтики сейчас действительно на пике популярности.

Однако режиссёр Лю был предельно честен, прямо заявив, что его рост и социальный статус не совсем соответствуют требованиям.

В шоу о виртуальных отношениях всего четыре мужских участника, первоначально утверждённые амплуа: актёр, бизнесмен, спортсмен и студент.

Среди них бизнесмен и студент являются совершенно обычными людьми, но для получения высоких рейтингов их образ и внешность должны быть броскими.

Кандидатура на роль бизнесмена уже была выбрана, а Цзян Фэнцзин не подходил на роль студента – он окончил вуз два года назад и был на два года старше Хо Синмина.

Хо Синмин же сейчас на последнем курсе бакалавриата, а в следующем году поступает в магистратуру. Рост – метр девяносто, восемь кубиков пресса, да ещё и красавец-метис, да еще и заядлый фанат аниме, с посредственным китайским. Недавно поссорился с родителями в семье и, будучи без гроша в кармане, сбежал из дома, одержимый идеей создания своей империи в мире аниме и манги.

Лю Сун остался им крайне доволен и попросил Цзян Фэнцзиня во что бы то ни стало заполучить его подпись под контрактом.

Хо Синмину в любом случае было нечем заняться, а из-за побега из дома он сейчас сидел без денег и нуждался в инвестициях Цзян Фэнцзиня в свою компанию, чтобы решить насущные проблемы. Если Цзян Фэнцзин просил его поучаствовать в шоу, он, конечно, не мог отказать.

Вот только один момент его беспокоил, и он нахмурился:

– В вашем шоу прописаны образы и сценарий? Я гей, и виртуальный роман с девушкой-участницей – это вроде как не совсем уместно? Конечно, если ты очень настаиваешь, я согласен, но нужно заранее предупредить мою напарницу, что в конце мы не будем вместе.

В представлении Хо Синмина все шоу имели сценарий и прописанные образы. Его сценарий мог быть с печальным концом, но, конечно, если бы ему подобрали парня для виртуального романа, было бы вообще идеально.

Хо Синмин с радостной улыбкой погрузился в мечты.

Цзян Фэнцзин остолбенел:

–Боже правый! Ты любишь мужчин? А почему я не в курсе?

И как после этого дружить? Такое важное дело, а он за двадцать лет общения ни словом не обмолвился!

Хо Синмин смотрел на него с наивной, подкупающей искренностью.

– Я ведь не собирался за тобой ухаживать, зачем же было это специально оговаривать?

Цзян Фэнцзин уставился на него в немом возмущении.

– А не ты ли отвалил стримерше миллион? Раз женщины тебе неинтересны, зачем было осыпать её деньгами и каждый день слушать, как она называет тебя «братиком»?

Хо Синмин, переодеваясь, парировал:

– Она очень талантлива. Я хочу пригласить её в свою компанию. Ну, знаешь… это как стратегия сближения? Разве не ты меня этому учил?

В конце концов, его анимационная студия была создана совсем недавно и ещё не была известна. Чтобы переманить таланты у крупных компаний, разве не приходится использовать денежную мощь?

Создание империи – задача не из лёгких!

Именно с целью поиска в Китае перспективных аниматоров и художников он и сбежал на родину, и уже присмотрел одного исключительно одарённого блогера-озвучивателя.

Цзян Фэнцзиня это доконало. Кто же, сближаясь, сразу донатит миллион?

Он наотрез отказался брать на себя такую ответственность.

Цзян Фэнцзин на несколько минут онемел от услышанного. Спустя десять минут, собравшись с мыслями, он позвонил режиссёру Лю Суну, объяснил ситуацию и принёс свои глубочайшие извинения.

– Прошу вас, режиссёр Лю, найдите другого участника, – сказал Цзян. – Этот бестолковый парень нам не подходит. Приношу ещё раз свои извинения.

Лю Сун в это время смотрел на экран компьютера, где было открыто резюме Бай Сы:

19 лет, 178 см, неполное среднее образование…Сексуальная ориентация: мужчины.

Лю Сун: «…»

«Это же просто подарок небес!»

Он тут же оживился и сказал Цзян Фэнцзиню:

– Не нужно искать другого! У меня как раз есть подходящий человек!

«Бай Сы и Хо Синмин… «Первое сердцебиение»… Мужчина и мужчина…»

«Идеально!»

Лю Сун выдохнул.

Бай Сы специально указал свою сексуальную ориентацию – в конце концов, это любовное шоу, и этот момент крайне важен. Он не мог скрывать это от съёмочной группы, чтобы избежать проблем в будущем, за которые пришлось бы ему расплачиваться.

Лю Сун нахмурился, но тут его осенила блестящая мысль.

Изначально он попросил Цзян Фэнцзиня найти для Бай Сы подходящего парня, чтобы просто свести всё к печальному финалу. Но теперь ситуация изменилась кардинально!

Цзян Фэнцзин продолжал извиняться:

– Режиссёр Лю, в любом случае, мы не можем пригласить в шоу о любви гея. Что тогда делать с девушкой, которую с ним сведут? Она же будет в шоке.

Зрители тогда просто разнесут шоу в пух и прах.

Лю Сун медленно проговорил:

– Не обязательно.

В конце концов, та «женщина-участница» на самом деле – мужчина.

Виртуальный роман – это ведь не только история между мужчиной и женщиной. Это могут быть и мужчина с мужчиной, и женщина с женщиной, и даже «женщина» с мужчиной.

Вот откроешь такое поле для манёвров – и яркие моменты посыплются как из рога изобилия!

Закончив разговор, Лю Сун потрогал свою лысеющую голову:

– Выходит, раньше я мыслил слишком узконаправленно.

Столько же волос он зря потерял.

————————

Перевод и редактура: rizww

http://bllate.org/book/14787/1318791