Готовый перевод Online Dating Variety Show, Cross-Dressing Failure / Шоу виртуальной любви: провал в женском образе.: Глава 1

1 глава.

«Если только он не по уши в долгах и не готов на всё ради денег».

Глубокой ночью у входа в гей-бар оглушительный возглас заставил прохожих недоуменно оборачиваться.

– Реалити-шоу? Бай, да ты, наконец, выбиваешься в люди!

Бай Сы стремительно зажал ладонью рот Мэн Чэню, оттащил его в тёмный угол у стены бара и прошипел:

– Тише ты!

Сам Бай Сы пребывал в полной растерянности. Режиссёр, предложивший ему съёмки, остановил его прямо на улице этис вечером.

И тогда парень был уверен, что перед ним, однозначно, обычный мошенник.

– Да это же тот самый легендарный режиссёр Лю с шоу «Первого сердцебиения»! – прошептал Мэн Чэнь, понизив голос. – Его первый сезон прогремел на всю страну! Все обычные люди, которые там участвовали, теперь – топовые звёзды с гонорарами в десятки миллионов!

Бай Сы, разумеется, уже успел прошерстить интернет в поисках всей информации о «Первом сердцебиении».

Предложенный ему гонорар составлял пятьсот тысяч после вычета налогов.

Пятьсот тысяч – для его текущего положения это было сродни манне небесной.

Мэн Чэнь задумчиво почесал подбородок.

– Бай, вот ты недавно говорил, что какой-то фанат отправил тебе донат в миллион, но ты не решился принять. А теперь это шоу само свалилось к тебе в руки. По-моему, тебе точно стоит соглашаться.

Бай Сы тяжело вздохнул.

– Да, пятьсот тысяч...

«А ведь на заводе я получаю четыре тысячи в месяц, сорок восемь тысяч в год. С арифметикой у меня не очень, пусть кто-нибудь посчитает, сколько лет мне нужно пахать, чтобы заработать пятьсот тысяч?»

Что касается того фаната с донатом... это отдельная долгая история.

Из-за тяжёлого финансового положения в семье, Бай Сы не доучился в старшей школе и рано пошёл работать. Без диплома и особых навыков найти хорошую работу с достойной зарплатой оказалось крайне сложно.

К счастью, он был молод, хорош собой, учился танцам и актёрскому озвучиванию. Поэтому теперь он днём работал на заводском конвейере – стабильный доход, проживание, питание и соцпакет, а по ночам подрабатывал танцами в баре.

Но всех этих доходов катастрофически не хватало. Тогда он попробовал заняться озвучкой коротких видео, став блогером с ником «аниме-даббер». В свои редкие выходные он выкраивал время, чтобы вырезать знаковые сцены из аниме, самостоятельно озвучивая сразу несколько ролей, и выкладывал результат в сеть. Постепенно это привлекло некоторое количество подписчиков, и сейчас он уже видеоблогер с аудиторией более ста тысяч человек, иногда получающий небольшие рекламные заказы.

Тот самый фанат подписался на его аккаунт для озвучки под именем «Белая овечка» и давно за ним следил. Время от времени он писал ему в личные сообщения, поддерживая, говорил, что очень любит его работы, хвалил, называя талантливым, и надеялся, что тот продолжит создавать качественный контент.

Но внезапный донат в миллион юаней заставил Бай Сы хорошенько задуматься. Всё дело в том, что аккаунт «Белая овечка» числился как женский.

После разорения семьи и миллионных долгов, обрушившихся на него ещё в годы обучения в старших классах, а также из-за депрессии и тревоги у матери, Бай Сы всегда отчаянно нуждался в деньгах.

И всё же несколько миллионов – не астрономическая сумма; он верил, что за свою жизнь сможет их вернуть, не поступаясь совестью.

Как и в работе в баре: он соглашался лишь на роль аниматора с самым скромным заработком, но отказывается танцевать откровенные танцы на столах.

Способов заработать много, и он чувствовал, что ещё не дошёл до той черты, когда приходится переступать через свои принципы.

– Всего-то шоу виртуальной любви! – Мэн Чэнь хлопнул его по плечу. – Соглашайся! Семь дней поболтаешь, не сойдётесь характерами – «ослепнете» при встрече, возьмёшь деньги и смотаешься. Да и с твоей-то внешностью, возможно, ещё и прославишься!

Бай Сы безучастно ответил:

– Режиссёр сказал, что я должен быть в женском образе. Разве это не похоже на обман?

К тому же, одна мысль об этом заставляет сгорать от стыда.

– Да брось! – Мэн Чэнь махнул рукой. – У режиссёров же всегда есть сценарий, чего ты переживаешь? Я смотрел первый сезон «Первого сердцебиения» – так там один мажор притворялся рабочим с конвейера, чтобы клеить участницу! Всё по ролям, всё по сценарию! Раз уж режиссёр предлагает тебе участвовать в образе девушки, возможно, они подыщут тебе в пару какого-нибудь огромного мачо!

– С чего бы? – флегматично возразил Бай Сы. – Мечтать не вредно.

И всё же, несмотря на вышесказанные слова, его сердце учащённо забилось! Он тут же полез в интернет искать информацию о втором сезоне «Первого сердцебиения».

И что ж – оказывается, это шоу виртуальных знакомств было невероятно популярным! Ажиотаж вокруг первого сезона ещё не утих, и в сети вовсю кипели обсуждения нового.

[Народ, народ! Второй сезон «Первого сердцебиения» уже на подходе, уже скоро-о-о!]

[Что? Так быстро? Я только что пересмотрел первый сезон, а тут уже второй? Режиссёр Лю не теряет времени!]

[Только что вернулась со странички шоу, и могу сказать одно: будет жарко! Создатели знают, как подогреть интерес!]

[Четыре парня и четыре девушки, семь дней виртуального общения, а на восьмой – очная встреча. Если разочаруетесь при встрече, того, кого отвергнут, ждёт исключение, а на его место придёт новый участник. Ух! Не будет ли тому, кого «забраковали», ужасно неловко? ха-ха-ха]

[Слышала, что среди мужских ролей заявлены бизнесмен, актёр, спортсмен и студент. Интересно, что будет, если какого-нибудь топового бизнесмена отправят в отставку? Не начнёт ли он крушить всех направо и налево?]

Хештег «#Второй_сезон_Первое_сердцебиение» быстро взлетел в топы.

Бай Сы узнал обо всём довольно поздно. Только сейчас, с опозданием, он осознал, что шоу, на которое его пригласили, уже висело в горячих темах.

«Кажется, у этого шоу нет проблем с финансированием, – поразился Бай Сы. – Они ещё даже не собрали всех участников, а уже тратятся на рекламу в трендах. Чэнь, похоже, мне действительно стоит соглашаться».

Мэн Чэнь, также листавший ленту, с нескрываемой завистью произнёс:

– Бай, в богатстве не забывай друзей! Когда проснёшься знаменитым, вытащи и меня из этой ямы. Я, блин, так устал каждую ночь вкалывать в баре в качестве «создателя настроения»!

«Чёрт, с этой чёртовой жизнью пора завязывать.»

Бай Сы шлёпнул его по затылку:

– Не боись, если выстрелю, спонсирую тебе собственный бар. Будем сами себе хозяева.

Сам Бай Сы был должен миллионы и нуждался в деньгах куда больше остальных. Все эти годы он вкалывал на трёх работах одновременно, чтобы выплачивать долги, пройдя через больше тягот, чем многие другие. Поэтому он хорошо понимал стремление Мэн Чэня вырваться из тисков судьбы.

К тому же, ему и самому надоело до полуночи танцевать в баре.

Если есть возможность ступить на широкую дорогу, кто захочет плестись по грязи?

***

Поскольку «Первое сердцебиение» стало первым в истории шоу, посвящённым виртуальным отношениям, а первый сезон добился оглушительного успеха, ко второму сезону было приковано всеобщее внимание.

Чем больше росло внимание, тем сильнее давила ответственность на создателей шоу.

Режиссёр Лю Сун уже несколько ночей подряд не мог нормально заснуть.

По мере приближения дня начала трансляций его охватывала всё большая тревога, вызванная в основном ошеломительным успехом первого сезона.

Каким был тот успех, таким же стало и давление: если второй сезон действительно провалится, конкуренты непременно надорвут животы от смеха.

Он бесцельно прошелся по офису продюсерской, в отчаянии теребя волосы, и на ходу спрашивая ассистента:

– Этот Сяо Бай... до сих пор не перезвонил?

Помощник, координировавший связь с участниками, обеспокоенно ответил:

– Пока нет, режиссёр Лю. Просто... наши условия действительно несколько...

Прошлым вечером режиссёр Лю с подчинёнными ужинали в недорогом ресторанчике, выпивали и закусывали. В разгар застолья Лю Сун внезапно сорвался с места, выбежал на улицу и посреди ночи остановил какую-то «девушку»... вернее, это оказался длинноволосый и очень красивый парень.

Он хотел спросить, не хочет ли тот подзаработать.

Парень тогда сходу двинул режиссёра Лю ногой в живот, что выглядело довольно комично, и синяк на том месте до сих пор не сошёл.

После того как наконец удалось разрядить обстановку, молодой человек согласился выслушать их предложение о шоу виртуальных отношений. Однако едва режиссёр Лю открыл рот, как сразу предложил тому участвовать будучи в женском образе!

Участвовать в образе девушки в шоу онлайн знакомств, где парой ему назначен настоящий гетеросексуал!

Пусть и не требовалось заключать настоящие отношения, но при такой многочисленной аудитории стрима любой парень бы сгорел от стыда!

Ассистент размышлял: «если только этот парень не погряз в долгах по уши и отчаянно нуждается в деньгах, нормальный человек вряд ли согласится на трансляции в образе девушки за гонорар в пятьсот тысяч!»

Режиссёр Лю в тревоге расхаживал взад-вперёд. Он действительно возлагал большие надежды на Сяо Бая – если тот откажется, где же найти столь подходящего красавца?

Ведь это же готовые хайповые темы! Одна за другой!

Отказ Сяо Бая равносилен краху всего – разве при таком раскладе Лю Сун сможет спать спокойно?

Лю Сун с силой хлопнул себя по лбу.

– Если он сегодня не перезвонит, завтра я позвоню ему сам! А ты тем временем свяжись с другими потенциальными участниками, уточни их расписание. Нам нужны запасные варианты – времени остаётся всё меньше.

Ассистент кивнул с серьёзным видом.

– Хорошо, режиссёр Лю.

————————

Перевод и редактура: rizww

http://bllate.org/book/14787/1318790