Готовый перевод Who Left Flowers On Assistant Manager Jung’s Desk / Кто поставил цветы на стол ассистента менеджера Чона?: Глава 4

Глава 4.

Слухи о реструктуризации, которые возникли с приходом Ем Кан Хёна, были восприняты как факт, после слов членов первой команды.

Его действия в конференц-зале поставили проект в заморозку, а комментарии насчет переизбытка людей в отделе корпоративной культуры, встряхнули также вторую и третью команду.

“Что же нам делать?”

“Ты о чем?”

“В первой команде, Ен Чже уже стал мишенью, кого же нам следует ещё вытеснить?”

“Хороший вопрос.”

Атмосфера приняла странный поворот. Хоть и можно было бы порассуждать о том, кто может быть сокращен в случае реструктуризации, их разговор зашел совсем не в ту сторону. Они разговаривали так, будто у них была власть принимать собственные решения.

“Разве, мы можем решать такое?”

Голос Хан Ми Чжин, помощника менеджера из второй команды, разрезал хрупкую атмосферу. Пока она рассуждала насчет правильности подобного поведения, кто-то предложил ей американо.

“Кто знает? По крайней мере это может помочь директору оценить сотрудников.”

“Ын Хак”

Ким Ын Хак, предложивший Ми Чжин кофе, прислонился к барной стойке со своей кружкой.

“Оценка займет у директора некоторое время. Всё, что он увидит за этот период обязательно повлияет на его выбор. ”

“…”

“Кажется, после брифинга, у директора также появились некоторые мысли.”

Ми Чжин просто помотрела на чашку кофе, так и не взяв ее в руки.

“Так что, лучше подумать об этом заранее.”

Ким Ын Хак указал взглядом на кофе. Он хотел, чтобы она выпила его, так как он был приготовлен специально для нее, но по какой-то причине Ми Чжин не притронулась к чашке.

После того, как Ким Ын Хак вернул атмосферу, которую разрушила Ми Чжин, люди начали упоминать имена тех, кто был у них на уме в качестве целей реструктуризации. Это были люди, которых не было в буфете, и которые не были с ними близки.

“Но почему мы вмешиваемся? В этом нет никакого смысла. Это же коллеги, с которыми я работала всё это время.”

Слова Ми Чжин заставили всех в буфете вздрогнуть.

“Мы не вмешиваемся…”

“Ми Чжин, почему ты такое говоришь?”

Они поспешно попытались сменить тему, но Ми Чжин не повелась на это.

“Ын Хак, ты тоже. Разве ты не волнуешься о том, с кем ты близок?”

“Я волнуюсь.”

Ким Ын Хак пожал плечами, но Ми Чжин не приняла его слова за чистую монету.

“Мы все знаем, что Ен Чже хорошо делает свою работу. Директор, возможно, тоже сможет это понять.”

Ми Чжин посмотрела на Ким Ын Хака и встала.

“И он скоро выяснит, что это ты был ответственен за тот контракт.”

Спокойно заявив, что, хотя Ен Чжэ и взял вину на себя, ситуация не будет оставаться такой, Ми Чжин развернулась.

“Я не буду кофе.”

Ким Ын Хак прищурился, наблюдая, как ее силуэт исчезает за полупрозрачной дверью.

‘Тц, ведет себя так высокомерно.’

Разве он хотел создавать подобную ситуацию? Просто так вышло, и так как Ким Ын Хак не мог выступить вперед, то он просто позаботился о себе.

Ми Чжин уличила его в этом. Как она и сказала, директор Ем может всё выяснить, но Ким Ын Хак не волновался.

Он осмотрительно избавился от всех, связанных с проектом материалах.

Пока Ким Ын Хак в тишине пил свой кофе, один из наблюдавших за ним людей поднял шум.

“Атмосфера и так уже была довольно тревожная, а Ми Чжин говорит такие вещи. Неужели она думает, что все хотят увольнения Ен Чже? Мы просто оказались в такой ситуации.”

Даже без Ким Ын Хака, всё ещё было много людей, которые хотели принизить Ми Чжин.

“Откровенно говоря, как они могут говорить, что Ен Чже хорош в своей работе, когда он лишь помощник менеджера.”

Говорящий человек упомянул то, что Ен Чже ещё никогда не был менеджером проекта.

“Ен Хак, не волнуйся об этом.”

Услышав слова поддержки, Ким Ын Хак поморщил лоб, выставляя себя жертвой.

‘Из-за этого я не могу выйти из буфета.’

Просто нахождение в одном месте может сделать вас сторонниками. Оставаясь здесь, он мог получить поддержку от тех, с кем был рядом, а также заставить их молчать.

Пока его разум, затронутый неприятными словами Ми Чжин, успокаивался, дверь буфета открылась.

Это был Ен Чже. Гадая, не означает ли внезапно возникшая тишина в буфете то, что Ен Чжэ услышал их разговор, Ын Хак наблюдал за его реакцией.

Он только возродил атмосферу, которую нарушила Ми Чжин, и теперь беспокоился, что появление Ен Чжэ может снова её разрушить.

Так не пойдет.

“Ты пришел как раз вовремя, я приготовил еще одну чашку кофе. Это для тебя, Ен Чже.”

Ким Ын Хак подвинул уже холодное американо к Ен Чже. И, так как Ен Чже просто смотрел на кофе, от которого отказалась Ми Чжин, Ын Хак решил поторопить его.

“Если ты будешь просто смотреть на него, оно остынет.”

Ким Ын Хак, нагло предлагавший уже остывший кофе, улыбнулся, увидев, как Ен Чжэ взял чашку.

Ну и что с того, если он услышал разговор?

‘Влюбом случае, Ен Чже не способен что-либо сказать. ’

* *

Ен Чже, державщий кофе, вошел в пустынную комнату отдыха.

Он слышал, когда здание только построили, здесь было довольно много людей, но сейчас никто сюда не приходит.

Пыль осела на статуях, и о картинах на стенах давно все забыли.

Это пространство, которое избегалось не только из-за старости, но и из-за множества других причин, однако, оно было излюбленным местом Ен Чже.

Прежде всего, здесь никто не искал его. И не было таких односторонних жестов доброй воли, как предложенный кофе. То, что ему не приходилось отказываться от непрошеных предложений, успокаивало его.

Ен Чжэ сел на скамейку и небрежно поставил перед собой американо, который ему дал Ким Ын Хак.

Почему же он не мог отказать, когда Ким Ын Хак предложил эту чашку?

Он слышал всё, что о нем говорили в буфете. Это были слова, которые наконец прояснили ситуацию, возникшую после брифинга два дня назад. Он всё слышал, но ничего не смог сказать.

Ен Чжэ никогда не был из тех, кто высказывает свое мнение. Он был не из тех, кто активно участвует в совещаниях или сближается с начальством, с целью продвижения по службе.

Тем не менее, он считал, что делает свою часть работы достаточно хорошо. Он всегда так поступал, веря, что другим нравится, когда он в команде, он думал, что у него хорошо получается, но…

“Это то, как они видят тебя, Ен Чже.”

Эти слова сказала Ми Чжин, когда они встретились на выходе из буфета. Вздохнув, она заставила его взглянуть в лицо горькой реальности.

“Им нравиться работать с тобой, но так как сейчас директор по персоналу здесь, они выставляют тебя, из-за того, что бояться вылететь сами.”

Он не знал, когда это началось. На Ен Чжэ начали наваливаться утомительные и неприметные задачи. Думая, что то, что не нравится ему, не понравится и другим, Ен Чжэ не стал возвращать эти задачи обратно. Он думал, что всё нормально, если это поддерживало мир в первой команде.

Результатом было то, что сказала Ми Чжин.

Ен Чжэ откинулся назад со вздохом разочарования, а затем повернул голову, почувствовав чье-то присутствие.

“О?”

Сначала, из-за угла обзора человек показался незнакомым, но вскоре он понял, что это директор Ем Кан Хён, и быстро встал.

“Директор. Что привело вас сюда…”

“Просто осматриваюсь.”

Ен Чжэ не смог скрыть неловкось от небрежного ответа Ем Кан Хёна.

“Тогда я пойду.”

Ен Чже взял свою чашку кофе. Было слишком поздно сожалеть о том, что не отказался от предложения Ким Ын Хака, сейчас, когда оно стала бременем. Он знал, что не отказал бы, даже если бы время повернулось вспять.

Пока он осторожно шел, чтобы не разлить американо, Ем Кан Хён встал на его пути, сделав шаг в сторону.

“Секунду.”

Из-за его значительного роста было невозможно заглянуть ему за спину.

“Ты избегаешь меня?”

Ен Чжэ поднял глаза на Ем Кан Хёна, не сразу поняв его вопрос. Встретившись близко с лицом, которое, когда он впервые увидел его, показалось весьма выразительным, Ен Чже замешкался.

“Ах…да. Нет, это не так.”

Он начал отрицать, запоздало осознав, что это не правда, но Ем Кан Хён, похоже, ему не поверил. Он сам виноват, что ответил так неуклюже.

“Тогда почему?”

“Я подумал, что вам может быть некомфортно.”

“Из-за того, что ты мне не нравишься?”

Когда Ем Кан Хён так прямо сказал об этом, Ен Чжэ невольно кивнул.

Это было верно. Ен Чжэ подумал, что Кан Хён недоволен им, потому что он показал себя не с лучшей стороны.

Он уже несколько раз чувствовал на себе этот задумчивый взгляд, поэтому подумал, что сейчас им будет не по себе друг с другом.

“Тогда, разве не я должен уйти?”

“Извините?”

Разговор принял странный оборот.

Пока Ен Чжэ непонимающе смотрел на него, Ем Кан Хён что-то пробормотал, опустив взгляд на американо.

“Если я думаю, что не хочу видеть помощника менеджера Ен Чже, то это мне следует уйти первым.”

Обычно именно тот, кому что-то не нравится, избегает ситуации, но с этим было трудно смириться. Ен Чжэ слишком привык избегать и подстраиваться под людей.

“Я сказал что-то сложное?”

“Нет, совсем нет. Я понял.”

“Хорошо. Если есть то, что ты не понимаешь, спрашивай. И…если у тебя есть, что сказать, то говори, как ты сделал это только что.”

Ен Чжэ не смог ответить на слова "как ты сделал это только что". Он пытался уйти, думая, что собеседнику может быть неудобно, но он также волновался о том, что не смог скрыть это должным образом.

Когда Ен Чжэ задумался, испытывал ли он когда-нибудь нечто подобное на работе раньше, он был поражен, осознав, что Ем Кан Хён теперь стоит рядом с ним.

Почему он подошел к нему?

“Ну же, скажи.”

http://bllate.org/book/14775/1317896