Готовый перевод Sole Omega in an Alpha Family / Единственный Омега в семье Альф: Глава 8

Глава 8.

Единственный Омега в семье Альф.

Сегодня был первый день, когда он шёл в школу как Ли Чон Ин.

Хотя они с Чон Ин учились в одной начальной и средней школе, после внезапного перевода в старших классах они почти не виделись. Когда он спросил о причине, что же тот ответил?

«Нужно найти одного человека»?

Позже они ещё встречались, но тема школы явно вызывала у Чон Ин дискомфорт.

«Ничего странного не случится... да?»

Смутное беспокойство сжало грудь, но он тряхнул головой, отгоняя дурные мысли.

«Inseong High — элитная частная школа. Там точно всё будет нормально/(хорошо)».

Заметив немного рассеянный и тревожный взгляд младшего, Чон Джин отложил газету, и тепло ему улыбнулся:

— Я отвезу тебя. Выезжаем в 8:30.

— Хорошо...

Хотя он хотел пойти один, первый день — особый случай. Но что-то было не так. Почему остальные братья сидели так подозрительно тихо?

— Хён, мне тоже в школу. Подвезешь?

— Обратно тебе будет скучно — поехали вместе.

В унисон заговорили два брата. Как и ожидалось, они не выдержали. Чон Ин невольно улыбнулся их предсказуемости.

А вот лицо Чон Джина потемнело — должно быть, кофе оказался горьким.

Содрав пластырь, Чон Ин поднялся в комнату собираться.

— Сколько ни смотрю — привыкнуть не могу...

Хотя они дружили четыре года, Чон Ин никогда особо не выставлял свое тело напоказ. А теперь приходилось видеть его полностью обнаженным — при переодевании, в душе...

И каждый раз это вызывало странное ощущение.

— Вот почему его называют омегой...

Он знал, что пристально разглядывать чужое тело невежливо, но ничего не мог с собой поделать/(но не мог остановиться). Даже после обычного умывания кожа будто светилась изнутри.

Чон Ин так долго любовался гладкой, нежной и безволосой кожей, что потерял счёт времени и впопыхах выскочил из ванной и принялся одеваться. Форма от Чон У сидела идеально, будто сшитая на заказ. Всегда носивший подержанные вещи, он впервые ощутил роскошь новой ткани.

Довольный, он вышел из комнаты — и замер под пристальными взглядами братьев.

— ...Чон Ин.

Они перешептывались между собой, так что все прекрасно было слышно.

— Сегодня он особенно красивый, да?

— Если кто-нибудь осмелится похитить — убьём.

— Я все позабочусь о том, чтобы их жизнь окончилась на месте/(чтобы их жизни закончились в ту же секунду).

«Почему их разговоры всегда сводятся к подобному?»

— Эй, крепыш, поди-ка сюда.

Чон Со вернулся с парой очков, которых Чон Ин никогда раньше не видел/(которые он прежде никогда не видел).

Одно из преимуществ этого тела — отличное/(стопроцентное) зрение, поэтому подарок был странным.

— Это твои.

«Очки? Но у меня…нет, у «него» идеальное зрение.»

Чон Ин никогда прежде не видел, чтобы его друг носил очки.

— Для стиля. Примерь. — сказал Чон Со, аккуратно надевая их на него.

Нехотя согласившись, он подошёл к зеркалу — и увидел незнакомца.

— Что это?!

За толстыми линзами его глаза превратились в бусинки, несуразная оправа, которая была в моде лет двадцать назад, даже из несравненного красавца Ли Чон Ина делала уродца.

— Зачем вообще такие существуют?

— Ты сам их носил.

— Я имею в виду — зачем я это носил?!

Выплеснув раздражение, он задал неосторожный вопрос, напрочь забыв, что должен изображать Чон Ина.

После паузы Чон У наконец ответил:

— Наверное, тебе надоело, что все пристают. Ты же слишком красивый.

— Наш младшенький определенно имеет выдающуюся внешность. Любой это подтвердит.

Серьёзный разговор о внешности Чон Ина продолжился.

Неужели это правда причина?

Сделанные на заказ очки были что-то вроде заклинания, которое превращает красавцев в уродцев и отваживает от них всякого рода извращенцев. И, видимо, они справлялись со своей задачей как нельзя лучше.

Мало того, что из зеркала на него смотрело незнакомое, так в очках, еще и весьма непривлекательное лицо, а за его спиной отражались чрезвычайно довольные лица его братьев.

«Ха, что за самодовольные рожи?»

Даже, если эти трое и были довольны, он не собирался носить это уродство. Схватив очки, он уже хотел их сломать, но братья хором запротестовали:

— Ты же говорил, что ненавидишь, когда к тебе пристают!

— Малыш, разве ты не жаловался, что на тебя постоянно пялятся?

Объективно Чон Ин был красивым, но это уже перебор.

— Держи карту.

Пока он размышлял о нарциссизме Чон Ина, Чон Джин протянул матово-чёрную карту, отливающую золотом. (Упоминание о карте тут же вернуло его в реальность.)

— Если что-то понадобится — просто купи. Разве старший брат не говорил, что деньги для тебя — не проблема?

Видя, как загорелись глаза Чон Ина, остальные братья тоже полезли в карманы:

— Наличные тоже пригодятся./(Наверняка, наличка тоже пригодится.)

— Если будет тяжело — можешь покурить...

— Ты хочешь умереть, Чон Со?

— Сумасшедший ублюдок.

Один за другим его братья вытаскивали из карманов карточки, наличные и… другие вещи и протягивали их Чон Ину.

Деньги.

Только наличных от второго брата было около 500 000 вон (~37 000 руб). Этой суммы хватило бы на месяц пропитания для младших из приюта. Прожив неделю в роскоши, он вдруг вспомнил о детях из приюта, которым наверняка без него пришлось очень тяжело. Возможно, сегодня после школы он сможет навестить их… Может быть, тогда он смог бы угостить их дорогим мясом и даже купить новую одежду.

Может ли он просто закрыть глаза и все это принять… Всего разок?

— Только очки... и всё?

— Мы просто переживаем. Наш малыш слишком хорош собой.

Судя по всему, Ли Чон Ин носил эти очки не по своей воле — а из-за гиперопеки братьев.

С тяжелым вздохом он собрал карту, деньги и очки.

— Который сейчас час?

Он задал вопрос, увидев, как второй брат дал увесистый подзатыльник Чон Со, тот потирая ушиб, взглянул на часы — и его лицо расплылось в озорной ухмылке.

— Малыш...

Обхватив его за шею, он прошептал:

— Ой-ой. Ты жутко опаздываешь в первый же день.

На экране телефона время показывало, что оставалось меньше 20 минут до начала занятий.

Вырвавшись из цепких объятий Чон Со, Чон Ин нахлобучил очки и закричал:

— Я не могу опоздать в первый же день!

————-

— Говорят, ты попал в аварию?

К моменту выписки учебный семестр уже давно начался.

Чон Ин шёл за новым классным руководителем, который выдал ему расписание предметов и номер кабинета.

— Память не восстановилась?

— Да, говорят, это последствия аварии... Извините/(Мне очень жаль).

— Честно говоря, ты... Ладно, просто помалкивай/(заткнись) и иди за мной.

Резкий тон и ледяной взгляд не оставляли сомнений — учитель его явно невзлюбил.

«Почему? Неужели Ли Чон Ин был проблемным учеником?»

Хотя парень и не славился общительностью, он не походил на того, кто устраивает скандалы. Скорее наоборот — он всегда быстро адаптировался, нормально ладил с окружающими и прекрасно учился в школе.

Озадаченный такой откровенной враждебностью, Чон Ин проследовал за учителем — и вскоре они остановились у дверей класса.

Переводчик: Sideco

http://bllate.org/book/14774/1317865