Готовый перевод Sole Omega in an Alpha Family / Единственный Омега в семье Альф: Глава 7

Глава 7.

Единственный Омега в семье Альф.

— А-а, я просто... осматривался! Хотел посмотреть твою комнату, Чон У!

Хотя он прекрасно знал расположение комнат, просто приставучий Чон Со своей болтовней сбил его с толку. Смущённый Чон Ин поспешно добавил оправдание, пока Чон У разглядывал его с хитрой усмешкой/(с озорной ухмылкой).

— Правда? Так сильно хотел увидеть мою комнату?

«Я не это имел в виду...»

До сих пор он считал второго брата, Чон У, самым адекватным. Но сейчас тот выглядел не слишком надежным.

— Пойдём. Я купил тебе шоколад и звёздные конфетки.

Чон У внезапно, (будто похищая,) подхватил Чон Ина на руки, так что его ноги оказались выше его головы. Испугавшись, что он может упасть/(падения), Чон Ин обвил руками его шею — чем невероятно обрадовал брата.

— Фух...

После часа мучений с братьями/(нескольких часов «пыток» с братьями) он наконец остался один. С изможденным видом плюхнувшись на кровать, Чон Ин глубоко вздохнул. Они же должны быть занятыми руководителями международного конгломерата! Почему тогда целыми днями они пристают ко мне? И этот Ли Чон Ин... Говорил, что он не ладит с семьёй, но всё оказалось с точностью до наоборот. Братья буквально сдували с него пылинки, словно он хрустальный.

— Что вообще происходит...

Сжав пульсирующие виски, он резко поднялся.

Неизвестно/(Он понятия не имел), когда очнется настоящий Ли Чон Ин, а врать становится всё труднее./(а продолжать лгать становилось все сложнее и сложнее.)

Скоро придётся идти в школу — и тогда его точно раскусят.

— Нужно что-нибудь придумать...

После аварии его телефон видимо сломался/(разбился) или потерялся, поэтому нужен был ноутбук или планшет. Оглядев комнату, его глаза загорелись, когда он заметил знакомую модель/(знакомый ноутбук) на столе.

Он быстренько сел за письменный стол, открыл ноутбук, нажал на кнопку включения и сразу же столкнулся с препятствием в виде ввода пароля.

— Пароль... — задумчиво закусив нижнюю губу, пробормотал Чон Ин.

Наугад он попытался ввести день рождения Ли Чон Ина, но это не сработало.

«Откуда мне знать...»

В отчаянии он начал бездумно тыкать Enter/(бездумно нажимать на клавишу ввода) — и вдруг раздался звук разблокировки.

— Что за…

Озадаченный, он двинул курсор к браузеру, но вдруг заметил значок со знакомыми символами в углу экрана.

Для других это был бы/(это выглядело, как) набор букв и знаков, но он узнал особый код, который они с Чон Ин придумали для общения на уроках.

Он принялся медленно расшифровывать, тихо бормоча себе под нос:

— Чхве... Чон Ин, посмотри/(открой папку)?..

Чхве Чон Ин — это было именно для него. Но зачем Ли Чон Ин оставил ему такое послание? Сердце забилось чаще, когда он открыл файл./(Его сердце тревожно забилось, и он навел курсор, чтобы открыть файл.)

[Это тело твоё, Чхве Чон Ин.]

От прочитанных слов у него перехватило дыхание. Они когда-то шутили на эту тему. Ли Чон Ин говорил, что завидует его свободе от семьи, а он в ответ — его богатству и братьям. Тогда Чон Ин с неожиданной серьезностью спросил:

«Если бы была возможность, поменялся бы со мной телами?»

«Конечно! Быть младшим сыном чеболя — мечта. Смотри, не передумай потом!»

Да... он действительно так сказал. Но как?.. Он же не какой-то там волшебник!

С озадаченным выражением лица Чон Ин быстро пролистал ниже, чтобы изучить оставшуюся часть сообщения, оставленную для него Ли Чон Ином.

[Пароль от карты — 0411. Я сменил на твой день рождения. Прости/Мне очень жаль).]

— Сумасшедший ублюдок...

Только это и приходило в голову после прочтения.

«Это что за обмен телами?!»

Прошла неделя с тех пор, как он очутился/(оказался) в теле Ли Чон Ина.

И только сейчас он понял: его друг украл его собственное тело.

————————

— Кто это сделал?!

Проснувшись, он увидел на локте дурацкий пластырь с мультяшным пингвином и взревел. Он же чётко запретил им клеить эту детскую ерунду!

После выписки прошло две недели, и Чон Ин уже немного привык жить как Ли Чон Ин. Его настоящее/(истинное) тело постепенно восстанавливалось — оставалось только ждать, когда тот очнется.

Но было одно, к чему он никак не мог привыкнуть — поведение трёх старших братьев.

В первый день он пытался вести себя грубо, но они лишь умилялись. Чем больше он сопротивлялся, тем навязчивее становилась их забота.

«Разве они не должны ненавидеть друг друга?»

Может, они думают, что он воскрес из мёртвых?

— Признавайтесь, кто это был!

Топнув ногой, он спустился в гостиную, где все трое братьев сидели на диване.

— Наш малыш проснулся? Спускайся осторожнее, а то упадёшь, — сказал первый подозреваемый, Ли Чон Джин, 32 года, старший сын «Хён Групп»/(Hyun Group), в настоящее время работает из дома исполнительным директором «Хён Электроникс»/(Huyn Electronics).

— Наш Чон Ин рано встал? Молодец. Мисс, завтрак готов? — второй подозреваемый, Ли Чон У, 28 лет, казавшийся самым адекватным/(из всех троих казался самым адекватным). Судя по всему, он только недавно начал работать в «Хён Моторс»/(Huyn Motors) в качестве нового сотрудника. Но почему же он не ходит на работу?

— Эй, крепыш, уже полон сил? Может, сегодня начнём тренировки? — и третий, главный подозреваемый, Ли Чон Со, 25 лет, недавно вернувшийся/(вернулся) из армии.

Тот факт, что при разнице в каких-то шесть лет он все еще называет Чон Ина «крепышом», был просто возмутительным.

Чон Ин ткнул пальцем в пластырь:

— Кто снова вломился ко мне? Этого вчера не было!

После аварии их гиперопека достигла абсурда. Они по очереди ночевали в его комнате, лишая его личного пространства.

В итоге, они договорились/(пришли к соглашению), что не будут входить без спроса в его комнату, если он будет нормально питаться.

Но не прошло и трёх дней...

— Ну что, признаетесь?

— Кхм... Видишь ли...

Услышав запинающийся голос, Чон Ин нахмурился.

Чон У — тот, кому он доверял больше всех — с виноватым видом отводил взгляд.

— Чон У-хён?

— Я не хотел нарушать правило. Просто принёс форму и увидел царапину...

Форма?

Ах да, уже понедельник.

Гнев постепенно угас, и Чон У поспешно воспользовался моментом:

— Больше не буду, ладно? Но уже 8 утра — стоит поторопиться в школу.

— Школа...

Вот именно.

Переводчик: Sideco

http://bllate.org/book/14774/1317864