Готовый перевод Introducing my Manager / Знакомьтесь, мой менеджер: Глава 1.8

Ответа не последовало. Лишь непроницаемый взгляд метнулся сначала на маркер, а потом на лицо Ын Хо. Джи Хён, долго сидевший неподвижно, наконец, поднял свою слегка дрожащую руку.

— Учитель, мне нехорошо… можно я пойду в медкабинет?

Поскольку Джи Хён, говоря это, выглядел действительно бледным, учитель с обеспокоенным видом кивнул. Когда Джи Хён встал и пошатнулся, учитель попросил Ын Хо проводить его. Ын Хо молча поднялся вместе с Джи Хёном, на мгновение замешкался, а затем взял его под руку и вывел из класса.

Однако, как только дверь класса закрылась, Джи Хён выпрямился с безразличным выражением лица. Он пошёл по коридору как обычно, словно и не шатался вовсе Ын Хо, отпустивший его, последовал за ним с нескрываемым недоумением.

Их пунктом назначения был не медкабинет, а учительский туалет в конце первого этажа. В отличие от ученических туалетов, здесь был чистый интерьер и даже дорогое на вид мыло. Джи Хён, войдя в туалет, сразу же начал мыть руки, игнорируя Ын Хо.

Тишину между ними прорезал лишь звук бегущей воды. Ын Хо, засунув руки в карманы, молча наблюдал за ним. Когда Джи Хён начал мыть руки уже в третий раз, он тихо спросил низким голосом:

— Ты разве не говорил, что тебе нехорошо?

— У меня мизофобия.

— Что?

Такой внезапный ответ был довольно неожиданным. И пока Ын Хо обдумывал его слова, Джи Хён добавил слегка виноватым тоном:

— Вот почему.

— А… понятно.

Так вот почему он сказал, что ему нехорошо? Или вот почему он отшвырнул его руку? Ын Хо неловко коснулся затылка и медленно подошёл к нему. Не по какой-то особой причине, ему просто почему-то показалось, что он тоже должен помыть руки.

Увидев, что Ын Хо тоже начал мыть руки, Джи Хён наконец с ошарашенным видом спросил:

— Ты что делаешь?

— Руки мою.

Он не стал намыливать их снова и снова, как Джи Хён. Просто тщательно вымыл один раз и перекрыл воду. И тогда Джи Хён, глубоко нахмурившись, спросил:

— Тебе даже не противно?

— …Надо ещё раз помыть?

— Нет, дело не в этом…

Из крана, у которого стоял Джи Хён, всё ещё текла вода. Сказать ему, что он зря тратит воду? Пока Ын Хо размышлял, Джи Хён произнёс с лёгкой насмешкой в голосе:

— Это болезнь. Психическое расстройство.

— …

— Я — ненормальный.

Честно говоря, он не знал, как реагировать. Ему не было особо интересно, он не удивился, и ему, по большому счёту, было всё равно, есть у Джи Хёна мизофобия или нет. Поэтому Ын Хо ответил как ни в чём не бывало:

— Ничего страшного… ты же никому не вредишь.

— …

— И вообще, руки мыть полезно.

Оглядываясь назад, он понимал, что дело было не просто в мытье рук, но тогда Ын Хо думал именно так. Видя, что Джи Хён, похоже, не собирается перекрывать воду, он сделал это за него и добавил, словно говоря сам с собой:

— И, как ты сам сказал, если это болезнь, я не должен её осуждать, верно?

Несмотря на его совершенно разумный ответ, Джи Хён молчал, плотно сжав губы. Лишь спустя долгое время он опустил взгляд, и капли воды сорвались с кончиков его пальцев.

— Никому не говори.

— Не скажу.

Если он об этом беспокоился, то не стоило и начинать. Впрочем, у Ын Хо всё равно не было друзей, которым можно было бы рассказать.

Как бы то ни было, мизофобия Джи Хёна, о которой Ын Хо узнал в тот день, сильно зависела от его состояния. Иногда он мог высидеть до конца урока, как ни в чём не бывало, а иногда с бледным лицом выходил из класса, говоря, что ему нужно в медкабинет. Поскольку обычно именно Ын Хо его поддерживал хотя на самом деле ему не нужна была поддержка, он также узнал, что Джи Хёна иногда даже тошнило.

Мизофобия, а точнее, разновидность ОКР*. Это было не просто поведение, вызванное мыслью о «грязи», а скорее инстинктивная реакция, рождённая из более глубокого отвращения. Он до крайности не любил, когда его трогают другие, поэтому снова и снова мыл руки, чтобы стереть само ощущение прикосновения.

«Намажь мне».

А теперь этот парень вёл себя как ребёнок, прося его нанести крем для рук. Даже не догадываясь, какие чувства это вызывает у Ын Хо. Даже не догадываясь, сколько усилий Ын Хо прилагал, чтобы избегать прикосновений к нему.

По дороге домой со студии Джи Хён, сидевший на заднем сиденье, не менял своего вечно недовольного выражения лица. Обычно он либо закрывал глаза, либо сидел в телефоне, но сейчас он просто сидел, скрестив руки, и пристально смотрел на Ын Хо. Его взгляд настолько отвлекал, что, остановившись на красном свете, Ын Хо в конце концов не выдержал и спросил:

— Что не так?

— Ничего.

— Тогда почему ты так на меня смотришь?

Он уже вымыл руки, и с тех пор они ни с кем не сталкивались. Двери минивэна открывались автоматически, так что драгоценному актёру не пришлось даже пальцем шевелить. Так почему он так зло на него смотрит?

— Если у тебя есть претензия, просто скажи.

— К тебе у меня нет никаких претензий.

Джи Хён, видневшийся в зеркале заднего вида, всё ещё не сводил глаз с Ын Хо. Его глаза с едва заметным двойным веком были сосредоточенно сужены, и он пристально смотрел, не мигая. Ын Хо истолковал его взгляд как: «Претензии у меня есть, но не к тебе».

— …Тебе так сильно не хочется сниматься в этом шоу?

Словно это и был правильный ответ, взгляд Джи Хёна слегка сместился. Конечно, он тут же снова вернулся к лицу Ын Хо. Ын Хо снова завёл машину и произнёс слова, от которых директор Бён упал бы в обморок, если бы услышал.

— Может, отменим всё, пока не поздно?

Это было абсурдное предложение. Естественно, Джи Хён ответил равнодушным голосом:

— Вау, директор Бён будет в восторге.

Будет чудом, если он не сляжет от высокого давления. Когда они несколько дней назад приезжали в агентство, разве директор Бён не побагровел до шеи и не заорал, чтобы в следующий раз Ын Хо приезжал один? Конечно, Джи Хён тогда лишь лучезарно улыбнулся и вежливо попрощался.

— Зачем ты согласился на съёмки, если тебе так не хочется?

— Потому что ты, Квак Ын Хо…

— Только не говори, что это потому, что я тебя заставил.

— …

— Для такой причины ты слишком быстро согласился.

Если бы он действительно был против, он бы хоть немного поколебался. Но Джи Хён ответил: «Раз уж ты так говоришь, я согласен», — куда быстрее, чем можно было ожидать. За этой его мнимой покорностью наверняка скрывалось какое-то своё решение.

— Скажи честно. В чём причина?

Ын Хо спросил это более мягким голосом, словно уговаривая ребёнка Наполовину из любопытства, а наполовину — из беспокойства как его менеджер. Как и ожидалось, Джи Хён, вместо того чтобы придумывать новые отговорки, честно раскрыл истинную причину.

— Потому что я боюсь, что ты снова исчезнешь.

Плечи Ын Хо слегка дрогнули. Он чуть не дёрнул руль и с трудом заставил себя крепче в него вцепиться. Не замечая, или, может, игнорируя его реакцию, Джи Хён продолжил своим характерным, вкрадчивым голосом:

— Если ты будешь на экране, я хотя бы буду слышать, что с тобой происходит, где бы ты ни был

— …Эй, сколько можно за это цепляться?

Это был единственный аргумент, который он мог привести. Он не мог упрекнуть его в злопамятности, потому что знал, какое предательство, должно быть, почувствовал тогда Джи Хён. Даже сейчас у него сжималось сердце, стоило ему вспомнить выражение лица Джи Хёна, когда они встретились снова.

— Я же сказал, что это больше не повторится.

Но это было не намеренно, и к тому же, тогда он не был менеджером Джи Хёна. Сейчас подобная ситуация была просто невозможна, так что не стоило и беспокоиться. Джи Хён и сам должен был это понимать, но он лишь усмехнулся и парировал:

— Рецидивистов нужно ловить на первом же деле. Думаешь, тот, кто сделал это раз, не сделает снова?

— Не выставляй меня преступником…

Ын Хо оборвал фразу на полуслове, пытаясь спокойно повернуть руль. Он надеялся, что Джи Хён скажет, что это шутка, но тот лишь пристально смотрел на него, словно говоря: «Ни за что». В его взгляде не было и тени игривости, поэтому Ын Хо с немного неловким видом произнёс:

— …Мне больше нечем будет заняться, если я уволюсь с этой работы.

Ын Хо был выпускником старшей школы, чей единственный опыт работы состоял из случайных подработок и физического труда. Единственное, что он умел — это учиться, но и это казалось бессмысленным, когда ему уже под тридцать. Если кому и стоило беспокоиться о прекращении их отношений, так это ему, а не Джи Хёну.

— Так что не забивай себе голову всякой ерундой.

Как только они снимутся в «ЗММ», на какое-то время за ним закрепится слава менеджера Джи Хёна. В такой ситуации даже Ын Хо не пришло бы в голову искать новую работу. А это означало, что у него не будет причин уходить от Джи Хёна, если только не случится что-то из ряда вон выходящее.

Только тогда Джи Хён наконец отвёл от него взгляд. Похоже, он наконец-то понял — и умом, и сердцем — что может расслабиться. Увидев это, Ын Хо снова подавил подкативший к горлу ком.

———

Примечание переводчика:

* Обсессивно-компульсивное расстройство (ОКР) – это психическое расстройство, для которого характерны навязчивые мысли, образы или идеи (обсессии) и повторяющиеся действия (компульсии).

———

Переводчик и редактор — Rudiment.

http://bllate.org/book/14770/1615842