Готовый перевод Introducing my Manager / Знакомьтесь, мой менеджер: Глава 1.7

Ещё одна встреча? Да они же только что отменили запланированный визит в салон. Продюсер Ю, которая, естественно, этого не знала, тут же согласилась начать и села напротив Джи Хёна. Камеры для записи уже были установлены, и как только Ын Хо тоже занял своё место, начался инструктаж.

— Как я уже упоминала ранее…

«Неужели ему настолько нехорошо?»

Даже изучая лежащий перед ним план, Ын Хо не спускал глаз с Джи Хёна. Количество людей, пожавших ему руку… около четырёх. В обычном состоянии это было бы для него терпимо, но если он плохо себя чувствует, всё могло быть иначе. И действительно, даже когда он только что прервал продюсера Ю, он не выглядел довольным.

— Менеджер Квак, вы ведь впервые появляетесь на телевидении, верно?

— Да, верно.

— Это реалити-шоу, так что не нервничайте и просто ведите себя естественно. Мы дадим вам сценарий, но его не обязательно заучивать…

Ын Хо взял со стола бутылку с водой, открыл её и привычно протянул Джи Хёну. Тот, бросив на него взгляд, молча принял бутылку. То, как он жадно осушил её, говорило о том, как сильно его мучила жажда.

«Хорошо, что я взял с собой крем для рук».

Вспомнив о вещах, которые он упаковал в свою сумку, Ын Хо опустил взгляд на руку Джи Хёна. Его длинные прямые пальцы всё ещё сжимали бутылку с водой. И только Ын Хо знал, что напряжённые кончики его пальцев выдают его истинное состояние.

***

Предварительное интервью завершилось довольно быстро. Продюсер Ю расспросила Джи Хёна о его повседневных привычках и хобби, а затем уточнила детали их отношений с менеджером и как они друг друга называют. Она сказала, что на основе этой информации будет создан сценарий, который им пришлют через агентство.

Как только встреча закончилась, Джи Хён первым поднялся и покинул переговорную. Это можно было бы счесть грубостью, но, учитывая его статус, никто не осмелился сделать ему замечание. На всякий случай Ын Хо бросил фразу: «Джи Хён с утра неважно себя чувствует», — и последовал за ним.

Джи Хёна в коридоре нигде не было. Этого следовало ожидать, поэтому Ын Хо пересёк длинный холл и направился туда, где тот, скорее всего, и находился. Если он ушёл с таким недовольным лицом, его пункт назначения был очевиден.

Запасной выход в конце коридора и расположенный рядом с ним безлюдный туалет.

Когда он открыл стеклянную дверь, изнутри донёсся звук бегущей воды. Ын Хо проверил, нет ли кого поблизости, и решительно вошёл. Мужчина, стоявший перед раковиной, бросил на Ын Хо взгляд через зеркало и снова опустил глаза.

— Джи Хён.

Несмотря на зов, Джи Хён не ответил. Он просто продолжал мыть руки под струёй воды, почти исступлённо. Он повторял одно и то же действие несколько раз: тщательно смывал мыло с рук, а затем снова наносил жидкое мыло и скрупулёзно их тёр. Наблюдая, как Джи Хён моет руки докрасна, Ын Хо небрежно заметил:

— Так и до экземы недалеко

Только тогда Джи Хён перестал двигаться и поднял голову. Ын Хо, который до этого какое-то время встречался с ним взглядом в зеркале, медленно подошёл и заботливо перекрыл воду. Пока Ын Хо мыл руки в соседней раковине, Джи Хён нахмурился, позволяя воде стекать с его рук.

— Хватит хмуриться.

Ын Хо сказал это равнодушным голосом и вытер руки бумажным полотенцем. Свои руки он вытер кое-как и бросил полотенце в мусорку, но затем достал аккуратно сложенный носовой платок и протянул его Джи Хёну. Когда тот взял платок и вытер руки, Ын Хо достал из сумки крем для рук и кивнул подбородком.

— Руки.

— …

— Тыльную сторону, а не ладони.

— …

— Втирай как следует.

Крем для рук с изображением авокадо был тем, что Ын Хо всегда носил с собой для Джи Хёна. Всякий раз, когда тот вот так навязчиво мыл руки, кожа на его ладонях и тыльной стороне трескалась. Была бы большая проблема, если бы этот парень с его баснословной стоимостью поцарапал свои драгоценные руки.

— Почему не мажешь?

— Намажь мне.

— У тебя что, рук нет? У тебя что…

Несмотря на своё лёгкое ворчание, Ын Хо взял его руку и сам тщательно нанёс крем. На тыльную сторону, на ладони, между пальцами и даже на лунки ногтей. Его руки были ледяными, хотя погода была совсем не холодной. Ын Хо подумал, почему он не включил тёплую воду, раз уж собрался их мыть.

«Ведёт себя как ребёнок, хотя уже совсем взрослый».

У Ын Хо были довольно большие руки, но длинные, тонкие пальцы Джи Хёна были немного длиннее. Несмотря на их размер, его руки были красивой формы, и в отличие от их изящного вида, выступающие вены были довольно мужественными. Благодаря тщательному уходу Ын Хо, они также были мягкими на ощупь.

— …Так.

Ын Хо, сам того не заметив, замешкался и немного неловко отпустил руку Джи Хёна. Оставшийся на его собственных руках крем делал их мягкими, что ощущалось странно. Подумав, что он и сам не понял, нанёс ли он крем или крем нанесли ему, Ын Хо спросил чуть более мягким тоном:

— В чём сегодня была проблема? С утра ведь всё было в порядке.

Пусть он и не спал, но состояние у него было не таким уж плохим. Недосып для Джи Хёна был делом практически обыденным. А хмурился он по дороге на студию лишь потому, что Ын Хо несколько раз напомнил ему, чтобы тот «вёл себя прилично».

— А разве для этого нужна причина?

Джи Хён ответил вялым, безразличным голосом. Он сжал и разжал кулаки, глубоко нахмурившись. Улыбка, которую он с таким трудом удерживал на людях, теперь исчезла без следа.

— Просто стало до тошноты противно. Кто знает, чего они касались этими руками, а потом жмут ими голыми руками, а потом касаются рук других людей…

У Джи Хёна была мизофобия*. Одно из многих его расстройств, тяжёлое, если считать его таковым, и не очень, если не заострять на этом внимания. Когда он был в хорошем состоянии, он вполне справлялся с повседневной жизнью, но когда ему было нехорошо, он не мог даже нормально пожать руку.

— Ты же выдержал до конца встречи, так что всё в порядке.

Ын Хо лишь пожал плечами в ответ на слова, больше похожие на оправдание. Он и не собирался его ругать, просто спросил из беспокойства. Если его состояние внезапно ухудшится, одним мытьём рук дело не обойдётся.

— Главное, что ты не заболел, а остальное неважно. Поехали домой.

На удивление, Джи Хён послушно последовал за Ын Хо из туалета. Он, правда, успел спросить, не считается ли идиотизм болезнью, но это Ын Хо мог пропустить мимо ушей. Единственное, что было по-настоящему трудно проигнорировать — это тепло и мягкость, оставшиеся на кончиках его пальцев.

— Ты же говорил, что мы сегодня пойдём стричься.

— И как я, по-твоему, должен смотреть, как тебя стригут, а потом ты пять раз перемываешь голову?

«Ну и невыносимый же парень!» — Ын Хо подумал про себя и сжал кулак в кармане. Та часть его руки, что касалась Джи Хёна, всё ещё хранила тепло.

***

Ын Хо узнал о мизофобии Джи Хёна ещё в старшей школе. Примерно в то время, когда Ын Хо понял, что «Джи Хён» — это на самом деле «актёр Джи Хён», он всё ещё по привычке обращался к нему так же, несмотря на постоянное ворчание. Отчасти это была привычка, но, честно говоря, отчасти ему просто нравилась его характерная колючая реакция.

— Хён, можно твой автограф?

— И мне, и мне тоже, дай автограф.

— А давай потом вместе сфотографируемся.

Джи Хён был популярен, и, естественно, каждый раз, когда он приходил в школу, он привлекал к себе много внимания. Вокруг него собиралось столько народу, что издалека было трудно даже разглядеть его лицо. Для Ын Хо, который обычно держался особняком, этот шум был непривычен, но Джи Хён посреди всего этого просто беззаботно улыбался.

— Фотографии — это уже слишком… Я просто раздам автографы.

Ын Хо думает, что тогда он, должно быть, подумал: «Он и вправду очень красивый». Его также поражало, как он мог улыбаться так добродушно и приветливо, в отличие от того, как он огрызался на него. Его мягко изогнутые глаза, ровные зубы, видневшиеся меж губ, — даже такие мелочи казались ему атрибутами знаменитости.

— Ну пожалуйста, всего одно селфи? Я всем друзьям похвастался, что Джи Хён учится в моём классе.

— …Мой менеджер будет меня ругать.

— Эй, не волнуйся! Я не буду выкладывать это в интернет.

Но почему он выглядел таким подавленным? Ын Хо никогда не замечал этого раньше, когда Джи Хён на него огрызался, но его улыбающееся лицо выглядело странно хрупким. Словно он вот-вот рассыплется или взорвётся.

— Звонок прозвенел, возвращайтесь на свои места.

Сказал тогда Ын Хо, как только закончилась перемена. Он даже легонько помахал одноклассникам, мол, возвращайтесь, пока не пришёл учитель. И действительно, учитель вскоре появился, а Джи Хёну, который снова вернул себе своё обычное непроницаемое лицо, Ын Хо небрежно заметил:

— Ты хорошо улыбаешься.

Это был своего рода комплимент, но Джи Хён лишь вопросительно вскинул бровь. Словно спрашивая: «Что ты имеешь в виду?» Ын Хо лишь пожал плечами и потянулся за маркером, который Джи Хён держал в руке.

— Отдай и это тоже…

Щёлк.

Раздался резкий звук. В тот самый миг, как Ын Хо коснулся Джи Хёна, тот грубо отшвырнул его руку. Маркер покатился и упал под парту, а сидевший впереди одноклассник обернулся.

— …Ах.

На одно мимолётное мгновение Ын Хо отчётливо увидел, как на лице Джи Хёна мелькнуло смятение. Тыльная сторона ладони Ын Хо горела, но именно поэтому он сохранял невозмутимое выражение лица, делая вид, что ничего не произошло. Он наклонился, поднял упавший на пол маркер и аккуратно положил его рядом с партой Джи Хёна.

— Прости, я уронил.

———

Примечание переводчика:

* Мизофобия — это патологический страх заражения или загрязнения, который часто проявляется навязчивым стремлением к чистоте, например, частым мытьем рук и дезинфекцией.

———

Переводчик и редактор — Rudiment.

http://bllate.org/book/14770/1615841