Готовый перевод Introducing my Manager / Знакомьтесь, мой менеджер: Глава 1.6

Ну вот, опять началось. Иногда Ын Хо казалось, что тот ведёт себя как ребёнок, причём в самых странных ситуациях. Однако, не меняя выражения лица, он спокойно ответил:

— Я никогда не видел никого красивее тебя.

Это была правда. Со времён старшей школы и до сего дня. Нет, за всю свою жизнь Ын Хо не встречал никого с более поразительной внешностью, чем у Джи Хёна. Он, которого обожали за ангельскую внешность ещё в бытность моделью-ребёнком, с годами лишь хорошел. И это было не просто субъективное мнение, а общепризнанный факт.

— Не нужно констатировать очевидное. Если не собираешься смотреть дораму, иди лучше тренируйся. Как раз время.

Ын Хо указал на настенные часы. Джи Хён молча уставился на него. Тренировки были единственным, что тот соблюдал неукоснительно, несмотря на беспорядочное питание и режим сна. Частично из-за профессии, которая часто требовала от него обнажаться, а частично — чтобы поддерживать форму даже во время перерыва.

— …Я так устал.

Проворчав это, Джи Хён поднялся, оставив Ын Хо позади. Его потягивающаяся спина напоминала грациозного дикого зверя. У него и от природы были широкие плечи, а благодаря усердным тренировкам его фигура стала поистине впечатляющей. Дошло до того, что «плечи Джи Хёна» стали появляться в поисковых подсказках, стоило лишь набрать его имя.

— Не смотри эту скучную дораму, лучше посмотри мои работы.

С этими словами Джи Хён направился в комнату с тренажёрами. Не было нужды упоминать, что Ын Хо уже видел все его работы как минимум по три раза. Он молча нажал на кнопку пульта, чтобы перейти к следующей серии.

Тренировка Джи Хёна заняла около трёх часов. Уборка инвентаря и душ прибавили ещё минут тридцать. За это время Ын Хо посмотрел ещё четыре серии и поймал себя на абсолютно предвзятой мысли, что, будь на месте главного героя Джи Хён, дорама стала бы куда большим хитом.

— Ты всё ещё это смотришь?

Примерно в тот момент, когда главные герои впервые поцеловались, из ванной в халате вышел Джи Хён. Он не завязал его как следует, и сквозь полы халата виднелся его рельефный торс. Ын Хо, неосознанно опустивший взгляд, быстро пришёл в себя и поднялся с дивана.

— Раз уж ты закончил тренировку, я пойду.

— …Так внезапно?

Джи Хён, вытирая волосы полотенцем, посмотрел на него с недовольством. Хотя его взгляд был полон раздражения, Ын Хо, не смутившись, натянул кепку, лежавшую на столе. Когда он опустил козырёк, небрежно распахнутый халат Джи Хёна тоже оказался слегка прикрыт.

— Мне пора. Скоро автобусы перестанут ходить.

— Можешь взять мою машину. Или вызови такси.

— Парковаться негде. И зачем тратить деньги на такси?

— Ты корпоративную карту для красоты с собой носишь?

Джи Хён подошёл и плюхнулся на диван. Капли воды с его волос стекали по затылку. Он, накинув на голову полотенце, нахмурился и посмотрел на Ын Хо снизу вверх.

— И что хорошего в этой твоей обшарпанной лачуге… Просто переезжай ко мне. Тебе самому не надоело каждый день мотаться туда-сюда?

Эту фразу он повторял часто. Ын Хо знал, что она ничего не значит, но каждый раз, когда слышал её, сердце предательски ёкало. Он нарочито нахмурился и отрезал:

— Если знаешь, то не вызывай меня в мои выходные.

— Ты всё равно ничего не делаешь дома.

Другие менеджеры рассказывали, что отдыхают, когда отдыхают их звёзды, но независимо от того, был ли у Джи Хёна перерыв или нет, Ын Хо всегда ехал к нему домой. Зарплата у него была достаточно высокой, чтобы не жаловаться, но постоянные предложения Джи Хёна съехаться его немного смущали.

— Я что, обанкрочусь, если перееду сюда? Как я смогу позволить себе такое жильё?

— О чём ты говоришь? Ты хоть раз видел, чтобы компания предоставляла жильё и брала за это арендную плату?

Джи Хён посмотрел на него с недоумением, мол, о каких деньгах может идти речь, если это, в первую очередь, его дом. Этот разговор был заучен ими до тошноты, так что у Ын Хо был готов стандартный ответ.

— Мой работодатель — директор Бён, с какой стати ты будешь предоставлять мне жильё? Если уж на то пошло, пусть это делает директор Бён, как раньше.

Изящные брови Джи Хёна взлетели вверх. Ын Хо в последний раз проверил время и сунул телефон в карман.

— Если собираешься пить снотворное, выпей только одну таблетку.

Он не стал добавлять: «Ты всё равно не уснёшь». Он знал, что это прозвучит слишком жестоко. Его сердце всегда таяло под пронзительным взглядом Джи Хёна, поэтому, вместо того чтобы встретиться с ним глазами, он решительно повернулся спиной.

— И не разбрасывай пустые пузырьки от таблеток.

Он знал, что даже после этих слов на следующий день пузырьки снова будут лежать на видном месте в знак протеста. Поэтому Джи Хён даже не потрудился ответить дежурным «хорошо». Ын Хо без нужды коснулся затылка и снова оглянулся на Джи Хёна.

— Я приеду завтра пораньше.

На это Джи Хён тоже не ответил. Он просто смотрел на Ын Хо, всё так же хмурясь.

И выглядел он при этом почти жалко.

Дорога на автобусе от дома Джи Хёна до дома Ын Хо занимала около сорока минут. Он жил довольно далеко от шумного центра города, и даже после автобуса приходилось прилично пройтись пешком. Старая вилла всего с одной спальней была первым жильём, которое Ын Хо смог себе позволить, когда начал работать менеджером.

Джи Хён называл это место «обшарпанной лачугой», но Ын Хо оно очень нравилось. Во-первых, крыша не протекала, даже зимой была горячая вода, и он мог стоять в полный рост, не задевая головой потолок. Для человека, который жил один, разве это не было достаточно приличным местом, чтобы называть его домом?

В тот день, оставив Джи Хёна, Ын Хо почти не спал и рано утром снова направился к нему. Как и ожидалось, Джи Хён, похоже, не сомкнул глаз, а на столе стоял наполовину опустевший пузырёк от таблеток. На этот раз, поскольку Ын Хо действительно вернулся «рано», Джи Хён ничего не сказал и просто лёг на диван, пытаясь уснуть.

Это была знакомая картина: Джи Хён, цепляющийся за него и умоляющий не уходить, и Ын Хо, бессердечно поворачивающийся к нему спиной, используя его же собственные слова против него. И несмотря на то, что это Джи Хён постоянно за него цеплялся, он всегда смотрел на Ын Хо с укором, называя настойчивым именно его. Было верхом наглости так упорно настаивать на встрече на следующий день, когда у него не было никакой запланированной работы.

— О, добро пожаловать.

Несколько дней спустя. Это был день предварительного интервью перед съёмками «ЗММ». Встреча проходила в отделе развлекательных программ на MBS, и Ын Хо, забрав Джи Хёна, который снова не спал всю ночь, благополучно доставил его к месту назначения. Как только они вошли в назначенную переговорную, женщина с дружелюбным выражением лица тепло их поприветствовала.

— Я продюсер Ю Хе Сон. Очень приятно познакомиться.

Продюсер Ю протянула руку Джи Хёну. Тот на мгновение уставился на протянутую ладонь, а затем с естественной улыбкой пожал ей руку. Лицо, которое всю дорогу хмурилось, пока Ын Хо был за рулём, теперь озаряла безупречно-нежная улыбка.

— Я много о вас слышал. Мне тоже очень приятно.

Он держался спокойно и вежливо. Ын Хо втайне вздохнул с облегчением. Джи Хён, который уже успел продемонстрировать всю свою колючесть при подписании контракта с директором Бёном, получил от Ын Хо строгий наказ сегодня так себя не вести. Обычно он умел держать себя в руках на людях, но это была мера предосторожности на всякий случай.

— Ого, я слышала, что камеры не могут передать всю вашу красоту вживую, и это правда.

— Вы мне льстите.

Их соединённые руки пару раз легко качнулись и разошлись. Джи Хёна ещё несколько раз попросили о рукопожатии, и он на всё отвечал тёплой улыбкой. Он вёл себя даже лучше, чем можно было ожидать, но, присмотревшись к нему повнимательнее, Ын Хо изменил своё мнение.

«Похоже, в салон мы сегодня не заскочим».

Он чувствовал, как под улыбчивым фасадом портится его настроение. Это было едва заметное изменение, которое посторонние бы не уловили, но Ын Хо, наблюдавший за ним так долго, мог это сказать наверняка. То, что его изящные глаза были сощурены чуть больше обычного, означало, что он из последних сил сдерживается, чтобы не нахмуриться.

— Менеджер?

— …Ах.

Ын Хо быстро отвёл взгляд от Джи Хёна. Продюсер Ю, подошедшая к нему в какой-то момент, смотрела на него снизу вверх с сияющей улыбкой. Ын Хо первым делом снял кепку и низко поклонился.

— Я менеджер Квак Ын Хо. Рад буду поработать с вами на этих съёмках.

Несмотря на его вежливое приветствие, продюсер Ю никак не отреагировала. Она просто смотрела на лицо Ын Хо с лёгким удивлением. И только когда Ын Хо неловко нахмурился, её выражение смягчилось.

— Ох, простите! Вы куда красивее, чем я ожидала. Почему вы до сих пор не стали знаменитостью? Теперь я понимаю, почему директор Бён трубит о вас на каждом углу.

— …Директор Бён говорил обо мне?

— Конечно! Он сказал, что у Хёна такой красивый менеджер…

— Продюсер Ю!

Её прервал Джи Хён. Он сел на отведённое ему место и проверил часы. Выражение его лица всё ещё оставалось вежливым, но в едва заметно опущенных уголках глаз читалось явное недовольство.

— У нас после этого ещё одна встреча, так что мы бы хотели поскорее приступить…

Переводчик и редактор — Rudiment.

http://bllate.org/book/14770/1615840