Готовый перевод Introducing my Manager / Знакомьтесь, мой менеджер: Глава 1.1

[Флудилка | Вы видели менеджера Джи Хёна?]

Аноним https://www.todayspring.com/j​ihyeon/2394366401

Фото.пушистого.щеночка.jpg

Начну пост со своего щеночка ♡

Девчат, кто-нибудь вчера заценил превью «Знакомьтесь, мой менеджер»?

Даже говорить ничего не буду, лол, просто смотрите

Парень.в.чёрной.кепке.jpg

Снимает.маску.gif

Едет.задним.ходом.небрежно.положив.руку.на.руль.gif

Сосредоточенно.хмурится.скрестив.руки.jpg

Профиль.взгляд.устремлён.в.монитор.jpg

Смотрит.на.того.кто.рядом.и.чуть.заметно.улыбается.gif

Какой же он красивый;

328 комментариев

1 Ого, что?

2 Нереально красивый

└ 1

└ 100

└ 100500

└ ППКС пы.сы.Подписываюсь под каждым словом

└ 121212121212121212121212

3 Менеджер. Ко мне в комнату.

└ Ко мне домой.

└ Ко мне в постель.

└ Ко мне на ручки.

└ В мои объятия.

4 Этот профиль… Кажется, мои воспоминания о первой любви только что были стёрты и перезаписаны… Он вылитый тот красавчик-отличник со старших курсов, что помогал мне с учёбой в библиотеке…

└ И пахнет от него, наверное, свежестью, как от чистого белья…

└ А если ты ошибёшься, он терпеливо и серьёзно всё объяснит ещё раз…

└ И так мило нахмурит брови, когда будет подбирать слова…

└ Хочу утонуть в этой его морщинке на лбу

└ Всё, я влюбилась, девочки. Окончательно и бесповоротно;

└ А когда ты, поблагодарив, предложишь угостить его обедом, он вежливо откажется, потому что ему нужно на подработку, и ты почувствуешь, как между вами выросла стена…

└ И ты пойдёшь в тот компьютерный клуб, где он работает, притворившись, что зашла случайно, хотя сама в игры вообще не играешь, — и всё ради того, чтобы услышать его «Тебе, видимо, нравятся игры», а потом пойти домой и разреветься…

└ Но мне нравишься ты, сонбэ!..

└ Прости, анон… Ты для меня просто младшая…

└ Извините, это у вас тут ролевые игры?

└ У автора талант к написанию фанфиков.

5 Хватит выстраивать воображаемые отношения с обычным человеком; Мой парень сегодня плакал и жаловался на головную боль, мне пришлось два часа его успокаивать и давать таблетки. Смотрю сейчас, как он спит рядом, словно ангелочек, и у самой сердце кровью обливается, снова плакать хочется. Умоляю вас всех, ради него, поумерьте свой пыл. Он ведь говорит, что любит меня.

└ оруууууууууууууууууууупипееееецорууууууууууууу

└ Блин, а я ведь на серьёзных щах читала…

└ Ты что, Джи Хён?

└ ОРУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУ

└ Господи, что это за цирк, ору в голосину

6 Офигеть, да это же мой одноклассник. Они что, до сих пор так близки? В школе они вообще не разлей вода были.

└ Не вброс

└ Точно не вброс.

└ О, ещё один «анон №5» подъехал.

└ Да не вброс, это правда! Я училась в школе Корё, он у нас был звездой.

└ И почему же он был звездой??

└ Потому что красивый.

└ А, ну ладно.

└ Орууу, как все легко с этим согласились.

└ Эм, что за коммент выше? Он был знаменит из-за внешности, но не только. Он был лучшим учеником во всей школе! А поскольку он постоянно тусовался с Джи Хёном, все шептались, что он тоже в актёры пойдёт, лол.

└ …? Вброс.

└ А вот это уже точно вброс.

└ С такой внешностью да ещё и лучший ученик?

└ Но почему тогда лучший ученик пошёл в менеджеры?

└ Сейчас даже у менеджеров на образование смотрят…

└ Наверное, ему очень много платят.

└ Умоляю, скажите, что это вброс.

└ Офигеть, так анон №6 реально видела Джи Хёна?

└ Ага, но нечасто ㅠㅠ Он редко в школе появлялся.

7. Ого, так это тот парень, что работал в круглосуточном магазинчике у моего дома!

└ А вот это уже похоже на правдивого «анона №5».

└ Точно «анон №5».

└ +100500

└ Да не, какой там, ору.

└ Да будь ты хоть кем, просто расскажи нам историю ㅠㅠ Дай нам контента для наших фантазий, умоляем!

└ Историю, пожалуйста!

└ Умираю от любопытства!

└ Да он просто работал в комбини у моего дома, когда я в универе училась, но он был таким милым, что я его на всю жизнь запомнила… Знаете эту дурацкую жилетку кассира, которая выглядит как походная? Он даже в ней был нереально красивым.

└ Я слышала, он давно в менеджерах. Сколько лет назад это было?

└ Лет 10 назад, может больше?

└ Но… если анон 10 лет назад училась в универе, то она что, старше него?..

└ Студентка, быстро сотри свой коммент…~

└ Мимо проходила, и меня рикошетом задело.

└ Вот что значит — язык мой, враг мой…

└ Оруууууууууууу-

└ Так, погодите-ка. Получается, менеджер вкалывал на подработках ещё со школы??

└ Он был лучшим учеником и при этом ещё и работал?..

8. Офигеть, он вылитый парень, что подрабатывал в компьютерном клубе у моего дома. Для меня это тоже было лет 10 назад, так что, думаю, это он. Я, если что, в Сеуле.

└ О, я анон №7, и я тоже в Сеуле.

└ В Сеуле таких лиц навалом.

└ Житель Тэгу пакует чемоданы и бронирует билет на KTX.

└ Житель Инчхона тоже пакуется

└ Житель Кванджу присоединяется

└ Чё?? Я тоже в Сеуле, и где вы тут таких видели? Мы точно в одном городе живём?

└ Ладно, отменяю свой билет на KTX.

9. Орууу, и как вы вообще помните каких-то подработчиков десятилетней давности? Я своего классного руководителя за тот год и то не вспомню.

└ А если бы у твоего классного руководителя было такое лицо?

└ Так он был бы уже моим мужем…

└ ОРУУУУУ, чёрт.

10. И сколько же подработок было у моего парня… Неудивительно, что он мастер на все руки.

└ Это ещё что за новости, лол.

└ Эй, тут вообще-то очередь! За мной будете.

11. Почему он менеджер, а не айдол/актёр?

└ Честно говоря, не тянет он на звезду.

└ Чего? Сейчас даже откровенно страшные становятся звёздами.

└ (Комментарий скрыт)

└ (Комментарий скрыт)

└ Хватит набрасывать.

└ Не кормите троллей.

12. Он, конечно, красивый, но рядом с Джи Хёном теряется… В моём сердце он точно не на первом месте…

└ (Комментарий удалён)

└ Ору, я написала коммент, прочитав только первую строчку.

└ У Джи Хёна типичная внешность селебрити, а вот менеджер — это вылитый «парень-мечта».

└ Не-а. «Муж-мечта».

13 А тем временем Джи Хён только проснулся, а уже нереально красивый. Это вообще законно?

└ Он просто актёр от бога

└ Почему у него лицо не отекает по утрам?

└ Потому что он — фея

└ Джи Хён 27 лет, род занятий: Фея

└ Хватит превращать взрослых мужиков в мимимишных созданий;

(Фото.Джи.Хёна.рядом.с.котёнком.jpg) И где на этом фото Джи Хён? Тут же два одинаковых котёночка;;

└ Эм?

└ Котёночек ростом 18,8 см против котёночка ростом 188 см

└ Одно лицо

└ ОРУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУ

14 Автор, а сколько лет вашему пёсику?

└ 13 годиков ㅠㅠㅠ Для меня он всё ещё щеночек…

└ Какой милый возраст

└ И правда, ещё даже среднюю школу не начал

└ Скоро должен заговорить ㅠㅠㅠ

15 Реакция ведущих = моя реакция

└ Я реально заорала вместе с ними, когда он снял маску

└ От этого так реалистично замирает сердце ㅠㅠㅠ

16 И как теперь дожить до следующей недели ㅠㅠㅠㅠㅠ?? Срочно нужно создать отдельный чат для обсуждения

└ Уже бегу туда

└ Уже бегу туда 222

Аноним 104, все сюда ♨️Те, кто будет смотреть «Мой менеджер» в прямом эфире♨️ https://www.todayspring.com/jihyeon/2394367102

***

— Давай поучаствуем хотя бы в одном развлекательном шоу.

Всё началось с одной этой фразы. С того самого момента, когда директор Бён позвонил Квак Ын Хо ранним утром и произнёс эти слова. С того самого момента, когда Ын Хо, не уловив, что за безличным «давай» скрывалось прямое обращение к нему, с ничего не подозревающим и серьёзным видом продолжил слушать директора.

— Это реалити-шоу в формате наблюдения на канале MBS. Нужно будет следовать лишь минимальному сценарию, а в остальном — полная свобода действий. Эти телевизионные стервятники уже весь телефон оборвали Джи Хёну, допытываясь про его личную жизнь. Да и эта его таинственность уже всем набила оскомину. Давай в этот раз просто приоткроем им завесу тайны. А?

«Джи Хён»… Кого-кого, а его Ын Хо знал прекрасно. Да и как не знать, если он работает его менеджером уже семь лет, а по корейским меркам — так и все восемь. Имя: Джи Хён. Возраст: двадцать девять. Актёр-ветеран с двадцатипятилетним стажем, главный кормилец агентства «NB Entertainment». Особый талант: актёрская игра. Сильная сторона: умение ломаться и строить из себя недотрогу. Привередлив в еде, привередлив в привычках, да и характер у него тот ещё… Список можно продолжать.

— Так как вы там будете просто в качестве гостей, мы договорились всего на два дня съёмок. Максимум — на три. Больше — ни-ни, я лично за этим прослежу. Он ведь сейчас нигде не снимается, а платят неплохо. К тому же, ты же знаешь, как чисто работает продюсер Ю, верно?

Слова директора Бёна звучали разумно даже для Ын Хо. Продюсер Ю был одним из ведущих продюсеров на MBS и автором более трёх хитовых шоу. В отличие от других программ, вечно замешанных в скандалах с подтасовкой фактов при монтаже, он был известен своей безупречной репутацией и тёплыми отношениями с актёрами.

— Поверь мне и просто сделай это. Заодно и узнаваемость Джи Хёна поднимем. А?

— …Поднять ему узнаваемость… ещё больше?

Ын Хо невольно переспросил. Директор Бён на мгновение замолк, не найдя, что ответить. Да Джи Хёна знает каждый пятилетний ребёнок. Нужно быть отшельником, живущим в глуши, чтобы никогда о нём не слышать.

— Узнаваемости много не бывает, — поспешно нашёлся директор.

С этим, конечно, не поспоришь, но Ын Хо всё равно не сменил подозрительного взгляда и отвёл глаза в сторону.

«У него сейчас нет предложений по работе? Да уж, как бы не так».

Эта мысль, невольно возникшая в голове, тут же сменилась другой. Прямо сейчас в углу офиса громоздилась целая гора сценариев, адресованных Джи Хёну. Кто сказал, что звёздный час — всего лишь миг? Для актёра, который каждый год лишь укреплял свой статус, предложениям не было конца.

«Нет никакой реальной причины внезапно отправлять его на развлекательное шоу».

Уж кому-кому, а Ын Хо и директору Бёну было лучше всех известно, как сильно Джи Хён ненавидит подобные передачи. Дорамы, фильмы, фотосессии, даже реклама — пожалуйста. Но он, как никто другой преданный своей основной профессии, на дух не переносил «развлекательные шоу, где нужно заниматься бессмысленным притворством». (Каждый раз, слыша это, Ын Хо думал, что уж кому-кому, а не человеку, который сам постоянно натягивает фальшивую улыбку, нести подобную чушь.)

— Я не хочу втягивать Джи Хёна в то, что ему неприятно.

Это было единственное, что Ын Хо мог сказать в качестве его менеджера. Со стороны это прозвучало бы как непреклонное решение настоящего менеджера, который всей душой болеет за своего актёра.

Вот только его истинные мысли были далеко не такими благородными.

— Вы же знаете характер Джи Хёна. Он до ужаса разборчив, у него есть только «нравится» и «не нравится». Он ни за что не станет делать то, что ему не по душе, даже если к горлу нож приставят. Стоит только внести это в расписание, как он закатит такую истерику… и кому потом это всё разгребать?

От такой прямолинейности Ын Хо директор Бён и впрямь прикусил язык. Он прекрасно понимал: какие бы фортели ни выкидывал Джи Хён, разбираться со всем этим придётся исключительно Ын Хо. Видя молчание директора, Ын Хо, нахмурившись, добавил:

— Да и вообще, я сомневаюсь, что он согласится, даже если мы его попросим…

И правда, разве Джи Хён когда-нибудь кого-то слушал? Будь это так, директору и менеджеру не пришлось бы сейчас ломать голову. Это был его последний довод, но директор Бён лишь пошевелил пальцами и самоуверенно ответил:

— Об этом не беспокойтесь. Если менеджер Квак скажет «да», он точно согласится. Вас-то он слушается, верно?

— …Хмм…

На этот раз пришла очередь Ын Хо прикусить язык. Он и сам прекрасно знал, что он — единственный, к кому Джи Хён «прислушивается». Но лишь потому, что он никогда не выдвигал невыполнимых требований.

— …Что за шоу?

— Так ты согласен? Согласен?

— Для начала я выслушаю. Как вы и сказали, я тоже считаю, что нет ничего плохого в том, чтобы Джи Хён появился в развлекательной передаче.

Ын Хо с притворно-заинтересованным видом спросил название шоу. В конце концов, даже если он собирается отказаться, стоит хотя бы для приличия узнать мнение самого Джи Хёна. Да и условия были неплохими. Что там, говорите, шоу продюсера Ю на канале MBS?

В этот самый миг Ын Хо нахмурился.

— Это шоу «Знакомьтесь, мой менеджер»

Название, промелькнувшее у него в голове, тут же сорвалось с губ директора Бёна. Ын Хо на мгновение замер с пустым выражением лица. Даже собственный голос, которым он переспросил, показался ему дурацким.

— …«Знакомьтесь, мой менеджер»?

«Знакомьтесь, мой менеджер», в народе — «ЗММ». Самое популярное на данный момент шоу с довольно неплохими рейтингами. Реалити-шоу в формате наблюдения, где показывали дружелюбную повседневность звёзд, закулисные истории со съёмочных площадок и «химию» с их менеджерами. Оно отлично подходило для фансервиса, а при грамотном использовании давало прекрасную возможность показать себя с лучшей стороны: «Смотрите, какой я на самом деле милый и душевный человек».

Проблема была в том, что, как и следовало из названия, передача была посвящена знакомству с «менеджером».

— То есть… мне тоже придётся там сниматься?

— Именно. Поэтому я и сказал «давай».

Директор Бён с готовностью кивнул. И только тут до Ын Хо наконец дошло, что именно он упустил из виду в самом начале разговора. Он-то думал, что «давай» означало «ты пойдёшь и скажешь Джи Хёну», но это было прямое «ты пойдёшь и снимешься в шоу».

— Ты думал, я отправлю туда Джи Хёна одного? Да он в тот же день объявит о завершении карьеры.

Директор Бён аж содрогнулся, словно ему было страшно даже представить такое. Джи Хён один на реалити-шоу? Это всё равно что бросить в толпу бомбу с часовым механизмом. В любой момент может рвануть. Случись что, и его отвратительный, то есть, привередливый характер тут же вылезет наружу. Зачем им так рисковать?

— Так что иди с ним, держи его на коротком поводке и покажите себя с лучшей стороны. А то уже слухи поползли, что у Джи Хёна характер просто ужасный. Если все увидят, как хорошо он ладит со своим менеджером, эти слухи сами собой утихнут.

«Это не слухи, а чистая правда», — чуть было не сорвалось с языка у Ын Хо, но он вовремя сдержался. Вместо этого он с предельно серьёзным и ответственным видом, подобающим настоящему менеджеру, произнёс лишь одну фразу:

— Истинный менеджер… не станет заставлять своего актёра делать то, что тому ненавистно.

— Менеджер Квак, а твой настрой сменился как-то уж очень резко.

— Вам показалось.

Ын Хо невозмутимо парировал и без малейшего смущения встретился с ним взглядом. Единственное, чему он научился за годы работы менеджером, — так это наглости и умению держать лицо, так что в подобных ситуациях сохранять невозмутимый вид было несложно. Правда, действовало это не на всех.

— Со мной такие штуки не пройдут. Если бы это было не «ЗММ», а какое-нибудь шоу «Жизнь в одиночестве» или «Мой маленький друг», ты бы так же быстро отказался?

— Да какой ему «Мой маленький друг»? Он за собой-то уследить не может, не то что за питомцем.

— Я образно говорю.

Ын Хо, не найдя, что ответить, на мгновение опустил глаза. Директор Бён был прав: если бы речь шла о другом шоу, а не о «ЗММ», он бы, вероятно, обдумал предложение более тщательно. Но это не означало, что единственной причиной его отказа было именно название передачи.

— Директор Бён.

— Да, говори.

От серьёзного тона Ын Хо директор напрягся. Они работали вместе уже больше семи лет и он прекрасно знал: если Ын Хо говорит таким голосом, значит, он не шутит.

— Простите, что я так говорю, но причина, которую вы назвали, кажется, не имеет ничего общего с участием Джи Хёна в шоу. У него и так более чем достаточно узнаваемости, и нет никакой необходимости рисковать, выставляя напоказ его личную жизнь. У каждой знаменитости есть слухи о дурном характере, да и вы в прошлый раз сами радовались, мол, это ему на руку для ролей злодеев. К тому же, заставлять его снова сниматься, когда он наконец-то отдыхает в свой перерыв… это как-то…

— Как-то?

— …Как-то жалко.

Хотя он и разразился длинной, витиеватой тирадой, именно в последней фразе и заключалось истинное намерение Ын Хо. Мысль о том, чтобы снова загружать работой человека, который наконец-то получил долгожданный отдых, казалась ему неправильной — и как менеджеру, и как давнему другу. Особенно если учесть, как сильно Джи Хён это ненавидел.

— Ын Хо, вы…

Глаза директора Бёна подозрительно увлажнились. Вероятно, его до глубины души тронула страстная речь Ын Хо. Наверное, он восхищался менеджером, который, рискуя пойти против воли руководства, так отчаянно бьётся за своего актёра.

— …Он вас совсем замучил?

— …

— Может, мне поднять вам зарплату?

— …Нет, не стоит.

Ын Хо с трудом удержался от того, чтобы выпалить «Да», и лишь мотнул головой. Ещё секунду назад ему было искренне жаль Джи Хёна, но стоило ему поймать на себе этот сочувствующий взгляд, как внутри всё вскипело. Вместе с чувством несправедливости в нём поднялась волна раздражения «Из-за этого чёртового ублюдка…».

— В любом случае, я не могу принять это за причину. Да и Джи Хён не примет.

— …Хмм.

Директор Бён тихо застонал и потёр подбородок. Затем, с решительным видом, кивнул. Сцепив руки на столе и глубоко нахмурившись, он медленно начал:

— На самом деле…

***

Покинув агентство, Ын Хо направился к жилому комплексу, который находился под строжайшей охраной. Кивнув охраннику у главных ворот, он привычно зашагал мимо просторных, ухоженных клумб. Провести картой у входа в подъезд, нажать в лифте кнопку верхнего этажа — всё это было такой же неотъемлемой частью его рутины, как и любое другое повседневное дело.

Ын Хо без малейших колебаний открыл своим ключом единственную дверь на верхнем этаже. Войдя внутрь, он аккуратно снял свои потрёпанные кеды и переобулся в идеально подходящие ему домашние тапочки. На фоне его тёмной одежды они смотрелись особенно контрастно: мягкие, светло-розовые, с милым мишкой на носке.

«В такой час… он, наверное, ещё в спальне».

Двухуровневая квартира. В пустынной гостиной, обставленной лишь самым необходимым, не было ни души Ын Хо сразу определил свой маршрут и направился к лестнице.

Однако стоило ему сделать шаг, как знакомый голос заставил его замереть на месте.

— Почему так поздно?

Низкий, глубокий голос, который Ын Хо знал слишком хорошо. Для постороннего он прозвучал бы просто мягко, но Ын Хо отчётливо уловил в нём нотки раздражения. Он медленно подошёл к дивану и ответил:

— Ты сегодня рано встал.

— …

Мужчина, лежавший на диване, медленно сел. Светло-серый диван был настолько большим, что позволял ему вытянуть свои длинные ноги во всю длину. Глядя на Ын Хо поверх спинки, он всё тем же утомлённо-протяжным голосом спросил:

— Я похож на того, кто только что проснулся?

— …

Ты ведь и не ложился, да?

Подумав об этом, Ын Хо неловко снял кепку. Он взъерошил свои иссиня-чёрные жёсткие волосы и отвёл взгляд. Мужчина в ответ тоже откинул назад свои упавшие на лоб пряди. В отличие от волос Ын Хо, его тонкие волосы казались мягкими, как шёлковая нить.

— Поэтому я и говорил тебе остаться на ночь.

Джи Хён раздражённо нахмурился и впился взглядом в Ын Хо. Его глаза ввалились, словно он и впрямь не сомкнул их ни на миг. Лицо должно было бы выглядеть измученным, но его уникальная красота от этого становилась лишь ещё более харизматичной.

— Я отпустил тебя только потому, что ты обещал приехать пораньше…

— …Хмм…

Ын Хо тихо простонал от этого обвиняющего тона. Он считал, что нет никакой нужды ночевать у Джи Хёна, когда у него есть свой собственный, вполне приличный дом. Конечно, это была не единственная причина, почему он не остался, но тем не менее.

— Я заезжал ненадолго в офис. Пробки были ужасные.

— Ты оставил машину здесь.

— Я поехал на автобусе.

— Ах… я же говорил тебе взять такси.

— Зачем, если тут близко?

Джи Хён снова посмотрел на Ын Хо с недовольством. Его взгляд стал мягче, но теперь в нём читалось явное «какой же он упрямый». Он, конечно, не догадывался, что упрямцем из них двоих был именно он.

— Иди поспи. Я пока побуду здесь.

Ын Хо бросил взгляд на рассыпанные по столу таблетки и подумал, что, как только Джи Хён уснёт, нужно будет немного прибраться. Судя по тому, что рядом не было даже стакана воды, он, скорее всего, снова не мог уснуть и от отчаяния разжевал и проглотил их на-сухую. Он понимал его чувства, но это не делало такой способ правильным.

«Что ж, по крайней-мере, уже не запивает их алкоголем», — пронеслось в голове у Ын Хо.

— Говори уже, зачем пришёл. Видно же, что не просто так.

Джи Хён выпрямился и провёл ладонью по лицу. На фоне его утончённых черт большая мужская ладонь, скрывшая глаза, казалась почти огромной.

— Должна же быть причина, по которой ты с самого утра поехал в офис.

Одним словом: «Признавайся, почему ты бросил меня и поехал туда». Ын Хо планировал рассказать всё после того, как тот немного поспит и придёт в себя, но, похоже, спать Джи Хён не собирался.

— Ну…

Ын Хо положил кепку на столик и сел на диван наискосок от него. Его взгляд задержался на растрёпанных волосах Джи Хёна, и он мимоходом подумал, что пора бы записать его в салон. Затем он небрежно бросил:

— Хотят, чтобы ты снялся в развлекательном шоу.

— Что?

Реакция, как и ожидалось, была не самой воодушевляющей. Его и без того колючее выражение лица исказилось в гримасе, словно он спрашивал: «Какого чёрта?». От него повеяло ледяным холодом, но Ын Хо, не моргнув и глазом, продолжил заготовленную речь:

— Называется «Знакомьтесь, мой менеджер»…

— Ага. Не буду.

— …

Заготовленная им тирада оборвалась, не успев начаться. Это реалити-шоу от продюсера Ю, займёт всего три дня, да и платят неплохо. Ын Хо, собиравшийся сказать всё это, молча закрыл рот.

— Я не какой-нибудь новичок, которому позарез нужно раскрутиться. У меня нет проекта, который нужно продвигать. Да даже если бы и был, с какой стати я попрусь на шоу, на которое не согласился бы даже ради промо, вот так, с бухты-барахты?

— …Сказал директор Бён.

— Что? Что его достали репортёры, которые лезут в мою личную жизнь, так что давай им что-нибудь покажем?

— …

— Или что я должен продемонстрировать, как прекрасно лажу со своим несносным менеджером, и подправить свой имидж?

— …Хмм…

— Вероятно, и то, и другое.

Джи Хён понимающе скривил губы. И хотя говорил он всё это мягким, почти нежным голосом, каждое его слово кололо слух Ын Хо, словно иголка. И пока тот отводил взгляд, тихий вкрадчивый голос задал следующий вопрос.

— Квак Ын Хо, тебе так хочется попасть в телевизор?

— Ты с ума сошёл?

Ын Хо рефлекторно огрызнулся и тут же сам удивился своим словам. Но вопреки его мимолётному смятению, уголки губ Джи Хёна медленно поползли вверх. Его глаза, изогнувшись в красивой дуге, хитро и досадно блеснули.

— Вот видишь.

— …

— И после этого «ЗММ»? Серьёзно?

Это был промах Ын Хо Так же, как он хорошо знал Джи Хёна, так и Джи Хён знал его. Он не мог не знать, что Ын Хо больше всего на свете ценит обычную, спокойную жизнь. За семь лет работы менеджером он ни разу даже волоском не мелькнул на телеэкране.

Может, просто сдаться? Ын Хо и не собирался переубеждать того, кто был так непреклонен в своём отказе. Он обещал директору Бёну, что поговорит, но в конечном счёте мнение Джи Хёна было решающим. Да и сам он с самого начала не испытывал особого энтузиазма по этому поводу.

— Говори, — внезапно обратился к нему Джи Хён. Когда Ын Хо переспросил: «Что говорить?», тот снова откинулся на спинку дивана и закинул ногу на ногу, — Отбрось всю эту ненужную словесную мишуру и расскажи мне, как именно директор Бён тебя убеждал.

Джи Хён медленно открыл и закрыл глаза, давая понять, что должна быть веская причина, раз уж слово «шоу» слетело с губ самого Квак Ын Хо. Его голос, как и сонный взгляд, был томным и расслабленным.

— Думаешь, я тебя не знаю? Этот старик наверняка вцепился в тебя и умолял уговорить меня хотя бы на этот раз. Он пользуется твоей мягкосердечностью, потому что знает, что если обратится ко мне напрямую, я закачу истерику.

Директор Бён не был стариком, да и Ын Хо не считал себя мягкосердечным, но он не упустил подвернувшуюся возможность.

— …Ты ведь знаешь Шин И Чана?

Джи Хён нахмурился от этого, казалось бы, случайного вопроса. Не потому что он не знал, о ком идёт речь, а потому что имя возникло уж слишком неожиданно.

— Того айдола?

— Ага.

Строго говоря, тот, кажется, пытался переквалифицироваться в актёры, но пока что за его плечами был всего один проект. Не став его поправлять, Ын Хо как ни в чём не бывало продолжил:

— Ваши образы немного пересекаются. Директор Бён, похоже, слегка нервничает, потому что в прессе постоянно мусолят, насколько вы похожи. Он сказал, раз уж ты всё равно не хочешь браться за новый проект, давай хотя бы просто покажем твоё лицо.

Хотя за ним всё ещё тянулся шлейф айдольского прошлого, он, несомненно, был многообещающим актёром. Неплохие актёрские данные, мягкие и приятные черты лица, тихий голос. Не зря за ним закрепилось звание «актёра, идущего по стопам Джи Хёна».

— Чушь собачья. Нервничал бы он лучше из-за того, из-за чего действительно стоит нервничать…

Однако Джи Хён отреагировал холодно, словно с него было довольно этого бреда. И это было понятно, ведь сколько бы ни старались СМИ, зрительский глаз был куда более точным. Будь то талант или внешность, среди нынешних актёров не было никого, кто мог бы сравниться с Джи Хёном.

Более того, если уж быть совсем точным, фраза «идущий по стопам Джи Хёна» относилась к самому типажу «Джи Хён», а не к нему как к актёру.

— Это разновидность генерализованного тревожного расстройства. Лечится в больнице, медикаментами и терапией.

Джи Хён, который и сам страдал от похожих симптомов, поделился советом, основанным на личном опыте. Правда, особой убедительности в его словах не было, ведь он и сам, несмотря на все лекарства, ничуть не изменился.

Ын Хо пожал плечами и наконец озвучил «настоящую причину», о которой упомянул директор Бён.

— Глава развлекательного отдела на MBS сказал, что если ты снимешься в этом шоу, он пристроит одного из наших новичков в дораму.

Это была обычная практика. Айдолы из одного агентства появляются в одном и том же шоу, или начинающие актёры снимаются в паре с ветеранами. На этот раз ситуация была немного другой, но это был очевидный шанс продвинуть новичка, используя Джи Хёна в качестве приманки.

— Ах… Я ему что, воспитатель в детском саду? Хватит с меня, я уже и так достаточно за этими сопляками подтирал.

Джи Хён и впрямь несколько раз снимался в подобных проектах. Несмотря на все его жалобы, он серьёзно относился к своей работе и был не против дать шанс новичкам. Вернее, это была та самая великодушная снисходительность человека, который твёрдо знает, что его собственному положению ничего не угрожает, а потому может позволить себе быть щедрым.

— Которого новичка?

— Знаешь, ту девушку, что прошла прослушивание в этот раз.

— …А она, как назло, ещё и в актёрстве хороша.

Кажется, Джи Хён собирался использовать её бездарность как предлог для отказа, потому что он раздражённо нахмурился. Ын Хо же, наоборот, удивился, что тот вообще так серьёзно рассматривает участие в шоу. Может, он не те таблетки выпил? В этот момент Джи Хён посмотрел прямо на Ын Хо.

— А ты?

— Что «я»?

— Что ты хочешь, чтобы я сделал?

Переводчик и редактор — Rudiment.

http://bllate.org/book/14770/1317665