Готовый перевод Records of Cultivating a Handsome High-Powered Businessman / Злодей против злодея: решающая схватка: Глава 8

Глава 8. Прибытие Сы Хана

В тот день, когда Сы Хан прибыл в США, Ци Юй тоже провёл целых пять часов в самолёте, направляясь в Вест-Сити.

Они договорились встретиться в номере отеля, где остановился Сы Хан, но когда Ци Юй постучал в дверь, никто не ответил. Он отправил сообщение:

[Ци Юй]: Ты не в номере?

[Сы Хан]: Я в соседнем, 2218!

Как только пришло сообщение, дверь соседнего номера распахнулась.

— Твою ж мать! Это ты, Ци Юй? — Сы Хан замер, увидев его. — Чёрт, чёрт, чёрт! Как ты умудрился за несколько лет вымахать таким высоким и стать таким красавчиком!

— Ты тоже заметно подрос, сорванец, — Ци Юй тоже оценивающе посмотрел на него.

Стоящий перед ним парень был ниже его всего на полголовы, на вид около метра восьмидесяти. Его чуть округлое лицо всё ещё казалось немного детским, но узкие глаза с приподнятыми уголками придавали ему хитрый вид.

— Ха-ха, как ты меня сейчас назвал? — развеселился Сы Хан.

— Разве не сорванец? — Ци Юй с улыбкой посмотрел на него искоса. — Я ещё не забыл ту вазу, которую ты разбил у меня дома, когда тебе было восемь.

— Блин, ты до сих пор помнишь эту ерунду? — Сы Хан не знал, плакать ему или смеяться, но в его тоне не было ни капли раздражения. Наоборот, благодаря этой фразе дистанция между ними мгновенно сократилась.

Обнявшись, Сы Хан с энтузиазмом пригласил его в номер.

Это был люкс. Войдя, Ци Юй увидел в гостиной ещё семь-восемь человек. Некоторые из них сосредоточенно играли во что-то на телефонах и, услышав, что кто-то вошёл, даже не подняли голов, продолжая выкрикивать:

— Шукэ, отойди назад, осторожно, они обходят с тыла!

— Эй-эй-эй, он идёт!

— Мочи его! Мочи его!!!

Сы Хан небрежно махнул рукой в их сторону:

— Познакомься, это моя команда FTD, они сейчас тренируются, не обращай внимания, — затем он указал на двоих мужчин, стоящих в стороне. — Это менеджер команды Лао Хуан, а это мой секретарь Сюй Ичжоу.

Эти двое были явно старше остальных. После представления Сы Хана они улыбнулись и кивнули Ци Юю.

Пока они разговаривали, красивая девушка подошла к ним, повисла на руке Сы Хана и спросила:

— Сы Хан, кто этот твой друг?

У девушки было изящное личико размером с ладонь, а глаза — такими большими и круглыми, что казались обработанными в фотошопе.

Сы Хан обнял её за тонкую талию и поддразнил:

— Что? Увидела красавчика и ноги подкосились?

Девушка кокетливо ответила:

— Ну давай, познакомь нас.

Сы Хан усмехнулся:

— Его зовут Ци Юй, мой братан здесь, в Америке. Он учится в Стэнфорде, настоящий супер-ученик.

Глаза девушки загорелись ещё ярче. С любопытством разглядывая Ци Юя, она начала льстить Сы Хану:

— Почему все твои знакомые такие крутые!

Сы Хан, похоже, почувствовал, что его авторитет взлетел до небес, и самодовольно ущипнул её:

— Иди пока погуляй, я отведу друга познакомиться с Цинь Ханем и остальными.

Ци Юй думал, что Сы Хан привез только команду, но оказалось, что в соседнем номере была целая толпа желающих присоединиться к веселью.

Когда Сы Хан завёл его внутрь, те люди тоже играли в игры.

— Давайте-давайте, знакомьтесь, — с энтузиазмом сказал Сы Хан, обнимая Ци Юя за плечи. — Это мой брат Ци Юй. Мы с ним с детства в одних штанах бегали, много лет не виделись!

Уголок рта Ци Юя дёрнулся. «Кто, блин, с тобой в одних штанах рос? В детстве мы виделись от силы раз пять».

Но ради репутации Сы Хана он сохранил на лице приветливую улыбку.

Несколько человек, услышав призыв Сы Хана, подняли головы и тут же начали шуметь:

— Офигеть! Сы Хан, где ты откопал такого красавчика-брата?

— Вот именно, слишком уж хорош собой, прямо как суперзвезда!

— Эй, разве эти, что торгуют лицом, могут сравниться с моим братом? — Сы Хан похлопал Ци Юя по плечу. — Мой друг — настоящий интеллектуал, из Стэнфорда, слышали о таком?

— Чёрт, круто! Сам поступил?

— А то! С тех пор как он в прошлом году поступил в этот универ, мой батя каждый день жужжал мне в уши, какой Ци Юй крутой. Блин, у меня уже мозоли на ушах. Мне и самому стало любопытно, вот я и позвал его сюда специально, чтобы показать братве, как выглядит настоящий отличник высшей пробы.

Ци Юй прищурился. Так вот почему Сы Хан вдруг захотел его видеть после стольких лет молчания... Судя по всему, его вытащили сюда как диковинную зверушку на потеху публике?

Ци Юй невозмутимо улыбнулся и скромно сказал:

— Да какой там интеллектуал... Сы Хан, зря ты так официально. Мы же здесь не дипломами меряемся, разве кто-то из нас хуже другого?

Сы Хан опешил, а потом, поняв смысл, радостно хлопнул его по плечу ещё пару раз:

— Вот эти слова мне нравятся!

Взгляд Ци Юя скользнул по собравшимся зевакам, и он вскинул подбородок:

— Не представишь меня?

— Представлю! Представлю! — расплылся в улыбке Сы Хан.

Сы Хан приехал с двумя друзьями: Цинь Ханем и Чжу Линем. У обоих семьи были со связями, и, как и Сы Хан, они были типичными представителями «золотой молодёжи».

К тому же оба привезли с собой девушек, но эти девушки были так похожи на ту большеглазую из соседней комнаты, что Ци Юй даже не мог различить, кто есть кто.

После знакомства Сы Хан позвал всех обедать.

Сюй Ичжоу уже забронировал ресторан неподалёку от отеля. Увидев, что идут только Сы Хан и его друзья, Ци Юй спросил:

— А твоя команда не пойдёт с нами?

Сы Хан ответил:

— О них позаботится Лао Хуан, а мы поедим сами.

Ци Юй снова спросил:

— В какую игру они играют?

— «Герои Башни Войны» же! MOBA-игра для мобильных, популярная во всём мире! — Сы Хан удивлённо посмотрел на него. — Ты же видел, как они играли, когда зашёл. Не говори мне, что ты не знаешь!

Ци Юй ничуть не смутился, признавшись, что не играет в игры. Услышав это, Сы Хан издал странный звук:

— Да ладно! В наше время есть кто-то, кто не играет в «Героев»? Ты безнадёжно отстал от жизни! — Он тут же начал активно рекламировать игру Ци Юю. — Хочешь попробовать? Я попрошу капитана моей команды научить тебя!

— Эй, Сы Хан, ты предвзят! — возмутился идущий рядом Цинь Хань. — В прошлый раз я просил Сяо Е сыграть со мной пару каток, а ты не разрешил!

Сы Хан фыркнул:

— С твоим нубским уровнем просить его играть с тобой — это просто пустая трата времени!

Цинь Хань:

— А с Ци Юем не трата? Он вообще ни разу не играл!

Сы Хан закатил глаза:

— Он отличник, а ты?

Цинь Хань потерял дар речи на несколько секунд, прежде чем выдавить: «Блин».

Все рассмеялись. Ци Юй понимал, что Сы Хан просто подшучивает над ним, поэтому сдержался, улыбнулся и спросил о планах на эту поездку.

Сы Хан рассказал, что через два дня, 15-го числа, его команда играет в полуфинале в Вест-Сити. Если выиграют, то останутся ещё на неделю для участия в финале в следующие выходные. Если проиграют — можно собирать вещи и ехать домой.

Всё это время о команде будет заботиться менеджер Хуан, а Сы Хан и его друзья будут отвечать за еду, выпивку и развлечения.

О том, что есть и где развлекаться, Ци Юю беспокоиться не нужно было — секретарь Сы Хана уже всё устроил. Ци Юю оставалось только «кайфовать» вместе с ними.

Из-за смены часовых поясов после еды все зевали и клевали носом. Сы Хан предложил вернуться в отель отдохнуть, а вечером снова выбраться повеселиться. Все поддержали идею.

Вернувшись в отель, Ци Юй собирался пойти в свой номер, но у лифта его остановил Сюй Ичжоу.

— Молодой господин Ци, Сы Хан только что сказал мне, что ты, возможно, не хочешь спать, и попросил меня позаботиться о тебе.

— Позаботиться обо мне? — не понял Ци Юй.

Сюй Ичжоу улыбнулся:

— Он боится, что тебе будет скучно, и попросил узнать, не хочешь ли ты чем-нибудь заняться, или чтобы я сам что-нибудь организовал.

Ци Юй опешил. Этот парень пошёл спать, но не забыл поручить секретарю развлечь его? Так кто здесь кого принимает?

Сюй Ичжоу посмотрел в сторону, куда собирался идти Ци Юй, и спросил:

— Ты тоже здесь живёшь?

— Угу. — По приезде Ци Юй сразу зарегистрировался здесь, так как не знал, надолго ли приехали Сы Хан и остальные, да и сменную одежду привёз с собой.

— В каком номере? Скажи мне номер, я запишу счёт на комнату Сы Хана.

— Не нужно таких сложностей, — отказался Ци Юй.

Сюй Ичжоу настаивал, говоря, что если Сы Хан узнает, что Ци Юй сам оплатил номер, он решит, что тот держится отстранённо. Ци Юю ничего не оставалось, кроме как назвать номер комнаты.

— Какие планы дальше? — вернулся к теме Сюй Ичжоу. — Может, отведу тебя в 2218, посмотришь, как они играют? В конце концов, мы приехали в Вест-Сити ради их турнира.

Ци Юй подумал немного:

— Можно. Узнаю хоть что-то.

Вернувшись в номер 2218, они увидели, что никто уже не играл — команда обедала прямо в номере. Увидев Ци Юя, все встали и уважительно поздоровались, словно он был какой-то важной шишкой.

Ци Юй взглянул на бургеры и картошку фри на столе и спросил:

— Вы только это едите?

Менеджер Хуан:

— Это удобно, им скоро снова тренироваться.

Ци Юй вспомнил, что они тоже только сегодня прилетели, и проявил участие:

— Не отдохнёте немного?

Менеджер Хуан объяснил:

— Послезавтра в это время уже игра. Сегодня нужно перестроить их биоритмы, иначе в это время у них не будет нужного состояния.

Ци Юй кивнул и повернулся к Сюй Ичжоу:

— Эта игровая компания принадлежит Сы Хану?

Сюй Ичжоу:

— Да, брат купил её ему в прошлом году как подарок на совершеннолетие.

Ци Юй скрестил руки на груди:

— На чём зарабатывает эта компания?

Сюй Ичжоу:

— Призовые с турниров, доходы от стримов, рекламные контракты звёздных игроков.

Ци Юй понял:

— О, это похоже на бизнес-модель спортивных клубов?

— Верно, основной доход приносят звёздные игроки, — Сюй Ичжоу указал на молодого парня, жующего бургер в углу. — Вон тот, Сяо Е. Думаю, он приносит компании около десяти миллионов прибыли в год.

Ци Юй посмотрел туда и увидел парня с чистым лицом, очень худым. Видимо, это и был капитан команды, о котором говорили Сы Хан и остальные. Оказывается, его звали Сяо Е (Маленький Е) или, может быть, это никнейм.

Однако он удивился: этот Сяо Е выглядел его ровесником, неужели, просто играя в игры, можно столько зарабатывать?

Сюй Ичжоу сказал:

— Сяо Е, не хочешь сыграть с молодым господином Ци? Вдруг он обрадуется и инвестирует в вас пару миллионов.

Ци Юй пришёл в себя и рассмеялся:

— Что за шутки, я всего лишь студент.

Сюй Ичжоу посмотрел на него:

— Я слышал от Сы Хана, что рыночная стоимость «Сыюань Групп» в США составляет более миллиарда. Разве папа не даёт тебе карманных денег?

Ци Юй:

— Его деньги — не мои, я сейчас делами не занимаюсь.

Сюй Ичжоу усмехнулся:

— Ну, всё равно ты потенциальный будущий покровитель.

Сяо Е наконец доел бургер, посмотрел на Ци Юя и немного застенчиво спросил:

— На каких героях любишь играть?

Ци Юй замер:

— Я никогда не играл.

Сяо Е тоже опешил, поколебался мгновение и спросил:

— Тогда... научить тебя?

Ци Юй усмехнулся:

— Забудь, вам же скоро тренироваться. Не тратьте на меня время.

Сяо Е посмотрел на него немного странно, словно на инопланетянина.

Ци Юй вспомнил удивлённый тон Сы Хана и тоже заинтересовался, спросив:

— Эта игра действительно настолько популярна?

Услышав это, даже менеджер Хуан не сдержался и с улыбкой сказал:

— Молодой господин Ци, у «Героев Башни Войны» несколько сотен миллионов игроков по всему миру. В Китае девять из десяти молодых людей играют в неё. Вы совсем ничего не знаете?

Ци Юй:

— Я слышал название, но не думал, что в неё играет так много людей.

Сюй Ичжоу поддержал разговор:

— Не знать — это нормально. Если бы я не работал секретарём у Сы Хана, я бы тоже мало что знал об играх. У каждого свои интересы, правда ведь, молодой господин Ци?

Но Ци Юй не принял его утешения:

— Нет, мне кажется, я действительно немного отстал от жизни.

Сюй Ичжоу: «...»

Затем Ци Юй начал подробно расспрашивать их о преимуществах этой игры, о состоянии игровой индустрии в Китае, о покупательной способности игроков и зрителей... Некоторые вопросы ставили в тупик даже менеджера Хуана, зато Сюй Ичжоу отвечал всё серьёзнее, явно готовый к глубокой дискуссии.

Ци Юй провёл в номере 2218 час, а затем вернулся к себе.

До ужина оставалось ещё время. Он достал телефон и отправил сообщение своему брату Ци Фэну:

[Ци Юй]: Ты играешь в «Героев Башни Войны»?

В Китае была глубокая ночь, Ци Фэн не ответил.

Ци Юй не торопился. Отложив телефон, он достал из сумки финансовый отчёт «Мэйвэй» и две книги, прислонился к изголовью кровати и начал читать.

С тех пор как на прошлой неделе Ци Юаньчэн передал ему отчёт, Ци Юй пересчитал всё от начала до конца уже дважды. Не говоря уже о каких-то подозрениях на уровне интуиции, в этом отчёте даже ошибок в знаках после запятой не было. Все данные находились в пределах того, что он считал разумным, и он совершенно не видел, где может быть подвох.

Перед поездкой в Вест-Сити Ци Юй попросил Сюй Цзина порекомендовать две профессиональные книги по финансам и взял их с собой, планируя изучить в свободное время.

Переводчик и редактор: 검은 연꽃

http://bllate.org/book/14767/1339767