Готовый перевод My Confession Was Ruined Because of a Zombie / Мое признание обернулось зомби-апокалипсисом.: Глава 8

— Ах…

Он забыл о своей семье, поглощённый ситуацией. Когда он с опозданием открыл семейный чат, там была куча сообщений от родных, разыскивающих младшего сына.

«Как я мог забыть о семье». Ругая себя за глупость, он быстро отправил [Младший в школе, жив. В коридорах и классах много зомби, так что, возможно, не смогу ответить или отвечу с задержкой, пожалуйста, поймите!] со смайликом «держитесь».

Затем в чат с друзьями, заполненный всяческими ругательствами, он отправил сообщение [Крыша заперта. Я направляюсь в столовую с Ёулем. Как только проверите, где кто находится, сразу оставьте сообщение] и убрал телефон в карман.

— Готово. Пошли.

Тхэун возглавил путь и стал спускаться по лестнице. Ёуль последовал за ним.

Едва они ступили на пятый этаж, их встретил зомби, который шатался и издавал странные звуки. Ёуль невольно вздрогнул.

«Это определённо не первый раз, когда я его вижу, но всё равно страшно». Он сглотнул слюну и изо всех сил старался подавить свой страх, а Тхэун, шедший впереди, остановился. Вскоре он повернулся и беззвучно, двигая только губами, произнёс: «Что такое?».

«Я не могу дать Тхэуну намёк». Он покачал головой, словно ничего не случилось. Затем он снова попытался двинуться, но Тхэун подошёл быстрее.

В тот миг, когда он от удивления широко раскрыл глаза, рука Тхэуна коснулась его головы. Тук-тук. Он слегка похлопал и погладил его по голове.

«Он всего лишь погладил меня по голове, но сознание, запутанное страхом, прояснилось». Он неловко улыбнулся и кивнул. Тхэун оскалился в улыбке и снова возглавил путь. Ёуль осторожно шагнул, глядя на его крепкую спину.

«Если вдуматься, для Тхэуна это тоже первый раз с зомби, но как он может быть так спокоен? Это потому, что он соревнуется с самыми разными людьми?»

Пока он давал себе зарок, что влюблён уже не знает который раз и что должен признаться, напряжение ослабло.

Сведя к минимуму дыхание и звук шагов, они осторожно шли, обходя зомби, собравшихся у динамиков, как и ожидалось, и тут его взгляд упал на происходящее за окном. Ёуль взглянул в окно и застыл на месте.

— Ах…

Снаружи тоже были зомби. И в самых разных обличьях.

Зомби-женщина средних лет, похожая на чью-то мать, молодые на вид зомби-парень и девушка в форме соседней средней школы, и зомби-бабушка, топтавшая букет. В отличие от других зомби, бабушка, которая лишь дрожала без чётких движений, снова заставила его сжаться.

— Ёуль-а.

«Пожилой зомби. С ним он абсолютно не может справиться», он подумал, что она точно станет зомби, и тут услышал тихий голос у своего уха. Вздрогнув, он рефлекторно прикрыл уши и присел на корточки.

Все его тело задрожало от внезапного испуга. Пока он сидел неподвижно, стараясь успокоиться, его плечи слегка коснулись.

— Ёуль-а, всё в порядке. Это я. Нам Тхэун.

Услышав добрый, но собранный голос, он осторожно посмотрел в сторону и встретился взглядом с Тхэуном, который смотрел на него с беспокойством.

— Ты в порядке?— Угу... Я в порядке.

При виде этого беспокойного лица, которое он уже видел ранее, он пришёл в себя.

«Я, я заставил Тхэуна беспокоиться обо мне не один, а несколько раз! Я так жалок, что мне хочется кричать!» Ёуль с ужасом на лице беззвучно закричал, а затем яростно замотал головой. Он взял себя в руки и снова зашагал, следуя за Тхэуном, который осматривался.

Класс Тхэуна, №9, находился в конце левого коридора. Когда Тхэун собрался повернуть за угол коридора, где стоял кулер, и зайти внутрь, Ёуль схватил его за руку со словами: «Стой!».

— По-погоди минуту.

Когда Тхэун удивлённо встретился с ним взглядом, Ёуль протянул обе руки. Тхэун с хорошей интуицией присел ниже.

Рюкзак приблизился. Ёуль тихо расстегнул его и достал наполовину пустую бутылку кофе, которую протянул.

— Хочешь пить?«Почему вдруг кофе?» Глаза Тхэуна удивлённо расширились, но вскоре он кивнул и взял её.

Горло пересохло от напряжения. Он отпил кофе, не зная, чей он, не прикасаясь губами к горлышку. Затем он отдал бутылку Ёулю, который допил оставшийся глоток.

«Если бы я знал, что Ёуль будет пить, мне следовало отпить совсем немного». Пока он сожалел, ему стало интересно, что Ёуль собирается делать с пустой бутылкой.

«Он что, собирается швырнуть пустую бутылку в зомби?» Пока Тхэун наблюдал, Ёуль взглянул на зомби в коридоре, подошёл к кулеру и налил в бутылку немного холодной воды, чтобы сполоснуть её. Он выплеснул воду, смешанную с кофе, в окно и наполнил бутылку чистой водой.

— Это… На случай, если мы не сможем добыть воду.

«Вода была так же важна, как и еда». На всякий случай он обеспечил себя одной бутылкой. Ёуль кратко объяснил и убрал бутылку в рюкзак.

— Вау…

Тхэун, с опозданием осознавший слова Ёуля, с впечатлённым видом поднял большой палец. Они прошли мимо класса №7, кишащего зомби, по направлению к классу №8, пока Ёуль краснел, как персик, и пожимал плечами.

Класс №8 за окном тоже был полон зомби. «Пока мы смотрим на этих зомби, не лучше ли закрыть дверь на будущее?» — подумал он. В тот же миг из задней двери класса №8 кто-то выполз. Тхэун и Ёуль остановились.

«Возможно, он прятался где-то в классе и теперь выбрался». Пока Тхэун смотрел на ползущего паренька, тот вдруг остановился, словно почувствовав его взгляд. Вскоре он повернул голову так медленно, что было душно смотреть. Их взгляды встретились.

— Ах!!

Паренёк, чьё лицо было залито слезами и которого Тхэун не знал, вздрогнул, словно увидел призрака, и шлёпнулся на пол. Его тело, откинувшееся назад от испуга, ударилось о заднюю дверь с глухим стуком!

При довольно громком звуке Тхэун срочно жестом показал, чтобы тот бежал, но зомби были быстрее.

— Ккхак!! Ккха-кхак!!— Ккхаак!!— Аа, аааак!!

Дверь лишь ненадолго затряслась, но зомби отреагировали пугающе и ринулись на ученика, застывшего в испуге. Они впились в выставленные щёки, шею и руки кричащего ребёнка. Грубый звук, подобный рычанию тигра, чавканье и крики, полные боли, звучали вперемешку. Тхэун и Ёуль, наблюдавшие за этим, застыли.

«Я был полон решимости избить зомби и сделать что угодно, если понадобится. Да, я был полон решимости… но не мог пошевелиться. Напротив, слёзы готовы были хлынуть от ужаса и чувства вины».

— М-хм…

В тот миг, когда нечто, похожее на рыдание, готово было сорваться с губ Ёуля, руки сзади прикрыли ему рот. Тхэун, полуобнимавший Ёуля сзади, дрожал вместе с ним.

Пока двое ничего не могли поделать и просто тряслись, на полу густо растеклась лужа крови. Зомби, наевшиеся досыта, разбрелись, даже не вытирая кровь и плоть на своих ртах, издавая странные звуки.

«Я даже не дышал, надеясь, что это сработает». Как будто эти усилия возымели эффект, зомби не бросились на них двоих. Они лишь раскачивали головами взад-вперёд, щёлкая зубами.

«Облегчение охватило его». Тело Ёуля, затаившее дыхание, пошатнулось. Тхэун, прикрывавший ему рот сзади, поспешно крепко обнял его.

— Ты в порядке?

«Силы вернулись в его тело от этого тихого, словно шёпот, бормотания и рук, что обнимали его так крепко, словно связывая». Ёуль молча сглотнул слюну и кивнул, затем схватил Тхэуна за левое запястье. И посмотрел на часы.

Ёуль уставился на часы. Тхэун уже собирался спросить «зачем», но Ёуль поднял оставшуюся руку, останавливая его, и указал на ребёнка, которого укусила толпа зомби.

— К… кха, кхак!!

Зомби, которым стал незнакомый ученик из класса №8, с изодранным лицом, издал странный звук и заворочался, затем затрепыхался на полу. Вскоре он неуверенно поднял тело. Его обнажённые белые зубы щёлкали.

— 6 минут.— А?— Угу, ничего. Давай теперь двигаться.

«Он был напуган и сбит с толку, но он проверил время, за которое человек превращается в зомби». Ёуль, увидевший новоявленного зомби, поднял взгляд на Тхэуна. Тхэун посмотрел на него, затем на зомби. Вместо ответа он кивнул, выпустил Ёуля из объятий и тихо двинул ногами, которые до этого застыли.

«Они немного задержались». Они пересекли коридор медленнее, чем обычно, но всё же относительно быстро. Вскоре они достигли задней двери класса №9.

— С ума сойти…

«Когда прозвенел звонок, зомби взбесились». Парты и стулья, с таким трудом сложенные, были в полном беспорядке. Тхэун выругался тихим, как шёпот, голосом при виде класса №9, где пространство для того, чтобы поставить ногу, явно уменьшилось, а затем произнёс: «А?».

— Ёуль-а, тебе не кажется, что зомби стало меньше?«Неужели мне показалось?» — спросил он между делом, а Ёуль принялся считать количество зомби, неустойчиво бредущих вокруг.— Ты прав. Их меньше…

____________

Перевод и редактура: Кошка_Брысь

http://bllate.org/book/14765/1317507