Готовый перевод My Confession Was Ruined Because of a Zombie / Мое признание обернулось зомби-апокалипсисом.: Глава 7

— Ты… и правда другой.

«Футбол каждое утро, футбол в тапочках в коридоре на переменах, футбол в обед и снова футбол после уроков. Будущий кандидат в сборную, который играет в футбол целый день, — это нечто совершенно иное, чем обычный человек, у которого вот-вот лопнут лёгкие и он умрёт!»

Пока он с восхищением смотрел на Тхэуна, выглядевшего так, словно только что вернулся с лёгкой пробежки, Тхэун, осматривавший лестницу, повернул голову.

— Конечно, я бегаю каждый день! Эй! Ты в порядке?!

Он с опозданием заметил бледного Ёуля, который казался готовым рухнуть в любой момент. Его и без того светлое лицо стало мертвенно-белым, и на его милых чертах явно читалась усталость. Тхэун присел перед присевшим на корточки Ёулем и откинул его чёлочку, теперь мокрую от пота, чтобы вытереть её. Щёки Ёуля залились румянцем.

— Я… я в порядке.

«Дышать и так тяжело, и голова кружится, но Тхэун беспокоится обо мне, так что я не знаю, что делать». Смущённый, он съёжился. Тхэун, наблюдавший за ним в упор, тихо рассмеялся, а затем тревожно повернул голову.

— Кхм!.. Оставайся здесь. Я один поднимусь на крышу.— А?.. Нет, давай пойдём вместе.— Там может быть опасно, так что оставайся здесь.

«Съёжившийся Ёуль был прямо как милая белочка». Тхэун, невольно рассмеявшись, встал и потрепал Ёуля по голове. Затем он поднял деревянную биту, которую положил на пол. Крепко сжав биту, он в одиночку поднялся по лестнице и повернул ручку двери, ведущей на крышу.

Щёлк.Щёлк, щёлк.

Слышался лишь звук заедающего механизма, но дверь не открывалась.

— Что, что это такое?— Что, не открывается?

Сколько он ни дёргал ручку изо всех сил и ни толкал дверь ногой, она не поддавалась. В конце концов, не сдержав раздражения, он пнул дверь, и тут подошёл Ёуль. Тхэун перестал колотить в дверь и опустил ногу.

— Думаю, нам нужен ключ?— Ух… тогда нет, давай пока вернёмся в класс.

Ключ должен был находиться в учительской на втором этаже или в охране на первом. Идти туда казалось слишком рискованным, поэтому они решили вернуться в класс 3-9.

— Погоди секунду… дай я напишу ребятам, что с крышей не вышло, а?

Прежде чем вернуться в класс, Тхэун собрался написать друзьям, которые, вероятно, ждали, но получил сообщение от Хёнъу. Лицо Тхэуна постепенно исказилось, пока он читал текст. Ёуль осторожно подошёл к нему, и тот показал ему сообщение.

[Бля, тут пиздец][Сразу после звонка эти грёбаные зомби][Взбесились и начали ломать парты и стулья, так что мы свалили][Не возвращайся в класс]

«Хотя в коридоре из-за звонка и образовался проход, выходило, что зомби в классе, наоборот, устроили бунт». Лица Тхэуна и Ёуля помрачнели от срочного, как чувствовалось, сообщения Хёнъу.

— Полагаю, нам не стоит возвращаться в класс?

Тхэун медленно повернул голову к Ёулю.

Пока Ёуль размышлял, что делать, с нижних этажей прозвенел звонок на третий урок. В тот же миг послышались вопли зомби и тяжёлые стуки.

— Погоди, постой.

«Куда бы было хорошо пойти?» Пока Ёуль перебирал в уме многочисленные классы в школе, его телефон не переставал вибрировать. Он достал его, чтобы перевести в беззвучный режим, и застыл.

— Тх-Тхэун. Думаю, спасение займёт какое-то время.— А?— Ты видел оповещения о бедствии?

На экране громоздились уведомления. Чем больше он проверял каждое, тем более запутанными становились его мысли.

Услышав слова Ёуля, Тхэун сделал недоумённое лицо, затем достал телефон, который убрал.

— А… я отключил уведомления о бедствиях.

Оповещений не было. Так что он не понимал, о чём речь, но потом вспомнил, что отключил их, потому что уведомления о гриппе приходили слишком часто, пока тот свирепствовал.

«Какие же сообщения приходили?» Тхэун подошёл к Ёулю. Тот сказал «вот» и передал телефон, который рассматривал. Тхэун взял телефон и быстро пролистал вверх, читая сообщения.

[Воздержитесь от выхода на улицу, и если у вас есть симптомы…][…На фабрике в районе вспыхнул пожар. Пожалуйста, объезжайте этот участок, а жителям близлежащих домов следует соблюдать осторожность.][Из-за аварии с прицепом… участок перегружен. Пожалуйста, проверьте информацию о движении и объезжайте.][Из-за аварии с участием четырёх грузовиков, движение затруднено… Пожалуйста, объезжайте до въезда.][…В многоэтажном здании в районе вспыхнул пожар. Пожалуйста, объезжайте этот участок, а жителям близлежащих домов следует соблюдать осторожность.][…В старшей школе в районе вспыхнул пожар. Пожалуйста, объезжайте этот участок, а жителям близлежащих домов следует соблюдать осторожность.]

— Вау... Впервые вижу так много.

Оповещения о бедствиях с самыми разными содержаниями — пожары, утечки воды, аварии, пропавшие люди, инфекционные заболевания — продолжали приходить. Он был в замешательстве от сообщений, обрушивающихся каждые несколько секунд. Тхэун испустил пустой смешок. Ёуль схватился за голову обеими руками.

— Что… что нам делать?

Многочисленные оповещения о бедствиях делали происходящее реальным. Осознание, что зомби-инцидент — не сон, не игра и не фильм, выбило у него почву из-под ног. Он плюхнулся на ступеньки.

— Ты в порядке?!

Шок вверг его в панику. Всевозможные мысли спутались в голове, словно клубок ниток. Ёуль простонал, глядя на испуганное лицо Тхэуна.

«Я должен думать. Чтобы не быть обузой для Тхэуна, чтобы быть полезным и чтобы преуспеть в признании, я должен как-то думать!»

После таких усиленных размышлений, что голова стала горячей, ему пришёл на ум фильм-катастрофа, который он несколько раз видел в больнице. Ёуль поднял голову, которую опустил, и посмотрел на Тхэуна, ждавшего, когда он заговорит.

— Еда, нам нужно добыть еду.

«Судя по оповещениям о бедствиях, за пределами школы, похоже, продолжают происходить аварии. При таком количестве происшествий нельзя сказать, когда нас спасут или придёт ли вообще спасательная команда».

«Но покорно ждать спасения в школе, которая не является безопасным и обильным домом, — не выход. Чтобы выжить, нам нужно безопасное место, вещи, которые можно есть и пить, и место для сна. Верно, я не могу позволить нашему Тхэуну голодать!» Ёуль сжал кулаки.

— Еда?

«Ёуль что, голоден?» — с недоумённым выражением лица спросил Тхэун, присев рядом с серьёзным Ёулем. Ёуль кивнул.

— Да. Похоже, спасение займёт какое-то время, а это значит, что нам придётся оставаться в школе. Мы не можем голодать, пока ждём, так что нужно добыть еду.

Выслушав спокойное объяснение Ёуля, Тхэун с пониманием кивнул, а затем просиял.

— Если вдуматься, сегодня же первый и второй классы должны были обедать. В столовой должна быть еда.— Правда? Тогда пойдём в столовую.— Да. Раз уж идём в столовую, давай заодно зайдём в школьный магазин, а!

Пока он думал о лапше быстрого приготовления, гамбургерах, пельменях и закусках, продававшихся в школьном магазине, ему внезапно пришёл на ум магазин у дома. Тхэун резко схватил за колено Ёуля, сидевшего рядом.

— У меня в шкафчике есть закуски, хлеб и напитки.

«Оказывается, ещё до прихода в школу он уже затарился в магазине у дома». Он положил их в шкафчик, чтобы перекусить во время выпускной церемонии, так что должен найти их. Глаза Тхэуна заискрились.

«Возможно, обрадованный, что еда nearby, его чёрные глаза, до этого наполовину потухшие, заискрились, как звёзды». Увидев лицо Тхэуна, просиявшее, словно ему подали футбольный мяч, Ёуль очарованно улыбнулся, а затем снова стал серьёзным.

— Если она в шкафчике, значит, её не так уж много… Думаю, лучше пойти в столовую или школьный магазин, пока другие не пошли.

Пока Тхэун слушал тихо продолжавшего говорить Ёуля, он наклонил голову, словно спрашивая «почему?». Ёуль горько улыбнулся.

— Люди страшнее зомби, знаешь ли.

«Сталкиваясь с вопросом выживания, люди постепенно становятся тревожными и нетерпеливыми. Затем они меняются, становясь агрессивными, подобно зомби, чтобы жить». Ёуль припомнил выживших, которых видел в фильмах и романах, и поднялся со ступенек. Затем, убедившись, что мобильные телефоны работают, он срочно сообщил семье, что жив. Тхэун, молча наблюдавший за этим, нахмурился и последовал его примеру, взглянув на часы на своей руке.

— Если ты говоришь, что страшно, значит, так и есть. Тогда у нас есть время до звонка, так что давай быстро соберём еду из класса и направимся прямиком в столовую.

«Когда прозвенит звонок, зомби наверняка окажутся у динамиков. Если свести звук шагов к минимуму, можно без проблем добраться до класса на этаже прямо под нами». Тхэун схватил биту, которую на мгновение опустил, и протянул ручку от швабры Ёулю. Ёуль принял её обеими руками.

Пока Ёуль делал глубокий вдох, от которого вздымалась грудь, Тхэун воскликнул: «А!» — и достал свой мобильный телефон.

— Погоди минутку, я отправлю сообщение.

____________

Перевод и редактура: Кошка_Брысь

http://bllate.org/book/14765/1317506