Готовый перевод The Sworn Enemy Became Love Struck / Заклятый враг стал жертвой любви: Глава 6

Я тоже к тебе неравнодушен

Вечером, Чжуан У, как и обещал, пошел искать Цинь Циюэ. Как только закончилось вечернее занятие по самообучению, он поспешил к выходу и стал ждать одноклассника, словно боялся, что тот убежит.

Цинь Циюэ был очень раздражен и не обращал на него внимания.

В переулке Чжуан У пожаловался Цинь Циюэ: «Гэгэ, наши экзаменационные аудитории находятся так далеко. Мне приходится долго идти, чтобы увидеть тебя. В следующий раз, когда я буду сдавать экзамены, я постараюсь быть поближе к тебе».

«Лучше не приходи. Я не хочу, чтобы ты приходил ко мне», — небрежно бросил Цинь Циюэ.

Чжуан У усилием воли заставил себя продолжать улыбаться. На мгновение, он не знал, как реагировать на это предложение. После долгого раздумья он наконец сказал: «Нет. Я не хочу, чтобы ты не хотел, чтобы я приходил».

«...»

Если он продолжит бесцельно донимать Цинь Циюэ, то не знает, когда сможет его догнать. Цинь Циюэ было не так-то просто поймать, поэтому нужно было найти способ, как это сделать.

«Какие парни тебе нравятся?» — спросил Чжуан У.

Цинь Цюэ посмотрел на него без всяких эмоций.

«Точно не такие, как ты».

Чжуан У не знал, как правильно общаться с Цинь Циюэ. В прошлой жизни, когда он приставал к нему во время съемок, Цинь Циюэ тоже был холоден, но, по крайней мере, не был так агрессивно настроен.

Может быть, в юности он был слишком горд и заносчив, а после того как попал в индустрию развлечений, стал мягче ради репутации? Чжуан У не желал уступать. Он не мог всегда оставлять последнее слово за Цинь Циюэ.

«Понятно. Тебе не нравятся такие парни, как я. Тебе просто нравлюсь я сам». — С усмешкой произнес Чжуан У. — «Неважно, насколько другие парни похожи на меня, но они тебя не интересуют, верно?»

Цинь Циюэ хотел было возразить: «Это ты...»

«Ты хотела сказать, что именно ко мне ты испытываешь симпатию?» — Прервал его Чжуан У — «Хорошо, я запомню это. Я тоже к тебе неравнодушен~».

«Что с тобой не так?» — Цинь Циюэ был готов убить одноклассника на месте.

«Разве симпатия к тебе — это болезнь?» — Спросил Чжуан У. — «Значит, пока ты здесь, я буду постоянно болен».

На его лицо падал лунный свет, и Чжуан У смотрел на собеседника улыбающимися глазами, в которых, казалось, таились непостижимые эмоции.

Цинь Циюэ недовольно смотрел на него. Он явно был зол, но его щеки покраснели в самый неподходящий момент. Возможно, Цинь Циюэ почувствовал, что его лицо залилось краской, и, испугавшись, что Чжуан У это заметит, отвернулся.

К счастью, было уже темно, поэтому Чжуан У не заметил этого. Он лишь увидел, как Цинь Циюэ недовольно отвернулся. Он решил, что снова разозлил Цинь Циюэ.

Когда они подошли к двери дома Цинь Циюэ, Чжуан У, подумав, что одноклассник просто войдет и проигнорирует его, быстро сказал: «Спокойной ночи, Гэгэ!»

Он угадал. Цинь Циюэ действительно ничего не сказал и закрыл дверь, как только вошел.

Вскоре, в школе начался период ежемесячных экзаменов. После подготовки, он хоть и не узнал много нового, но, по крайней мере, освоил много основ, поэтому не должен был получить низкий балл.

Перед тем, как разойтись по аудиториям, Чжуан У прошептал Цинь Циюэ на ухо: «Вперёд, Гэгэ».

Цинь Циюэ никак не отреагировал. Последние несколько дней, Чжуан У постоянно крутился вокруг него. Вначале, Цинь Циюэ всегда приходилось отвечать ему, но теперь ему было лень что-либо говорить, потому что он обнаружил, что, что бы он ни сказал, Чжуан У, как правило, грустил некоторое время, а потом снова приходил к нему, как ни в чем не бывало.

Хотя, Чжуан У был немного опечален, когда не получал ответа, он не падал духом. Он тут же подавлял свои эмоции и улыбнулся.

Чжуан У неплохо справился с первым экзаменом — китайским.

Но, когда после обеда он получил задания по английскому языку, то, мельком взглянув на вопросы, почувствовал, что все его усилия были напрасными. В экзаменационной работе было не так много основных вопросов!

Когда он подумал о том, что ему придется сдавать три экзамена подряд с такими вопросами, ему захотелось провалиться сквозь землю. Он пожалел, что не готовился раньше. Сколько времени ему понадобится, чтобы приблизиться к рейтингу Цинь Циюэ?..

В итоге, Чжуан У ничего не оставалось, как закончить с основными вопросами, а затем в ужасе уставиться на оставшиеся.

После экзамена, Чжуан У вернулся в класс недовольным. Изначально он думал, что торопиться не стоит, и что он сможет постепенно улучшать свои оценки, пока его рейтинг не приблизится к рейтингу Цинь Циюэ. Однако, этот экзамен заставил Чжуан У осознать, насколько он плох, и почти лишил его уверенности в себе.

Экзаменационная аудитория, где находился Цинь Циюэ, была довольно далеко от их класса, поэтому он вернулся немного позже. Увидев, что тот вернулся, Чжуан У заставил себя взбодриться и подошел к месту Цинь Циюэ. Одноклассник, сидевший перед Цинь Циюэ еще не вернулся, поэтому Чжуан У сел прямо на его место.

«Гэгэ, как дела с экзаменом?» — спросил Чжуан У.

«Не очень хорошо», — равнодушно ответил Цинь Циюэ.

«Я очень плохо справился с тестом...» — Чжуан У автоматически проигнорировал безразличие Цинь Циюэ. — «Я хочу быть ближе к тебе по рейтингу, но сейчас это кажется немного сложным... Но я буду продолжать усердно работать, Гэгэ, просто подожди, пока мой рейтинг не приблизится к твоему».

Цинь Циюэ на мгновение замер, а затем усмехнулся.

«Продолжай мечтать».

«...»

Следующие два дня экзаменов, Чжуан У придерживался той же стратегии, что и в первый день. Он решал те задания, которые знал, а к остальным вопросам даже не возвращался, и просто сдавал бланк с ответами. Бесполезно было думать о них до тех пор, пока он не освоит пропущенные школьные темы.

Судя по уровню его нынешней учебы, одних занятий в классе было явно недостаточно, поэтому после этого экзамена он должен обсудить со своей мамой Вэнь Цзя вопрос о поступлении в подготовительную школу.

Вэнь Цзя всегда надеялась, что его оценки смогут улучшиться, но она не хотела заставлять Чжуан У учиться ещё больше. Если он сам проявит инициативу и попросит записать его в подготовительную школу, то, скорее всего, это будет довольно легко.

После того как все экзамены были сданы, наступила пятница. Ху Цзяньлун отпустил их по домам.

Чжуан У хотел уйти вместе с Цинь Циюэ, но тот, видимо, устал от его приставаний, поэтому, как только Ху Цзяньлун отпустил класс, Цинь Циюэ быстро покинул аудиторию. Ху Цзяньлун был в замешательстве, ведь он никогда не видел, чтобы Цинь Циюэ так торопился пойти домой.

В это время, Чжуан У ещё не собрал свои вещи. Большинство учеников в классе ещё стояли, убирая все в сумки, поэтому Чжуан У не заметил, как Цинь Циюэ ушел.

Когда он закончил собирать вещи и подошел к парте Цинь Циюэ, то обнаружил, что его место пустует.

Чжуан У не знал, как далеко ушел Цинь Циюэ, но ему хотелось посмотреть, сможет ли он его догнать, поэтому он поспешил выйти из класса. Однако, в коридоре Цинь Циюэ тоже не было видно. Казалось, искать одноклассника было бесполезно.

С момента окончания уроков прошло не так много времени, и, по идее, он должен был уже идти по коридору, но Цинь Цюэ там не было. Чжуан У сразу понял, что он не хотел видеть его, и специально быстро ушел.

Чжуан У поджал губы и слегка сжал кулаки.

«Цинь Циюэ, не вздумай избегать меня впредь. Я всегда найду способ сделать так, чтобы ты был со мной».

В эту пятницу не было вечерних самостоятельных занятий, поэтому уроки закончились рано. Чжуан У знал, что семья Цинь Циюэ еще не спит, поэтому проходя мимо его дома, он постучал в дверь.

Вскоре дверь открыли. Это была мама Цинь Цюэ, Линь Мэнюй. Увидев, что за дверью стоит Чжуан У, она улыбнулась: «Сяо Чжуан, зачем ты пришел сюда? Ты ищешь Цинь Циюэ?»

Он пришел сюда не для этого. Какой смысл искать Цинь Циюэ в это время?

Но Чжуан У притворился смущенным. Он кивнул и тут же покачал головой. «Тетушка... Ничего, извините».

Линь Мэнюй заметила, что с Чжуан У что-то не так, и быстро спросила: «Что случилось? Что-то не так?»

«Боюсь, Циюэ Гэгэ рассердится, если я скажу об этом».

Чжуан У выглядел обеспокоенным. Линь Мэнюй не могла понять, почему он так себя ведет.

«Нет, я не позволю ему обвинять тебя. Скажи тетушке, что случилось?» — спросила Линь Мэнъюй.

Видя, что Линь Мэнюй готова его выслушать, Чжуан У рассказал всё, что хотел: «Я просто хочу найти общий язык с Циюэ Гэгэ, но он всегда меня игнорирует. Каждый раз, когда я с ним разговариваю, его тон очень агрессивен, а иногда он даже делает вид, что не слышит меня, и не отвечает».

После небольшой паузы Чжуан У продолжил: «Несколько раз я просил его помочь мне решить задачу по математике, но он отказывался научить меня и просил не беспокоить его. Тетушка, я что-то сделал не так? Почему Циюэ Гэгэ так сильно меня ненавидит?»

После того как он закончил говорить, Чжуан У смахнул несколько слезинок, которые появились на его глазах. Казалось, он хотел заплакать, но не решался, чувствуя себя крайне обиженным.

Линь Мэнюй считала, что Чжуан У всегда был хорошим мальчиком и никогда бы не сделал ничего лишнего, чтобы Цинь Циюэ так на него ополчился. Поэтому, услышав слова Чжуан У, Линь Мэнюй сразу же поняла, что происходит. Должно быть, её сын был слишком высокомерен и отказывался проводить больше времени с Чжуан У, что обидело последнего.

Позже, придется преподать урок Цинь Циюэ.

«Не плачь, Сяо Чжуан. Это действительно вина Цинь Циюэ. Тетушка не позволит тебе страдать понапрасну. Я обязательно привлеку Циюэ к ответственности», — утешала его Линь Мэнюй.

Чжуан У вытер глаза и попросил Линь Мэнюй: «Тетушка, не вините его... Может, со мной что-то не так, поэтому Циюэ Гэгэ так себя ведет, я...»

Линь Мэнюй прервала его: «Это не твоя вина, не волнуйся, я не позволю Циюэ обвинять тебя».

Пора было заканчивать, и Чжуан У решил, что время прощаться.

«Хорошо... спасибо, тетушка».

Пожаловавшись, Чжуан У отправился домой. Тем временем, мама Цинь Циюэ пошла к сыну.

Дверь в комнату открылась. Цинь Циюэ делал уроки. Увидев вошедшую Линь Мэнюй, он не успел ничего сказать, потому что Линь Мэнюй заговорила первой.

«Почему ты избегаешь Сяо Чжуана? Почему ты не помог ему с уроками? Почему ты не захотел пойти с ним домой после школы? Почему ты разговаривал с ним в таком агрессивном тоне?» — строгим голосом спросила она.

«...»

«Разве нельзя найти все объяснения в учебниках и на youtube?» — Цинь Циюэ нахмурился. — «Мама, он мне не нравится. Тебе не стоит волноваться о том, что происходит между нами».

Линь Мэнюй была шокирована.

«Цинь Циюэ! Ты так сурово разговариваешь со своей родной матерью, что я даже представить себе не могу, как ты обычно обращаешься с Сяо Чжуаном».

«...»

Линь Мэнюй не сказала Цинь Циюэ, что Чжуан У был у них дома, но он уже догадался, что именно Чжуан У сообщил об этом. Он потерял дар речи. Почему Чжуан У так вел себя?

«Ты так обидел Сяо Чжуана, неудивительно, что он только что плакал и просил меня не винить тебя».

Линь Мэнюй всё ещё продолжала читать нотаци.

Цинь Циюэ удивленно переспросил: «Он плакал?»

«Да, и это твоя вина!» — громко заявила Линь Мэнюй. —«Цинь Циюэ, с этого момента ты и Сяо Чжуан должны ходить в школу и обратно вместе. Каждый день!».

Переводчик: mariree

Редактор: 江リアン

http://bllate.org/book/14762/1317222