Готовый перевод The Sworn Enemy Became Love Struck / Заклятый враг стал жертвой любви: Глава 5

Давай поспорим, как долго ты сможешь выдержать

В конце концов, он согласился пойти в столовую с Чжуан У. Как Цинь Циюэ и ожидал, этот завтрак оказался очень неловким. Чжуан У постоянно смотрел на него. Позже он, вероятно, понял, что из-за этого Цинь Циюэ трудно есть, и перестал таращиться на него, но Цинь Циюэ всё равно не мог чувствовать себя спокойно.

Чжуан У был не самым прилежным учеником в школе. Только на последнем году обучения он взялся за голову и принялся грызть гранит науки, потому что на него повлияла окружающая атмосфера. Поэтому даже сейчас, когда он вернулся в школу, Чжуан У всё ещё не очень хорошо разбирался в школьной программе.

Чжуан У уже пережил старшую школу, поэтому заставлять его снова учиться, было подобно смерти для него. Даже, если он не будет учиться, он все равной сможет получать такие же оценки, как и в прошлой жизни. Чжуан У, как и раньше, хотел поступить в университет, а затем начать карьеру в индустрии развлечений.

Но сегодня Цинь Циюэ изменил его мнение.

Их места были слишком далеко друг от друга. Столы Чжуан У и Цинь Циюэ находились в противоположных сторонах класса. Подглядывать за Цинь Циюэ во время уроков было непросто.

Как можно не смотреть на понравившегося человека, в любое время и в любом месте? Чжуан У не мог не беспокоиться об этом, сидя за партой. В это время, он услышал голос Ху Цзяньлуна. Он попросил Цинь Циюэ рассказать о контрольной по математике за прошлую неделю, а после этого подошел к доске и обратился к классу.

«Все, помолчите немного. Позвольте мне кое-что вам сказать».

Голос Ху Цзяньлуна сначала был не очень громким, но несколько учеников продолжали говорить о своих делах, словно не слыша его. Внезапно, он разозлился и постучал линейкой по столу.

«Помолчите, ребята. Ещё одно слово и будете стоять за дверью целый день!»

Класс наконец затих, и Ху Цзяньлун продолжил: «Со следующей среды по следующую пятницу будет проводиться ежемесячный экзамен. Как и раньше, места будут меняться после получения результатов. Вы сможете выбрать место в соответствии с вашим рейтингом. Я буду серьезно посещать дома тех, кто отстает по учебе. Не позволяйте мне поймать вас, с мобильным телефоном в день экзамена, иначе он не будет возвращен вам до окончания школы».

Услышав это, Чжуан У вспомнил, что в классе всегда все сидели в соответствии с оценками. Ученик, занявший первое место, выбирает себе место первым, за ним следует ученик, занявший второе место, и так далее. Так что, если его рейтинг на экзамене был рядом с рейтингом Цинь Циюэ, то он сможет сесть рядом с Цинь Циюэ!

Чжуан У не мог не обрадоваться, но радость его продлилась недолго. Он вдруг осознал, что между ним и Цинь Циюэ пропасть. Оставалось всего несколько дней. Как он мог достичь такого уровня, чтобы сравняться с Цинь Циюэ? Цинь Цюэ никогда не выпадал из тройки лидеров...

Что же делать?

Это был единственный способ приблизиться к Цинь Циюэ. Поразмыслив, Чжуан У решил, что даже если ему не удастся с самого начала приблизиться к Цинь Циюэ, он все равно сможет с каждым разом понемногу улучшать своё положение. Постепенно повышая свой рейтинг, он сможет всё ближе и ближе подбираться к позиции Цинь Циюэ в рейтинге.

Подумав об этом, Чжуан У снова обрел мотивацию. Он будет усердно работать над своими оценками и стремиться, как можно скорее, стать соседом по парте с Цинь Циюэ!

Поэтому Чжуан У переключился с бесцельного созерцания стен в классе на внимательное прослушивание урока. Однако, из-за того, что раньше он плохо учился и не обладал достаточными знаниями, ему было трудно слушать объяснения учителя, а задавать вопросы на занятиях он стеснялся.

Несмотря на то, что он не делал много заданий, Чжуан У всё равно прикладывал много усилий для их выполнения. К вечеру, когда занятия закончились, ему казалось, что его мозг вот-вот взорвется от перенапряжения.

Увидев, что Цинь Циюэ собирает сумку и готовится покинуть класс, Чжуан У поспешно собрался и пошел за ним, но одноклассник шел очень быстро, как будто не хотел, чтобы его догнали.

Чжуан У, наконец, сказал: «Гэгэ, не ходи так быстро, подожди меня».

Цинь Циюэ почувствовала головную боль, услышав голос Чжуан У: «В последнее время ты слишком много бездельничаешь, всё время ходишь за мной».

«Я не бездельничаю. Если бы ты мне не нравился, разве стал бы я ходить за тобой?»

Чжуан У обиженно пробормотал: «Когда же ты перестанешь говорить со мной так грубо... Разве ты не можешь быть более мягким?»

Цинь Циюэ холодно фыркнул:«Посмотрим, как долго ты сможешь притворяться, что я тебе нравлюсь».

Чжуан У тут же остановился.

«Ты всё ещё думаешь, что я притворяюсь, будто ты мне нравишься?»

«А разве это не так?»

«Не так».

Подумав немного, Чжуан У покачал головой и ответил: «Ты просто не хочешь в это верить».

«Ты можешь так думать, я не отрицаю этого».

Тон Цинь Циюэ был холодным.

Он скорее согласился бы с тем, что Цинь Циюэ действительно не верит, чем с тем, что Цинь Циюэ не верит, потому что не хочет верить. Это была не просто его прихоть, Цинь Циюэ действительно нравился ему.

Но это было неважно. Неважно, что Цинь Циюэ какое-то время не хотел ему верить. Ведь прошло всего несколько дней с тех пор, как Чжуан У признался. Если бы Цинь Циюэ был готов принять его за такое короткое время, это было бы слишком легкомысленно. Когда, в прошлой жизни, он начал донимать Цинь Циюэ, тот выглядел равнодушным, но всё равно влюбился в него.

Подумав об этом, Чжуан У внезапно просветлел, и уныние в его сердце исчезло. Он улыбнулся и сказал Цинь Циюэ: «Гэгэ, ты мне просто нравишься таким, какой ты есть».

«...»

Прежде чем Цинь Циюэ успел ему возразить, Чжуан У неожиданно подошел и заговорил первым: «Давай заключим пари. Давай поспорим, как долго ты сможешь выдержать. Посмотрим, сколько времени тебе понадобится, чтобы влюбиться в меня».

Расстояние между ними, в одно мгновение, сократилось настолько, что они могли в любой момент коснуться друг друга. Цинь Цюэ опустил подбородок, и его взгляд упал на лицо Чжуан У. Они просто смотрели друг на друга, а Цинь Циюэ, казалось, чувствовал на себе горящий взгляд Чжуан У.

При обычных обстоятельствах, Цинь Циюэ проигнорировал бы эти бессмысленные слова, но сейчас он словно соревновался с Чжуан У.

«Хорошо, тогда и посмотрим, как долго ты сможешь притворяться».

Чжуан У уставился на него, его глаза мерцали: «Если ты настаиваешь на том, что я притворяюсь, что ты мне нравишься, тогда, Гэгэ, я могу притворяться до конца своих дней».

«...»

Придя домой, Чжуан У достал контрольную работу и уставился на вопросы так, словно хотел прожечь в них дыру. Однако, как бы он ни напрягался, в голове у него по-прежнему не было никаких умных мыслей.

После перерождения, главный герой сериала знал всё и разбирался в любой теме. А Чжуан У не только ничего не знал после своего перерождения, но даже не мог решить школьную задачку по математике.

В чем был смысл его перерождения?

Убедившись, что решить задачи ему не под силу, Чжуан У достал мобильный телефон и нашел чат с Цинь Циюэ. Казалось, они с одноклассником нечасто общались по телефону. Просматривая историю чата, он обнаружил, что последний раз они обменивались сообщениями три месяца назад.

Чжуан У написал сообщение и отправил его.

[Рано или поздно получит «Оскар»: Гэгэ, я не знаю, как решить эти задачи, можешь научить меня~]

Отправив сообщение, Чжуан У увидел свой ник, что было слишком неловко. Он быстро зашел на свою личную страницу и изменил его на “Лёгкий туман”.

Зайдя обратно в чат, Чжуан У увидел, что ему ответили.

[1: Иди спать. Отстань.]

[Лёгкий туман: Гэгэ такой безжалостный!!!]

Ответив на сообщение, Чжуан У отложил телефон в сторону и продолжил обдумывать проблему. Он знал, что Цинь Циюэ не согласится, поэтому не надеялся. Тем не менее, получив отказ, он всё равно чувствовал себя очень несчастным.

Цинь Циюэ, даже если я тебе не нравлюсь, ничего страшного не случится, если ты научишь меня решать такие задачи!

Телефон завибрировал и Чжуан У увидел, что Цинь Цюэ снова ответил, но... Взглянув на сообщение, отправленное Цинь Циюэ, Чжуан У решил, что лучше не отвечать.

[1:......]

В следующие несколько дней, кроме времени, проведенного с Цинь Циюэ, Чжуан У почти всё остальное время занимался подготовкой к экзамену и посещал занятия.

Чжуан У, конечно, хотел сидеть за одним столом с Цинь Циюэ, но это было не совсем его желание. В основном, он хотел работать еще усерднее, чтобы быть достойным Цинь Циюэ…

За день до ежемесячного экзамена Ху Цзяньлун зачитал номера экзаменационных аудиторий. Чжуан У внимательно слушал, боясь пропустить свой номер. Его рейтинг был низким, поэтому и номер его экзаменационной аудитории был в конце списка. После того как были зачитаны имена большинства учеников, наконец-то назвали его имя.

Узнав свою экзаменационную аудиторию, Чжуан У пораженно застыл. Боже мой! Неужели раньше его оценки были такими плохими? Между ним и экзаменационной аудиторией Цинь Циюэ была непреодолимая пропасть!

Сколько времени ему понадобится, получать такие оценки, чтобы в списке их имена были рядом? Чжуан У был готов упасть в обморок.

Сегодня, должен был состояться урок физкультуры, но из-за завтрашнего экзамена, Ху Цзяньлун велел им заниматься в классе. Ученики уже привыкли к этому. Они предпочитали делать домашнее задание, а не спускаться в спортзал. Учитель физкультуры был сущим дьяволом. После каждого урока, у них несколько дней болели ноги.

Чжуан У долго сидел над очередной задачкой. Когда он остановился, то не удержался и посмотрел в сторону места Цинь Циюэ. Хотя, увидеть его было нелегко, это не могло остановить Чжуан У. Он должен был увидеть Цинь Циюэ, несмотря ни на что.

Через несколько секунд Цинь Циюэ почувствовал его взгляд и слегка повернул голову. Их глаза встретились.

Увидев, что Цинь Циюэ тоже смотрит на него, Чжуан У улыбнулся и сложил руки в форме сердца, а затем нажал на кнопку.

Цинь Циюэ был ошарашен подобным. С яростью посмотрев на него, Цинь Циюэ быстро отвернулся. Его уши покраснели.

Он выглядел рассерженным, но Чжуан У забавлял его вид, и поэтому он улыбнулся ещё шире. Цинь Циюэ такой милый. Посмотрев на него некоторое время, Чжуан У продолжил готовиться к экзамену.

После того обмена взглядами с Чжуан У Цинь Циюэ почувствовал необъяснимое раздражение и с трудом сосредоточился на задании.

Нет, Чжуан У правда сумасшедший... Цинь Циюэ заставил себя выбросить лишнее из головы и продолжал выполнять задание.

Он уже почти забыл о поступке Чжуан У, но как только закончились занятия, тот снова пришел к нему.

Как он посмел прийти сюда? Неужели он ничего не боится?

«Моя экзаменационная аудитория находится далеко от тебя. Я недоволен».

Чжуан У даже не упомянул, что произошло на самостоятельном занятии.

Цинь Циюэ выглядел равнодушным.

«А я вполне доволен».

Чжуан У поперхнулся. Чтобы не спровоцировать конфликт, ему пришлось сменить тему.

«Гэгэ, мы можем пойти вместе после школы?»

«Если я скажу «нет», ты все равно пойдешь за мной. Это очень раздражает».

«......»

Чёрт, почему с этим человеком так трудно общаться?!

Если бы кто-то другой так с ним разговаривал, Чжуан У давно бы ушел, но это был Цинь Циюэ, поэтому он сдержался.

Чжуан У заставил себя улыбнуться.

«Тогда, я принимаю это, как согласие».

Переводчик: mariree

Редактор: 江リアン

http://bllate.org/book/14762/1317221