Готовый перевод When My Childhood Friend Found out that I Run An Ad**t Toy Company / Мой друг детства узнал, что я владелец магазина игрушек для взрослых: Глава 10. Фильм

Глава 10: Фильм

Цзян Цзао проводил Бай Юньфаня до входа в дом.

День выдался отличный: он раздобыл кучу новых комиксов и даже придумал дизайн для новой линейки, идеально вписывающийся в концепт кампусной коллекции. Уже представлял, как на понедельничном совещании представит идею с гордостью.

— Ладно, Цзао, я побежал, — махнул рукой Юньфань, прижимая к груди R19-комикс, словно драгоценность, и, насвистывая, направился к машине.

— Пока, — улыбнулся Цзян Цзао, провожая взглядом. Когда тот уехал, он опустил взгляд на телефон.

Он вообще-то собирался написать ему о следующей встрече ещё три часа назад, но, увлёкшись чтением, совершенно потерял счёт времени. Небо уже потемнело.

«Вот ведь…» — вздохнул он и открыл чат с Чжоу Юйчи.

【ЦзаоЦзаоСпит: [подглядывающий котик.jpg]】【ЦзаоЦзаоСпит: Ты где?】

Ответ пришёл почти сразу.

【Бешенная собака(▽皿▽#): Жив.】【ЦзаоЦзаоСпит: Можешь уже вернуться】【ЦзаоЦзаоСпит: Друг ушёл.】

Он стоял у дороги перед подъездом, вдыхая прохладный вечерний воздух. После целого дня в квартире казалось, будто мозг наконец-то тоже проветривается.

【Бешенная собака(▽皿▽#): Неудобно.】【Бешенная собака(▽皿▽#): Сначала верни долг.】

— …Какой ещё долг? — пробормотал Цзян Цзао, щёлкая пальцами по экрану.

【ЦзаоЦзаоСпит: Конечно верну! Но договаривались же — без рукоприкладства и без… крайностей!】【ЦзаоЦзаоСпит: У меня, между прочим, есть достоинство! Не топчи его!】

Он отправил несколько сообщений подряд. Ответа не последовало.Молчание тянулось тревожное, особенно если вспомнить, как Чжоу Юйчи ещё в школе один раз уложил шестерых противников. Без суеты.

Цзян Цзао поёжился. Ветер становился холоднее. «Может, отдать ему квартиру на ночь… выживу — потом поругаюсь».

Телефон дрогнул дважды.

【Бешенная собака(▽皿▽#): Хватит нести чушь.】【Бешенная собака(▽皿▽#): Обернись.】

— А? — он моргнул и медленно повернул голову.

Позади, у тротуара, стоял чёрный Maybach. Мотор гудел тихо, окна приоткрыты.

За рулём — Чжоу Юйчи. Один локоть небрежно лежит на открытой раме, тень от фонаря скользит по скулам.Тёмный взгляд, такой спокойный и глубокий.Он чуть наклонил палец: иди сюда.

Цзян Цзао судорожно сглотнул.«Вот и всё. Меня продают в рабство.»

Он подошёл. Хотел было открыть заднюю дверь, но под тяжёлым взглядом водителя опомнился, тихо обошёл и сел спереди.

— Пристегнись, — напомнил Чжоу Юйчи.

— А? А, да! — поспешно щёлкнул ремень.

Машина тронулась, мягко скользя в потоке.

Ночь была тихой, и от этого ещё тревожнее.

Свет фонарей мерцал на лице Чжоу Юйчи, то золотые полосы, то серые тени. Профиль словно выточен из фарфора, чуть холодный, недосягаемый.

Цзян Цзао уже открыл рот, чтобы спросить, куда они едут, но вдруг уловил в воздухе запах — не привычный древесный аромат, а лёгкий табачный след.

— Курил? — неожиданно вырвалось.

Чжоу Юйчи бросил на него короткий взгляд, не отвечая.

— У меня нюх хороший, — продолжил тот. — Но немного ведь, да?

— Выгнали, — наконец произнёс Чжоу Юйчи, ровно. — Средства, чтобы перебить запах, не было.

— Эй, я ж не выгонял, — возмутился Цзян Цзао. — Я сказал: обсудим!

— Ты сказал, — сухо отозвался тот. — А я не соглашался. Можешь расплачиваться постепенно.

Расплачиваться?! — мысленно взвыл Цзян Цзао, стискивая ремень. «Терпение, Цзао. Ты — святой».

Минут через десять не выдержал:— Куда мы вообще едем?

— Хочешь знать? — лениво спросил Чжоу Юйчи.

— Конечно хочу! Ночь, без луны, ты увозишь меня в неизвестность, говоришь про долги… хоть бы намекнул!

— Справедливо, — усмехнулся тот и свернул на боковую улицу.

Машина остановилась.

— Выходи, — сказал он.

Цзян Цзао посмотрел в окно и остолбенел.Кинотеатр.

Что?..

— Только не ужастик! — сразу взвыл он. — Нет! Ты же знаешь, я боюсь! Я не пойду!

Он вцепился в ремень, как утопающий.

Тишина.

— Эй?.. — он обернулся и чуть не подпрыгнул.

Чжоу Юйчи склонился к нему, облокотившись о сиденье, плечом касаясь его. От лампы над головой тени дробились светом.Тёплая рука легла на спинку сиденья, а другая на его талию, как будто невзначай.

Цзян Цзао застыл. Сердце подпрыгнуло к горлу.

Глаза Чжоу Юйчи — тёмные, блестящие, смотрят прямо в него.Воздух стал густым, пульс отчётливым.

Щёлк!

— О чём ты подумал? — негромко спросил он, уголки губ чуть изогнулись. — Я всего лишь отстегнул.

Цзян Цзао побагровел.Классика! Наклонился отстегнуть ремень! Почему я не догадался?!

Он вылетел из машины и быстро захлопнул дверь.

Чжоу Юйчи спокойно пошёл следом.

Кинотеатр оказался камерным, для «богатой молодёжи»: уютный, тихий, с билетами по цене месячной подписки.

— Знал, что ты затаил злой умысел, — буркнул Цзян Цзао, глядя на ценник. — Ну, показывай, на что тратим состояние.

— Уже купил, — протянул Чжоу Юйчи билет.

— «Ци Ван»? — удивился тот. — Ты выбрал это?

Он мечтал увидеть этот фильм! Романтика, красивый актёр, добрый сюжет.

— Кое-кто же хотел посмотреть, — спокойно ответил Чжоу Юйчи.

— Что? — моргнул Цзян Цзао.

— Или ты всё-таки предпочитал «Деревню призраков и проклятое дитя»? — с невинной улыбкой добавил тот.

— Замолчи, — вспыхнул Цзян Цзао, легонько стукнув его по руке.

Тот тихо рассмеялся и направился к кассе:— Кола?

— Со льдом, — мгновенно ответил Цзян Цзао.

Вернувшись с напитками и ведром попкорна, Чжоу Юйчи протянул ему билет. Цзян Цзао глянул на ведро — одно.Двое. Одно ведро попкорна. Тёмный зал. Романтический фильм.Нет, нет, всё нормально! Мужчины не заморачиваются о таких мелочах.

Они сели. В зале была всего одна парочка, которая сидела спереди.

Свет погас, экран вспыхнул.

Цзян Цзао бросил взгляд на тех двоих — близко, почти касаются плечами. Воздух внезапно стал… странным.Это всё потому, что я сегодня читал мангу про кинотеатр. Иначе откуда эти мысли?!

Фильм был прост: примерный ученик и хулиган, дружба, любовь, взросление.Мужская роль — воплощение его идеала: уверенный, немного дерзкий, с мягкой улыбкой.

Он отпил колы, посмотрел, и вдруг заметил, что актёр немного похож на Чжоу Юйчи.Та же осанка, тот же хищный шарм.

Настроение мгновенно испортилось.

Он незаметно покосился на «оригинал».Тот сидел спокойно, глядя на экран, рука небрежно лежала на подлокотнике, а пальцы играли ведром попкорна.

Цзян Цзао потянулся и взял горсть. Сладкий карамельный…любимый вкус.

Сюжет тянулся. Цзян Цзао начал клевать носом. То и дело лениво тянулся к ведру, не глядя.

В какой-то момент пальцы наткнулись не на попкорн, а на что-то тёплое, гладкое, твёрдое.Тепло обожгло кожу.

Он дёрнул руку.

Поднял глаза и встретился взглядом с Чжоу Юйчи.

В полумраке глаза мужчины казались мягче, свет ломался на ресницах. Он наклонился чуть ближе, улыбнувшись уголком губ.

Голос стал тихим, бархатным, будто обволакивающим:

— Цзао-Цзао, — произнёс он, — ты и мою руку хотел съесть?

Цзян Цзао: «……………………………?!»

Переводчик и редактор: ✨흑연화 ✨

http://bllate.org/book/14760/1317182