Готовый перевод When My Childhood Friend Found out that I Run An Ad**t Toy Company / Мой друг детства узнал, что я владелец магазина игрушек для взрослых: Глава 9. Держи слово

Глава 9: Держи слово

БАМ!

Цзян Цзао захлопнул дверь с такой силой, что воздух дрогнул. Щёки горели, уши полыхали. Он стоял несколько секунд, делая вид, что дышит спокойно, — обычный человек, ничего странного, простое утро.

Снаружи Бай Юньфань уже собирался позвонить, когда дверь вдруг распахнулась.

Цзян Цзао стоял на пороге — волосы растрёпаны, кожа чуть розовая, взгляд сбитый. Но, увидев гостя, он мгновенно расплылся в улыбке:— О, Юньфань! Так рано пришёл!

— «Рано», говоришь? — Бай Юньфань прищурился. — Опять всю ночь сериалы смотрел?

— Н-нет! — Цзян Цзао дёрнулся. — Не смотрел.

— Ну-ну. Хотя выглядишь отлично, — хмыкнул друг, протягивая ему тяжёлую сумку. — Держи, это всё новые комиксы. Весит как кирпичи.

Цзян Цзао покорно принял сумку и наблюдал, как тот меняет обувь. Взгляд его невольно метнулся в сторону спальни.Там было тихо. Слава небесам.

— У тебя квартира огромная, — восхищённо произнёс Бай Юньфань, заходя вглубь.

Он заглянул на кухню — и сразу же заметил кружку.— Ты с каких пор пьёшь американо? Ты же горькое терпеть не можешь.

— А? Э-э… ну, сегодня просто… спать хотелось, — залепетал Цзян Цзао, видя знакомую кружку Чжоу Юйчи. — Вот и налил чего покрепче, ха-ха!

— Вот оно как, взрослеешь, — с важным видом сказал Бай Юньфань. — А ведь раньше утверждал, что только такие «выпендрежники, как Чжоу Юйчи» пьют это.

Цзян Цзао чуть не поперхнулся воздухом.Тише! Ради бога, тише!

— Ладно, — продолжил Бай Юньфань, доставая книгу, — смотри, что принёс! Только из Кореи, горячая новинка! А топ там — ух, какой развратный…

— Юньфань!!! — вскрикнул Цзян Цзао, хлопнув обложкой. — Тише, пожалуйста!

— Что ты как девчонка, — расхохотался тот.

Цзян Цзао зажмурился, лицо пунцовое.— Просто… тут беспорядок. Мне неловко. Может, выйдем прогуляться?

— Беспорядок? — удивился Бай Юньфань, оглядевшись.

Комната сияла чистотой. Куртка аккуратно сложена, пол блестит, мусора нет.Цзян Цзао без слов понял — дело рук Чжоу Юйчи.

Выбрал время устроить генеральную уборку, умник. Молодец. Теперь всё моё.

— Да и комиксы такие на людях не почитаешь, — заметил Бай Юньфань, усмехнувшись.

— Ага-ага! — поспешно поддакнул Цзян Цзао. — Тогда… может, поедим где-нибудь? Курочку?

— Есть одно новое место, — оживился друг.

— Идеально! — воскликнул Цзян Цзао. — Подожди минутку, я переоденусь.

Он сгреб книги и пулей метнулся в спальню. Запер дверь.

В соседней комнате телефон завибрировал.На экране Чжоу Юйчи появилось сообщение за сообщением:

【ЦзаоЦзао: (плачущий котик)】【ЦзаоЦзао: (плачущий котик)】【ЦзаоЦзао: (плачущий котик)】【ЦзаоЦзао: (плачущий котик)】【ЦзаоЦзао: (плачущий котик)】

Чжоу Юйчи снял очки, взял телефон.

【Чжоу Юйчи: Говори.】【ЦзаоЦзао: Давай договоримся, ладно?】【ЦзаоЦзао: (котёнок из-за угла)】【ЦзаоЦзао: Можешь… выйти потом ненадолго? Пожалуйста? (плачущий котик)】

Следом всплыло новое уведомление:

【Бешенная собака (▽皿▽#): Ты уже задолжал мне больше, чем я считал возможным.】【ЦзаоЦзаоСпит: Не начинай, я признаю! На этот раз — моя вина! Отдам с процентами!】

Пауза.

【ЦзаоЦзаоСпит: Ты лучший, Чжоу Юйчи! Самый чуткий и понимающий! Вот бы всем мужчинам быть как ты! Погуляй немного, воздухом подыши, солнце на лицо — и будешь самым красивым под небом!】【ЦзаоЦзаоСпит: Я с другом ухожу, ладно? Вернись, когда напишу!】

Ответ пришёл мгновенно:

【Бешенная собака▽皿▽#): Разве ты не говорил, что это мой дом?】【ЦзаоЦзаоСпит: Говорил!】【Бешенная собака ▽皿▽#): Тогда с чего это я должен спрашивать разрешение войти домой?】【Бешенная собака (▽皿▽#): Или ты — моя жена?】

Цзян Цзао застыл, уставившись на экран.【ЦзаоЦзаоСпит: Ладно, сдаюсь. Назови цену. Всё, что скажешь — сделаю.】

Чжоу Юйчи сделал скриншот, сохранил «доказательство», и только потом ответил:【Бешенная собака ▽皿▽#): Договорились.】

Цзян Цзао выдохнул, чувствуя, будто подписал контракт с дьяволом.Когда-нибудь, Чжоу Юйчи, я тебе отплачу!

Он переоделся и выбежал в гостиную:— Юньфань, пошли!

— Уже вызываю такси, — ответил тот.

Перед уходом Цзян Цзао бросил быстрый взгляд в сторону комнаты Чжоу. Тихо. Отлично.

Как только дверь за ними закрылась, он набрал:【ЦзаоЦзаоСпит: Мы ушли. Действуй. Возвращайся только по моему сигналу.】

Аромат жареной курицы развеял остатки тревоги.Солнечный день, лёгкий ветер, шуршание листьев — идеальный выходной.

Фотографии, смех, разговоры — всё будто стало обычным. На время он даже забыл о своём «соседе».

Но, вернувшись домой, первым делом бросился проверять комнаты.

Гостиная — пуста.Кухня — пуста.Спальня — пуста.

Даже в комнате Чжоу никого.Ушёл. Молодец.

— Что ты ищешь, Цзао? — спросил Юньфань, снимая обувь. — Странный ты сегодня.

— Да так, — махнул он рукой. — Пошли читать.

Они устроились на диване.

— Кстати, — начал Юньфань, — ты же вчера писал, что «всё сложно». Что случилось?

— Огромный таракан, — мрачно сказал Цзян Цзао. — Еле выжил.

— …Это и есть твоя «сложная ситуация»?

— Избавиться от тела было непросто, — невозмутимо добавил он.

Юньфань замолчал, глядя с сочувствием.

Они разложили комиксы. Один — школьная драма, другой — офисный роман.Цзян Цзао привычно анализировал: композиция, дизайн форм, пропорции.

— Вот, — сказал он, — эти формы неплохие. Можно вдохновиться для новой коллекции. Школьная тема — вечная классика. Если подправить крой, добавить детали… немного сдержанности — получится эффектно.

Он задумчиво перелистывал страницы, погружённый в идеи.

— Глянь, — позвал Юньфань, — этот вообще шедевр!

— Да, композиция отличная, — согласился он.

Они смеялись, спорили, обсуждали персонажей — будто обычные друзья, без всяких тайн.

Поздний вечер.

Когда Чжоу Юйчи вышел из лаборатории, небо уже потемнело. Город дышал огнями, воздух пах дымом и металлом.

Он с коллегой Цянь Шиянем закончил уборку и спускался по лестнице.

— Ты же вроде взял отгул, — удивился Цянь. — Что заставило прийти?

— Обещание, — лениво ответил Чжоу, закатывая рукава. — Ждал сигнала.

— Какого сигнала?

— Так и не пришёл, — усмехнулся тот. — Вот и решил глянуть, не взорвали ли вы лабораторию без меня.

Цянь фыркнул.

Возле выхода они закурили. Чжоу взял сигарету, дым лёг кольцом вокруг пальцев.

Телефон молчал.Ни одного уведомления.

Мелкий опять забыл обо мне.

— Пошли выпьем? — предложил Цянь.

— Нет, — коротко ответил он. — Поеду домой.

— Серьёзно переехал к нему? — с усмешкой спросил Цянь. — Смело. Не боишься, что выгонит?

— …

— Я ведь говорил, не издевайся над этим ребёнком. Он со всеми мил, только на тебя рычит. Задумывался, почему?

— Потому что для всех он вежливый, — спокойно произнёс Чжоу, — а со мной — настоящий.

Цянь покачал головой.— Ты ненормальный.

Может быть.

Под уличным фонарём сигарета вспыхнула красным.Чжоу отвёл взгляд, тень ресниц скользнула по скулам.

— Ты не видел, как он выглядит, когда только просыпается, — негромко произнёс он, и голос стал чуть тише, теплее. — Такой… что сводит с ума.

Он улыбнулся — медленно, с хищной мягкостью.

«Хочу его трахнуть»

Перевод и редактура: ✨흑연화 ✨

http://bllate.org/book/14760/1317181