Готовый перевод Ming wang / Уведомление о прохождении обучения: Национальный дипломированный экзорцист первого класса / Регистрация первоклассного экзорциста: Глава 7. Последствия

В тот весенний день солнце палило нещадно.

Сян Чэн спал, завернувшись в грязное одеяло. Клуб организовал для него размещение в четырехместном номере. Однако его соседи по комнате постоянно приводили к себе парней или девушек, особенно тот, который спал на койке над ним. Его кровать всю ночь шаталась, раскачиваясь взад и вперед, из-за чего Сян Чэн не мог нормально уснуть.

Маленькая серебристая птичка несколько раз ударило в стекло снаружи, и Сян Чэн сердито сдернул одеяло, чтобы открыть окно. Маленькая птичка влетела и немедленно опустилась на его подушку.

– Что ты делаешь? – спросил Сян Чэн, прищурившись и пытаясь разгладить пальцами свои похожие на гнездо волосы.

Маленькая птичка клюнула мобильный телефон Сян Чэна. Сян Чэн вытащил его из-под подушки. Он был включен всю ночь, потому что Сян Чэн боялся, что Чи Сяодуо будет в опасности, отчего батарея, в телефоне почти разрядилась. Оказывается, Сян Чэн получил текстовое сообщение с неизвестного номера.

[После получения жалобы на инцидент, связанный с экзорцизмом вчера вечером на станции метро Keyun Road, организация выступила с просьбой разобраться с последствиями и выпустила предупреждение против отдельных экзорцистов в Гуанчжоу. В случае если эти экзорцисты продолжат проводить несанкционированные операции в разных районах города без предварительного уведомления, организация распространит уведомление с критикой их действий и отзовет квалификационный сертификат.]

Сян Чэн спокойно засунул телефон под подушку и снова заснул.

***

Был солнечный полдень, когда позвонили из строительной компании и попросили Чи Сяодуо прибыть на строительную площадку. Чи Сяодуо весь день был не в лучшем состоянии, а теперь он еще и застрял, чуть не наступив на полый стальной прут.

– У вас не хватает стальных прутьев для арматуры, что не соответствует стандартам, – без всякого сожаления сказал Чи Сяодуо. – Добавьте их или я пожалуюсь в архитектурную группу. 

– Да, да, – поспешил кивнуть бригадир, а когда Чи Сяодуо уходил, он взял красный конверт и протянул его ему обеими руками.

Он ехал в метро один, ел один, ходил на работу один, выходил с работы один и возвращался домой один.

Чи Сяодуо был в наушниках, слушал музыку, цепляясь за ручку в вагоне метро. Когда они прибыли на станцию, он выглянул в окно и увидел высокого и красивого мужчину в костюме, который держал портфель в руках, в ожидании поезда.

«Сян Чэн!» – Чи Сяодуо был поражен, но когда двери открылись и человек вошел, он обнаружил, что это не Сян Чэн, он просто был примерно такого же телосложения. Присмотревшись, Чи Сяодуо понял, что он и вполовину не был таким красивым, как Сян Чэн.

Вернувшись домой, Чи Сяодуо бросил красный конверт в банку. Четыре стены его квартиры были холодными и одинокими, пустыми и заброшенными. Он с шумом открыл балконную дверь, и запах весны, наполненный ароматом тысяч цветов и растений, в мгновение ока проник в комнату. И Чи Сяодуо, эта рыба-солнце, был полностью сбит с ног чувством весны. Он грустно рухнул на диван, чтобы обдумать свои планы.

Осуществляет ли Сян Чэн «доставку» на дом? Чи Сяодуо немного нервничал. В ту ночь он чувствовал себя так, будто его отравила любовь. Такие мужчины-альфонсы, как он, обычно ищут богатенького босса, который будет их содержать, верно? Хотя Чи Сяодуо обычно не участвовал в такого рода мероприятиях, он кое-что узнал, почитав в Интернете.

Чи Сяодуо хотел снова записаться на массаж к Сян Чэну. Он обнаружил, что прошлой ночью действительно погрузился в нежность, но, вероятно, было бы слишком ходить на массаж каждый день. Ему придется подождать, по крайней мере, неделю или около того... Но если Сян Чэн приедет к нему домой, а потом на полпути к масляному массажу, Чи Сяодуо проявит инициативу, ляжет ли он с ним в постель?

«Нет, нет, нет, о чем я только думаю??»

Чи Сяодуо не хотел делать ничего другого, он просто хотел иметь парня, похожего на Сян Чэна. Чтобы каждый день тот обнимал его, и они вместе смотрели телевизор, вот и все.

Чем больше он думал о нем, тем несчастнее себя чувствовал.

Чи Сяодуо со вздохом перекатился на кровать. Он даже не хотел просматривать Weibo, и ему не хотелось общаться с Ван Жэнем, поэтому он просто уснул.

Чи Сяодуо, глубоко впечатленный своим первым неудачным походом к мужчинам, оказывающим дополнительные услуги, не мог избавиться от пульсации в своем сердце. По мере того, как погода становилась теплее, пульсирующее ощущение становилось все сильнее и сильнее. Дошло до того, что все время на работе он был рассеян, он даже чувствовал, что Ван Жэнь действительно убил его.

Прошла уже почти неделя с тех пор, как он ходил к проституткам... нет, насладился масляным массажем Сян Чэна, но образ Сян Чэна все еще оставался в его сердце. Чи Сяодуо глубоко сожалел об этом, если бы он знал раньше, он бы сделал фотографию и сохранил ее, чтобы увековечить свой первый в жизни масляный массаж.

Конечно, важнее было то, что в ту ночь он не успел как следует рассмотреть Сян Чэна, поэтому впоследствии не мог составить о нем особого представления. Сегодня Ван Жэнь проявил редкую инициативу и пригласил Чи Сяодуо на обед, и так уж получилось, что у Чи Сяодуо было слишком много вопросов, которые он хотел ему задать.

– Что? – Ван Жэнь слегка приоткрыл рот. – Кто? Сян Чэн? Кто это?

– Кто это? – Чи Сяодуо был сбит с толку. – Я тебя спрашиваю, кто это! Почему ты спрашиваешь у меня?

– А кого мне еще спрашивать, ты же мне рассказываешь? – ответил Ван Жэнь, не зная, смеяться ему или плакать. – Может, мне позвонить Дэвиду и спросить у него?

Ван Жэнь до сих пор не знал, что в тот раз не Дэвид делал масляный массаж Чи Сяодуо. На звонок ответили быстро, и под руководством Чи Сяодуо Ван Жэнь начал задавать вопросы.

– Привет, – поздоровался Ван Жэнь. – Я хотел спросить о человеке, который в тот вечер делал масляный массаж моему сяоди*. Его звали Сян Чэн, верно?

*小弟 (xiǎodì ) – младший брат, не обязательно родной, в букв. пер. с кит. «самый младший из братьев». В данном случае это просто обращение к человеку младше себя

Звонок Ван Жэня длился долго, он спрашивал обо всем, словно тщательно изучал регистрационную книгу. Когда им принесли стейк, Ван Жэнь сказал:

– Я организовал для тебя свидание вслепую. 

Чи Сяодуо медленно нарезал свой стейк, поэтому Ван Жэнь продолжил:

– Помоги мне сделать проект дренажа и приходи в нашу компанию на следующей неделе, чтобы взглянуть на чертежи и поставить на них печать. 

– Ох... – Чи Сяодуо явно был немного не в себе. – Ты, правда, раньше... не проводил ночи и не делал всякое с Сян Чэном?

– Нет, нет! – Ван Жэнь был почти убит этим вопросом Чи Сяодуо.

– Правда? – спросил Чи Сяодуо и наклонился вперед.

– Ты спрашиваешь уже в седьмой раз, – ответил Ван Жэнь. – Он никогда раньше не делал мне масляный массаж, я просто хожу к ним на массаж ног. Но Дэвид его хорошо знает. Он редко принимает клиентов, а сейчас вообще отказался от них. Если бы ты ему не понравился, зачем бы он стал делать тебе массаж? Что? Только не говори, что ты в него влюбился? 

– Нет, нет, – Чи Сяодуо поспешил покачать головой.

– Если он тебе нравится, просто попроси его оказать тебе индивидуальные услуги. Тебе не обязательно идти в этот оздоровительный центр для мужчин. Просто назначь встречу в отеле с горячими источниками. Разве в этой сфере они не легко оказывают дополнительные услуги? Просто предложи ему немного денег, и все будет хорошо. 

– Это слишком дорого, – ответил Чи Сяодуо. – Забудь, забудь.

– Ужин обойдется в 600 юаней, ночь в отеле – 1000. Разве на той стройке не ты получил красный конверт на 800?

– В нем было не так много! Всего-то 200 юаней! 

– Как его техника? – поинтересовался Ван Жэнь.

– Неплохо, – ответил Чи Сяодуо. – Эти люди, разве они не много зарабатывают? Всего 1000 за ночь, не слишком ли мало?

– Некоторые даже могут выбирать клиентов, но деньги, которые они получают, идут не оттуда. Они могут притворяться молодыми мастерами, помогать гостям налаживать связи и получать гонорары за посредничество. Некоторые клиенты, которым они нравятся, иногда покупают им машины или дают им деньги. 

Чи Сяодуо удивленно ойкнул, и Ван Жэнь спросил:

– Ты хочешь встречаться с ним? Ты неплохо выглядишь, если будешь встречаться с ним, то сможешь получить скидку. В этом бизнесе, ты знаешь, никто не открывает свое сердце, но если он позже захочет все бросить, разве не было бы хорошо найти себе парня, например, такого как ты?

– Нет, так не пойдет! – возразил Чи Сяодуо. – У меня нет в отношении него других намерений...  Сколько ему лет?

Ван Жэнь попытался вспомнить, что рассказывал ему Дэвид: 

– Тридцать один? Двадцать восемь? Я забыл. 

– Он местный?

– Нет, он приехал из другого города. 

– Сколько лет он в этом бизнесе?

– Скукотища, почему ты все еще задаешь так много вопросов? – Ван Жэнь уставился на Чи Сяодуо.

У Чи Сяодуо не было выбора, кроме как перестать спрашивать. Однако у него было слишком много вопросов. Он не задавал их вслух, но выражение его лица продолжало спрашивать, и Ван Жэнь увидел их все сразу.

– У тебя есть его номер телефона? – спросил Ван Жэнь. – Если хочешь встречаться с ним, я могу для тебя спросить его. 

– Нет, нет, нет, – тут же сказал Чи Сяодуо. – Кроме того, если он делает эту работу, как он может встречаться?

– Вне ее они даже могут жениться, – равнодушно сказал Ван Жэнь. – И эти молодые мастера не принимают гостей, максимум, что они делают, так это открывают бутылку вина для гостей, и то, что он делал тебе массаж, это уже исключение. Дэвид сказал, что, как правило, он не делает полный набор, поэтому у него должно быть хорошее впечатление о тебе. Почему бы тебе не попробовать и не посмотреть, придет ли он к тебе на дом?

– Черт! – застонал Чи Сяодуо. – Ты можешь перестать говорить об этом? Мне просто любопытно, что он... Эм, да, просто любопытно!

– Как скажешь, – отозвался Ван Жэнь. – Просто любопытно, я понимаю. 

Чи Сяодуо был настолько смущен этим разговором, что был готов сквозь землю провалиться. После ужина Ван Жэнь хотел зайти в бар, чтобы развлечься, но Чи Сяодуо отказался и поехал домой.

– Пока, псих, – сказал Ван Жэнь, глядя на Чи Сяодуо.

Чи Сяодуо даже не обернулся.

Под огнями город сиял буйством красок, полный суетливых переливов и влюбленных парочек, гуляющих взявшись за руки. Когда и он тоже встретит человека, который ему понравится? Самое удручающее в жизни – это встретить нужного человека в неподходящее время. Чи Сяодуо начал придумывать в уме длинную и красивую историю: если бы Сян Чэн не был проституткой... нет, массажистом, и они бы случайно встретились среди бесчисленного множества людей и влюбились друг в друга, как бы это было замечательно.

Ему стоило перестать мечтать, такая история любви действительно слишком идеальна. Лучше было просто спрятать ее глубоко в своем сердце. Не смотря ни на что, Чи Сяодуо все еще оставался реалистом. Он предпочел бы спрятать свою любовь глубоко в сердце. Ему было достаточно просто молча любить кого-то.

Чи Сяодуо остановил свой велосипед рядом с Häagen-Dazs, купил Cornetto и увидел рекламу, воспроизводимую на светодиодном экране.

Любовь витала в воздухе, как и аромат распустившихся весенних цветов.

Возможно, он и хотел бы влюбиться, но был для Сян Чэна просто обычным гостем. У него не было денег или какого-либо положения в обществе. Он даже по городу ездил на обычном велосипеде.

Вдруг с обочины дороги ему посигналила BMW X6, чем напугала Чи Сяодуо.

Стекло BMW опустилось, открыв красивое лицо Сян Чэна.

Чи Сяодуо от шока только открывал и закрывал рот.

– Ты... Ты... Сян Чэн? – чуть не упав с велосипеда, наконец сказал Чи Сяодуо.

– Дэвид попросил меня найти тебя и подвезти. Он встретил господина Вана и тот беспокоился о тебе, – ответил Сян Чэн.

Эта машина стоила почти миллион юаней! Чи Сяодуо был совершенно ошеломлен. Сян Чэн настолько богат?!! На мгновение его эмоции стали неописуемыми, и тот вывод, к которому он пришел, обсудив ситуацию с Ван Жэнем, был тот час забыт.

– Хочешь... мороженое? – спросил Чи Сяодуо.

Сян Чэн кивнул.

Казалось, Чи Сяодуо совсем лишился разума от собственной глупости, раз сказал что-то вроде этого. Но ответ Сян Чэна превзошел все его ожидания. И Чи Сяодуо не оставалось ничего другого, кроме как пойти в Häagen-Dazs и купить два рожка с мороженым. На обратном пути он тайком выбросил растаявший Cornetto, который был у него в руке, а затем передал мороженое Сян Чэну .

Сян Чэн сложил его велосипед и убрал на заднее сиденье, после чего они поехали.

– Ты...

– Это машина друга, – пальцы Сян Чэна лежали на руле, и он рефлекторно постукивал ими, затем он повернул голову и посмотрел на Чи Сяодуо.

– Ты умеешь водить? – в голове у Чи Сяодуо был беспорядок.  – Ты очень хорошо водишь. 

– У меня нет водительских прав, – Сян Чэн сказал. – Но раньше я ездил на тракторе, пока в ту ночь...

– Что? – спросил Чи Сяодуо совершенно сбитый с толку.

Сян Чэн посмотрел в глаза Чи Сяодуо и изменил свои слова.

– Ты всегда ездишь на велосипеде, даже вечером?

– Нет, – тут же ответил Чи Сяодуо.  – Иногда. 

В ожидании, когда красный свет сменится на зеленый, Сян Чэн взял мороженое и зачерпнул его ложечкой. Попробовав первую порцию, выражение его лица немного изменилось.

– Вкусно? – осторожно спросил Чи Сяодуо.

– Это очень вкусно, – ответил Сян Чэн.

– Я взял тебе ванильное, не знаю, нравится оно тебе или нет... – рассмеялся Чи Сяодуо.

Сян Чэн посмотрел на мороженое Чи Сяодуо, оказалось, тот съел совсем немного. Сян Чэн подумал, что Чи Сяодуо хочет попробовать его вкус, поэтому он накормил Чи Сяодуо. Чи Сяодуо тут же выбросил на ветер клятву не влюбляться. Какое же удивительное чувство влюбленности: твое сердце колотится, и все чувства, которые ты хранил глубоко внутри, разом выплескиваются наружу.

http://bllate.org/book/14755/1316892