Готовый перевод KinnPorsche / КиннПорш: Глава 1

ГЛАВА 01: ДЕЖАВЮ

ПОРШЕ

— Кто-то определённо перемывает мне косточки. С самой ночи чихаю без остановки!* Проклятье…

Джом чихнул ещё раз, с глухим стуком впечатав чашку с кофе в мраморную столешницу. Мы торчали перед корпусом спортивного факультета. Я то и дело косился на друга, лениво прокручивая в голове дежурное «прости».

Вчера я принял решение, которое казалось единственно верным: я соврал. Наплёл тому типу, что меня зовут Джом. А как иначе? Глупо доверять первому встречному, особенно при таких обстоятельствах. Кто в здравом уме назовёт своё настоящее имя, ввязываясь в криминальный замес? К тому же, я забрал его часы и выручил за них пару сотен тысяч. Слишком выгодная сделка, чтобы от неё отказываться.

Если он вздумает меня выследить, я просто уйду в глухой отказ. Хотя его слова до сих пор вызывали неприятный зуд в затылке: «Если с моими часами что-то случится — считай, ты покойник».

— На что уставился, придурок? — Тем бесцеремонно приземлился рядом с нами.

Джом и Тем — мои единственные друзья. Не то чтобы я был изгоем: внешностью природа меня не обделила, но, несмотря на смазливую морду, я не из тех, кто заводит дружбу с каждым встречным. Я редко открываюсь людям, поэтому многие считают меня холодным и высокомерным. Может, дело в татуировке с японской сакурой на левом предплечье — она добавляет моему образу нужной дистанции. Как бы там ни было, только эти двое до сих пор со мной.

Сейчас мы на втором курсе одного из топовых универов страны. Но если бы не спортивная стипендия — хрен бы я тут оказался. За меня платит государство. Статус чемпиона и члена сборной университета прилично облегчает жизнь, полностью покрывая счета за учёбу.

— Порше, если разберёмся с отчётом пораньше, заглянем в клуб? — подал голос Джом, не отрываясь от телефона.

— Сначала помоги мне, а потом о выпивке мечтай, — осадил его Тем.

Тем явно намекал, что он единственный, кто тут реально пашет над этим грёбаным отчётом. Я же в процесс не вникал и помогать не планировал.

— Ну, если добьёте его, то пойдём.

Джом не оставлял идею навестить мой клуб. Мои друзья частенько там зависают — оба на короткой ноге с владелицей почти так же, как и я.

— Ладно, идём, — сдался я.

Джом наконец отбросил телефон, и дело пошло быстрее. Правда, каждые три минуты он ныл, скоро ли мы закончим. Я же просто создавал видимость участия, не приложив к написанию отчёта ни единого усилия.

И вот мы уже втроём сидим у барной стойки в «Руте» — заведении моей хозяйки. Дже* Джейд — трансгендерная женщина, помешанная на традиционных китайских платьях. Кажется, у неё есть все оттенки ципао на свете, и она носит их не снимая.

Я быстро переоделся в рабочую форму, готовый в любой момент встать за стойку.

— Нонг* Порше, там просили приготовить коктейль, — болтливая сотрудница средних лет расплылась в улыбке, протягивая мне листок с заказом. Я ответил ей своей дежурной барменской улыбкой, от которой чаевые обычно удваивались.

Вот это — моё. Я хочу стать профи, хотя пока мне до этого далеко. Чаевых мне отваливают прилично, особенно женщины. Некоторые готовы торчать в баре всю ночь, просто чтобы пялиться на меня.

Иногда я снимаю кого-нибудь и везу в мотель, но только если девица реально в моем вкусе. Вот как та, которой я сейчас смешиваю коктейль. Она пришла с тремя подругами и смотрит на меня так, будто я — сочный стейк, в который она готова вгрызться прямо сейчас.

— Меня зовут Виви. Будет время — набери мне.

Как и ожидал: она сунула мне бумажку с номером. Я ответил дежурной улыбкой и запихнул листок в карман.

— Спорим, сегодня ты без перепихона не останешься? — хохотнул Джом, когда я приземлился на стул рядом с ним.

— Что? Ещё даже не стемнело, а на тебя уже вешаются? — Дже Джейд по-хозяйски приобняла меня за руку.

Будь на её месте любой другой транс или гей, я бы непроизвольно дёрнулся от отвращения. Но Дже — другое дело. Она добрая и всегда горой стояла за нас с братом. Когда у меня не хватало денег на учёбу для Чая, она первой предложила помощь. Я работаю здесь уже несколько лет; Дже разрешила мне подрабатывать ещё пацаном, а всего пару месяцев назад мне стукнуло двадцать. Сначала я был на побегушках: драил полы перед открытием, чистил столы, следил за порядком. Сначала она повысила меня до официанта, а потом, когда я поднаторел, доверила барную стойку.

— Да уж, Дже, готовься. Сегодня все глаза в клубе прикованы к твоему мальчику, — вставил свои пять копеек Тем. Дже игриво надула губы, облокотившись на моё плечо. Я лишь криво усмехнулся и залпом осушил стакан.

Ночь только начиналась, клуб постепенно заполнялся. Я смотрел на разношёрстную толпу, лениво гоняя лёд в стакане, и в голове сами собой всплывали цифры. Счета, налоги, долги...

Отец прогорел со своим бизнесом. А вскоре они с матерью погибли в аварии. Банк забрал всё, оставив нам с братом только дом и кучу долгов.

Единственное «наследство», которое до сих пор портит мне кровь — это Ай* Ти. Брат отца. Вместо того чтобы подставить племянникам плечо, этот подонок плотно подсел на азартные игры. Теперь он — главная дыра в нашем бюджете, которая с каждым днём тянет нас всё глубже на дно.

— Ты реально метишь в мужья Джейд? Что-то я тебя давно не видел с девчонками, — подколол Джом.

— Ха. Мне бы самому не сдохнуть, на кой мне ещё кто-то, о ком надо заботиться? — я отмахнулся от него.

— Мог бы найти того, кто позаботится о тебе, — Тем кивнул в сторону углового столика, где расположилась компания лощёных типов. — Тот красавчик с тебя глаз не сводит.

— Хочешь в челюсть получить? — я в шутку замахнулся ногой под столом.

— Да ладно тебе. Может, ты реально в его вкусе. Всё, мальчики, хорош пялиться — палитесь, — Дже приструнила всех, и ребята сделали вид, что заняты делом.

— А что, выглядишь ты круто. Шмотки подобраны как надо, татуха эта... — Тем продолжал зудеть, пока я не запустил в него льдом из стакана.

— Если бы Порше был геем и они замутили, у них бы родился щенок, точь-в-точь похожий на Дже Джейд, — заржал Джом.

Дже не выдержала и отвесила ему увесистый подзатыльник.

— Уф, за этим столом одни говнюки, — бросила она и ушла к клиентам.

— Серьёзно, Порше. Он не на Дже смотрит, он по твою душу! — не унимался Джом.

Я нехотя бросил взгляд в ту сторону. Терпеть не могу такие моменты. Когда геи заваливаются в бар и пялятся на меня, как на кусок мяса на витрине. Пишут записки, пытаются заигрывать... Раздражает. Я, конечно, держу лицо и улыбаюсь — работа такая, — но я точно знаю, что это не по моей части.

— Глянь, во что они одеты. Кивни ему — и будешь в шоколаде, — хмыкнул Тем.

— Ещё одно слово, и я тебя вырублю прямо здесь, — произнёс я негромко, но так, что он сразу приткнулся.

— Да расслабься, я же шучу! О, смотри, твоя сочная леди зовёт. Иди работай.

Я подошёл к Виви. Она поманила меня пальчиком, делая вид, что хочет заказать ещё что-то. Я выдавил свою фирменную дорогую улыбку и наклонился к ней.

— Где здесь туалет? — прошептала она почти в самые губы. Её пальцы невесомо огладили мою ладонь, лежащую на столе.

— Прямо и налево, — я указал направление, стараясь сохранять вид невинного ягнёнка, хотя прекрасно понимал, к чему всё идёт.

— Проводишь? Боюсь заблудиться.

А вот и оно. Я кивнул и пошёл вперёд. Как и ожидалось, она не выдержала и на полпути затащила меня в тёмный угол за кладовкой. Вцепилась в меня и прижала к стене, впиваясь в губы с бешеной жаждой.

Для нашего заведения — дело обычное. Я и сам частенько использовал этот угол, чтобы спустить пар с какой-нибудь девицей, когда становилось совсем невмоготу.

Мои ладони скользнули вниз, грубо сминая её грудь, а затем опустились к ремню. Возбуждение уже начало бить в голову, но стоило мне расстегнуть пряжку, как тишину угла прорезал грохот бьющегося стекла.

— Порше! Сюда! Быстрее! Там погром! — Ко мне бежал молодой официант, лицо у него было белее мела.

— Что там ещё? — рыкнул я, на ходу застёгивая штаны. Виви судорожно поправляла платье, переводя растерянный взгляд с меня на парня.

— Скорее!

Я рванул за коллегой и замер на входе в зал. Половина клуба была разнесена в хлам. Столы перевёрнуты, стулья в щепки, клиенты в панике ломились к выходу, рискуя порезаться об осколки, которыми был усыпан весь пол. И посреди этого хаоса — десяток амбалов в чёрном, методично крушащих всё, до чего могли дотянуться.

Дже пыталась что-то втолковать их главарю, но тот и слушать не хотел. Рядом с ней жались перепуганные сотрудники. Я протиснулся вперёд и мгновенно узнал этого урода. Как только он меня заметил, тут же кинулся в атаку. Но мои ноги оказались быстрее — я жёстко прописал ему в грудину, так что он кубарем отлетел назад.

Как я мог забыть этих придурков, с которыми сцепился вчера?

Не дожидаясь, пока они очухаются, я бросился в самую гущу. Удар, ещё удар, подсечка. Вижу, как Джом и Тем тоже впряглись. Даже Дже Джейд, отбросив манеры леди, схватила стул и превратилась в разъярённую фурию с повадками уличного громилы.

— Мы за тобой, ублюдок! — прохрипел мужик после того, как я заехал ему в челюсть.

— И это всё, на что вы способны? — оскалился я и добавил ему сверху.

Этот тип пошатнулся, схватил бутылку и разбил её о край стола. С этой розочкой и дебильной ухмылкой он вновь двинулся на меня. Но что он может сделать против того, кто в десять раз быстрее? Я уворачивался от его выпадов так легко, что он окончательно взбесился.

Чёрт, какой же я идиот. Я и подумать не мог, что они вычислят, где я работаю. Да любой в этом районе знает, что я здесь трусь.

Помог какому-то мафиозному хлыщу, и вот результат. Но я не боялся этих шестерок — я боялся за Дже и ребят. И за свой кошелёк — ущерб клубу явно вычтут из моей зарплаты, ведь виноват во всём я.

— А ты и правда хорош, — процедил один из них, потирая отбитую челюсть.

— Спасибо за комплимент, — огрызнулся я. Хотел прописать ему с ноги, но кто-то сзади скрутил мне руки. Окружили, суки. Но я всё равно был уверен, что выкручусь.

Придурок с бутылкой медленно приближался, предвкушая расправу, как вдруг...

— Стоять! — голос громом раскатился от входа. Все замерли.

— Кинн, мать твою! — выругался кто-то из нападавших.

Все взгляды устремились к дверям. Там стоял тот самый вчерашний пацан. Весь в чёрном, волосы идеально уложены, и даже царапины на лице не портили его холёного вида. Он мазнул по мне взглядом и ухмыльнулся. Сегодня он выглядел куда внушительнее. За его спиной маячили тени его людей.

— Ах вы твари! — заорал кто-то, и бойня разгорелась с новой силой. Я уже не разбирал, кто за кого. Просто нужно было защитить родной клуб.

— Господин Кинн, осторожнее!

Я обернулся на голос и увидел, как одного из людей этого Кинна впечатывают в стену. Против нас было как минимум пятеро с ножами. Ладно, придётся быть на стороне Кинна — его часы стоят кучу денег, так что я ему типа должен.

Я подпрыгнул и снёс ближайшего ублюдка ударом в лодыжку. Тот выронил нож. Я рванул и вцепился в голову типа, который замахнулся на Кинна, и со всей дури впечатал его лицом в стол. Внутри всё клокотало от ярости — как они смеют даже тянуть свои блядские руки к тому, кого я вчера с таким трудом спас?

Я вырвался из захвата и добавил подонку ногой, пока тот не распластался на полу.

— Спасибо. — Кинн был совсем рядом. Каждая моя мышца отозвалась на этот хриплый голос. Какого хрена он так на меня действует?

— Сочтёмся, — бросил я и снова ринулся в бой. Если нужно защищать эту драгоценную инвестицию за моей спиной — я готов махаться хоть до утра.

— Эй, ты что им сделал? Хаты их спалил? — крикнул я ему в разгаре драки.

— Это они за мной охотятся, а не я за ними, — бросил он.

Но людей в чёрных костюмах становилось всё больше. Дже и остальные уже ломанулись к чёрному ходу. Будь ты хоть трижды мастером боевых искусств, против такой толпы не выстоишь. Если не свалим сейчас — завтра утром за нами приедет катафалк.

— Уходим! — рявкнул я Кинну.

— Куда? Мы в кольце, — но в его голосе не было и тени страха, только холодный расчёт.

Я судорожно соображал. Выход один. Если уйду, они последуют за мной — ведь это я их главная цель, а не клуб. Я схватил Кинна за запястье и потащил за собой к задней двери.

— Куда мы? — Он послушно следовал за мной. Я не ответил. Просто выпихнул Кинна на улицу и запрыгнул на байк. Повезло, что сегодня я припарковал его за углом. Завёл движок, Кинн запрыгнул сзади, и я дал по газам. Всё происходило слишком быстро, сливаясь в бешеный калейдоскоп.

Дежавю...

Мы пронеслись мимо той самой заправки, где я высадил его вчера.

Интересно, во сколько он оценит свою шкуру на этот раз?..

____________

Примечания:

1. В Таиланде существует примета: если человек беспричинно чихает, значит, кто-то в этот момент говорит о нем или вспоминает его.

2. Дже (Jae / เจ๊) — вежливое обращение к старшей сестре или женщине старше по возрасту (часто в китайско-тайской среде и в кругах ЛГБТ-сообщества). Чуть более фамильярное, чем Пи.

3. Нонг (Nong / น้อง) — обращение к тому, кто младше (по возрасту или по статусу).

4. Ай (Ai / ไอ้) — приставка к имени, используемая в тайском языке между близкими друзьями или как грубое, уничижительное обращение к человеку, к которому говорящий не испытывает уважения.

____________

Переводчик: Smobarn

Редактор: ppopgi

http://bllate.org/book/14752/1423662