Готовый перевод KinnPorsche / КиннПорш: Глава 0

ГЛАВА 00: ВСЁ НАЧИНАЕТСЯ С ХУДШЕГО

ПОРШЕ

Я закинул мешок с мусором в бак и уже собирался закурить, когда из подворотни за баром донёсся грохот. Пятеро или шестеро парней метелили кого-то, беспомощно лежащего на земле. Его остервенело втаптывали в землю кулаками и ногами.

Я отвернулся, перекинул рюкзак через плечо и затянулся сигаретой, решив притвориться, что ничего не видел. Дело привычное — в тёмных переулках за нашим баром вечно кого-то мутузят.

— Ну и дерьмо! — крикнул кто-то.

Я вздохнул, подошёл к чёрному ходу и запер дверь. Моя смена за барной стойкой закончилась, и единственное, чего я хотел, — поскорее свалить домой.

Клуб потихоньку пустел. Кто-то ждал автобус, кто-то цеплял девиц, караулящих клиентов у дороги. А некоторые оказывались слишком смелыми, чтобы срезать путь через наш тёмный переулок, как тот бедолага, которого сейчас избивали.

Я не подонок, но я и не из тех, кто суёт нос в чужие дела. И хотя что-то внутри меня так и подмывало вмешаться, я заставил себя отвернуться. Себе дороже. Я был уверен: если парня бьют, значит, есть за что.

— Отвалите от меня!

Я отбросил окурок, размял затёкшие плечи и собрался тихо уйти. Ещё раз оглянулся на беднягу, который пытался отбиваться изо всех сил. Тряхнув головой, я уже взялся за дверную ручку, когда чья-то дрожащая рука мёртвой хваткой вцепилась в край моей рубашки.

— Помоги... — прохрипел кто-то.

Я опустил взгляд и остолбенел: лицо незнакомца было залито кровью — она сочилась из разбитого носа и рта, — но даже в таком виде он умудрялся выглядеть чертовски красивым. В тусклом свете, падавшем из прохода, было видно, что он ещё совсем молод.

— Эй! Сюда иди! — рявкнул один из бандитов. Он быстро подошёл к нам и схватил парня за воротник. Я снова взглянул на того, кто просил о помощи — в его глазах застыло отчаяние. Внутри что-то ёкнуло, и я решил вмешаться.

— Полегче, брат, — сказал я спокойно.

Нападавший был явно старше меня, его лицо скрывали густые усы. И какого чёрта они прикопались к этому пацану? Парень, которого я держал за руку, был моим ровесником и, судя по брендовым шмоткам, из тех чертовски богатых деток. И тут мне в голову пришла блестящая идея.

Я вырвал его из рук этого ублюдка и резким движением спрятал за свою спину. Взглянул на банду — все они выглядели опасно.

— Если не хочешь отхватить, не лезь не в своё дело. Отдай нам пацана.

Я замялся на секунду, прежде чем ответить:

— А если я против?

— Я сказал — отойди от него! — заорал усатый.

Разум твердил мне, что всё это не моё собачье дело и дома меня ждёт младший брат — на миг я лишился дара речи. Я колебался, не зная, как стоит поступить, и в голове снова всплыло это разбитое лицо. Признаю, я всегда был толстокожим. Как я уже говорил, я не из тех, кто помогает просто так, а за это мне ничего не светило.

— Помоги мне, и я завалю тебя деньгами, — пробормотал парень.

Я усмехнулся. То есть он верит, что любую проблему можно решить баблом? Впрочем, в моём случае он был прав.

— Сколько? — спросил я.

Когда мне позарез нужны деньги, я становлюсь очень сговорчивым.

— Пятидесяти тысяч хватит?

Я сбросил рюкзак на землю и с хрустом сжал кулаки. Размял затёкшую шею и плечи. Пятьдесят штук — это плата за учёбу моего брата. Конечно, я помогу.

— По рукам. Но если вздумаешь меня кинуть — прикончу.

Едва я успел это сказать, как один из бандитов подхватил какую-то палку и попытался проломить мне череп. Мои рефлексы на порядок лучше, чем у всей этой своры вместе взятой. Я впечатал подошву ему в челюсть, отшвыривая с дороги. Один готов.

Следующий бросился напролом, но я оказался быстрее и встретил его ударом в живот в прыжке. Остальные ломанулись следом, но ни одному не удалось даже коснуться парня.

Звание чемпиона по боевым искусствам ещё со старшей школы я получил не за красивые глаза — за мою жизнь на пол прилегло немало народу. И сейчас я использовал все свои навыки, чтобы защитить того, кто стоял у меня за спиной.

Теперь я стал их главной мишенью. Удары посыпались градом, одному всё-таки удалось достать до моей челюсти и рассечь губу в кровь. Я лишь усмехнулся, почувствовав на губах солоноватый вкус. Этого мало, чтобы свалить меня, ублюдки!

Я перешёл в контратаку, обрушив на них серию ударов и пинков. Когда, наконец, вся банда с кряхтением повалилась на землю, я подхватил рюкзак и окровавленного парня, который сидел у мусорного бака, прижимая ладонь к животу. Схватив его за руку, я потащил его к своему мотоциклу. Оглянувшись, я увидел, что недобитки всё ещё пытаются нас преследовать.

— Куда мы едем? — спросил он, не отнимая руки от живота.

— Без понятия, — отрезал я.

Он нерешительно оглядывался на бегущих за нами идиотов, так что я сам взял его руки и обвил ими свою талию. Нужно было убедиться, что он держится крепко: нельзя позволить ему свалиться с байка раньше, чем он отплатит мне за услугу.

Я завёл двигатель и выжал газ до отказа. В зеркале виднелось несколько человек, всё ещё бегущих следом, но они окончательно отстали, когда я вылетел на главную дорогу. Я прибавил скорость, не оборачиваясь: если не убраться подальше, они могут пересесть в машину и продолжить погоню.

— Спасибо... — хриплый голос раздался прямо над ухом, и я дёрнулся от неожиданности.

Я почувствовал, как его голова тяжело упала мне на плечо. Должно быть, парню совсем плохо.

— Рано благодарить, — бросил я, поглядывая в зеркало заднего вида.

Я выдохнул с облегчением, только когда убедился, что мы оторвались и хвоста за нами нет.

— Они больше не погонятся за нами. Ещё раз спасибо, — подал голос высокий парень у меня за спиной. Он тяжело навалился на меня всем телом.

Я побоялся, что он вот-вот отключится, поэтому левой рукой придержал его ладони, проверяя, крепко ли он держится, чтобы не вылетел на повороте.

— Держись за меня крепче, а то я труп, — его голос внезапно стал чистым и низким. Хрипота бесследно исчезла. Я почувствовал, как его пальцы сильнее вцепились в край моей футболки.

— Спасибо, — повторил он.

— Пятьдесят тысяч, — отрезал я, поглядывая на его отражение в зеркале.

Он болезненно кивнул и попытался сесть ровнее.

— Поехали ко мне, деньги там.

Я на мгновение задумался. А что, если этот тип — торговец органами? Или мафиози? Пришьют меня, и глазом моргнуть не успею, не то что бабки получить.

— Не надо так на меня смотреть, я не собираюсь тебя убивать, — парень словно прочитал мои мысли. Он поймал мой взгляд в зеркале заднего вида и улыбнулся.

— Кто тебя знает.

— Я что, похож на преступника?

— А вдруг ты заодно с теми отморозками?

— Хе-хе, — он выдавил смешок сквозь гримасу боли.

Чёрт бы его побрал. Я сказал, что тормозну на ближайшей заправке, а там он сможет взять такси до дома. Я специально выбрал место с банкоматом, чтобы он мог снять наличку и расплатиться.

— Я телефон потерял. И бумажник тоже.

— Эй! Ты, лживый кусок дерьма! Решил меня кинуть? Может, мне прямо здесь тебя прибить? — я развернулся к нему, пока он всё ещё сидел на заднем сиденье моего байка.

— О, возьми это. Они стоят гораздо больше пятидесяти тысяч, — сказал он, снимая с запястья часы.

— И я должен поверить, что это не подделка?

— Тогда верни их мне.

Я осмотрел часы: даже перемазанные в грязи, они выглядели безупречно. Тонкая работа. Такая вещь потянет на все сто тысяч.

— Ладно, катись. Но если ты меня обманул — я тебя из-под земли достану и по стенке размажу.

— Подожди секунду. Дай телефон. Отцу позвонить.

Ладно, можете считать меня параноиком, но что, если он даст дёру вместе с моим телефоном? Хотя, судя по его сгорбленной фигуре и прерывистому дыханию, я сильно сомневался, что он сможет от меня убежать.

— Ну и морока с тобой, — пробормотал я, протягивая ему мобильник.

Он набрал номер, и на том конце сразу ответили. Он и правда звонил отцу. Я слышал, как он просит кого-то забрать его отсюда.

Пока он говорил, я краем глаза наблюдал за ним. Внутри боролись два чувства: здравый смысл и дикое желание отвезти его в ближайшую больницу. Нельзя же оставить человека в таком состоянии — он хрипел, как загнанный зверь, а кровь из раны на голове, казалось, и не думала останавливаться.

Может, предложить подбросить его до приёмного покоя ещё за тридцать косарей? Согласится?

— Ещё раз спасибо. Хоть ты и редкий скряга.

Я сделал вид, что мне плевать на его слова. Каждому нужно как-то выживать.

— Мы из одного университета. Как тебя зовут?

— С чего ты взял?

— Рубашка выдала.

Только сейчас я сообразил, что на мне была форменная рубашка поверх рабочей одежды, и теперь она вся была в кровавых пятнах.

— Так как твоё имя?

Он дышал так тяжело, что слова давались ему с трудом. Мне хотелось рявкнуть, чтобы он заткнулся и берёг силы, пока за ним не приедут.

— Зачем тебе? Тянешь время, чтобы твои люди приехали и всыпали мне? — я вскинул брови.

— Нет... Просто скажи… как тебя зовут? — не отступал он.

— Чтобы ты моё имя на стенах в туалетах выписывал?

— Не хочешь — как хочешь. Верни часы, поедем ко мне, и я выдам тебе наличные.

— Джом. Меня зовут Джом.

Какое-то время он пристально смотрел на меня, а затем, пошатываясь, побрёл прочь. Интересно, кто он вообще такой и что не поделил с теми бандитами? Я пожал плечами — не моё это дело. Надев шлем, я завёл мотор и поехал домой.

____________

Переводчик: Smobarn

Редактор: ppopgi

http://bllate.org/book/14752/1423661