Готовый перевод The Antelope and Night Wolf / Антилопа и Ночной Волк: Глава 82. Вездесущие невидимки

<Вечерняя газета Хушо>

Раздел новостей развлекательной индустрии

Репортаж: Знаменитого на весь кампус студента Ху Ли вчера арестовали по подозрению в участии в ДТП, а также в подстрекательстве других людей к совершению насилия. Как сообщается, на протяжении последнего года Ху Ли шантажировал свидетель наезда. Позже Ху Ли поручил члену своей музыкальной группы "вразумить" шантажиста, и теперь этот член группы также находится под арестом по обвинению в нападении. Согласно нашим источникам, Ху Ли и его группа только-только подписали контракт с развлекательной компанией Е, хотя об этом еще и не объявляли средствам массовой информации. Из-за нарушения условий контракта Ху Ли теперь не только грозит тюремное заключение, но и огромные взыскания для возмещения убытков компании...

***

Стоящий возле ворот кампуса Ци Фэн заметил бредущего Ху Лобо, который уже оправился от побоев, а также Е Лана, идущего у него за спиной.

- Что такое? Разве тебя не должны были тоже посадить под арест? - насмешливо произнес он.

Ху Лобо едва не запнулся на ровном месте:

- Брат Волк внес за меня залог.

Удивленный Ци Фэн рассмеялся:

- Брат Волк? А разве тебе не следует называть его своим "бывшим мужем"?

Е Лан пристрелил его взглядом.

Ци Фэн сделал вид, будто этого не заметил:

- А я-то считал, что полиция вызовет меня в роли свидетеля. Неужели после всех этих проблем это не имеет ко мне ни малейшего отношения?

- Обвинения в наезде уже вполне достаточно. Я не хочу, чтобы Лин Ян снова все это пережил.

- Разве это не означает, что он никогда не узнает правду?

- Порой лучше пребывать в неведении. Сейчас он совершенно счастлив; мы просто оставим прошлое позади.

- На самом деле ты просто не хочешь, чтобы он узнал, почему провалилось его признание... - пробормотал Ху Лобо.

- Рот свой закрой.

С известия об аресте певца пролетело два месяца. В городе Хушо по поводу этой новости велись оживленные разговоры. Даже Лин Ян, которого никогда не интересовали новости развлекательной индустрии, сплетничал об этом. Всякий раз, видя на его лице счастье, Е Лан думал, что принял правильное решение.

Два месяца в реальности проходили в мгновение ока, тогда как в онлайне были очень долгими. За прошедшее время на Новом Линьшань произошли огромные перемены. Отношения между Ло Мин и Пламенным Мечом, двумя совершенно несовместимыми гильдиями, сильно улучшились. Тогда как Сумасшедший Дом продолжал балансировать на грани между светом и тьмой, а игроки сервера по привычке продолжали его избегать.

Город Маймэн при старательном обустройстве и финансовой поддержке Тройственного альянса... превратился в полный бедлам. А все потому, что в Ло Мин почти не было персонажей с прокачанными навыками повседневной жизни, тогда как в Сумасшедшем Доме состояли исключительно психи и ни единого игрока. И если членам Тройственного нужно было закупиться топовыми товарами, у них не оставалось иного выбора, кроме как платить зверские пошлины в других городах, чтобы получить необходимые им предметы.

Впрочем, по военной мощи Маймэн всегда превосходил прочие города. Они ни разу не проиграли в еженедельных битвах альянсов и изловили всех энтузиастов, желавших поживиться, разграбив их добро. К тому же они уничтожали всех диких боссов, что, само собой, выбешивало всех остальных игроков сервера.

После того, как гильдия ЛМ лишилась своей власти, а альянс "Сравняем с Землей Сумасшедший Дом" развалился, как новые, так и старые их враги объединились, сформировав новый альянс под названием "Новый Альянс". Они захватили второй по величине город, Майдай, и вступили в противоборство с Тройственным альянсом, искусно поддержав баланс сил на сервере.

Бай Шаотан, как и прежде, любил повсюду таскать с собой белого кролика и напоказ носил исключительно белое, а призывным питомцем, которого завел клерик-призыватель Цветочный Дом, стал покрытый белой чешуей китайский дракоша. И где бы ни проходила эта парочка вместе со своими питомцами, в радиусе сотни ярдов от них не появлялось ни единого игрока, имеющего в своем нике "Пэн".

Ветер Ло Мин все так же считался великим богом в игре, тогда как Дядя Хэ получил прозвище "Мужчина Бога". Именно эта парочка запустила тренд на смену пола во время свадебной церемонии, и какое-то время парни начали жениться на парнях, девушки - выходить замуж за девушек, и даже парни принялись превращаться в девушек, а девушки - в парней перед тем, как провести церемонию. Зачастую можно было увидеть парней с титулом "Жена ХХХ", тогда как девушки носили титул "Муж ХХХ".

О чем стоит упомянуть, так это о том, что Ху Лобо тоже вернулся в <Меркнущий Дух Онлайн>, только больше не в роли ледибоя. Вместе со своими соседями по комнате, Ма Линшу, Си Хунши и Ю Майцаем (1), он основал маленький бизнес по фарму золота и продолжил зарабатывать деньги, играя в игру.

Что же насчет Лин Яна, то он вернулся к личине Маленькой Антилопы. В конце концов, ему все-таки роднее был самостоятельно созданный персонаж.

[Группа] Лазурная Пряжка: Почему муженька мастера до сих пор нет? Как мы управимся с этим боссом без танка?

[Группа] Маленькая Антилопа: Скоро придет, он уже прислал мне сообщение. У кого-нибудь есть зелье сопротивления тьме?

[Группа] Сакка: У меня.

[Группа] Маленькая Антилопа: Тогда я не стану ничего покупать.

[Система] <Ночной Волк> теперь онлайн.

[Группа] Маленькая Антилопа: Он здесь, он пришел, перекинь на меня своего муженька, и я приму в группу лидера.

[Группа] Маленькая Пряжка: Мастер, вы можете стать еще глупее?

[Группа] Маленькая Антилопа: ...я опечатался (T^T), перекинь на меня лидера, и я приму в группу своего муженька.

[Группа] <Маленькая Антилопа> теперь лидер группы.

[Группа] <Ночной Волк> вступает в группу.

[Группа] Маленькая Антилопа: Муженек, скорее иди сюда, мы ждем только тебя.

[Группа] Ночной Волк: Ага.

[Группа] Маленькая Антилопа: Я уже возле босса, телепортируйся ко мне с помощью телепорта для парочек.

[Группа] Ночной Волк: Прости, но мы не пара с тобой.

[Группа] Маленькая Антилопа: (=口=)!!!

Для перемещения на место Е Лан воспользовался телепортом друга, и от визуальных эффектов его снаряжения картинка на мониторе Лин Яна снова принялась безбожно запаздывать. Причем на этот раз лаги оказались куда хуже, чем при первой встрече с Ночным Волком, которая состоялась год назад. "Неужто мне и впрямь пора обновить видеокарту?" - подумал Лин Ян.

После победы над очередным диким боссом они телепортировались в главный город. В это время здесь находилось множество других игроков, и на экране Лин Яна все зависло на странице загрузки.

[Шепот] Бенгальский Тигр: Ян Ян.

[Система] <Маленькая Антилопа> теперь оффлайн.

Е Лан ему сразу же позвонил:

- Ты чего это вышел из игры?

- У меня тут синий экран смерти, - перепуганно ответил Лин Ян. За последнюю неделю это была уже третья подобная "смерть".

Выйдя из своего общежития, Е Лан отправился взглянуть на компьютер Лин Яна.

- Состояние видеокарты стало еще хуже. Сколько ты ей уже пользуешься? Ее уже давно пора заменить.

Они вдвоем отправились в магазин компьютерного оборудования и нашли там видеокарту, подходящую для 3D игр, но ее цена оказалась немного выше того, на что рассчитывал Лин Ян.

Продавец заметил, что Лин Ян сомневается:

- Если ты действительно так хочешь эту карту, то можешь месяц подождать. Вполне возможно, что к тому времени цена на нее упадет.

Е Лану и впрямь казалось, что им незачем ждать следующего месяца, но убедить в этом Лин Яна у него не получилось. Лин Ян не позволил ему заплатить, и Е Лану, осознающему, насколько упорным может быть этот парень, оставалось только смириться.

Когда они вместе вернулись домой, на столе уже стояла тарелка с вымытым виноградом.

- Ого, настоящий виноград, - Лин Ян бесцеремонно схватил виноградинку и закинул ее себе в рот. - Очень сладкий.

Он оторвал еще одну штучку и поднес ее ко рту Е Лана:

- Ты тоже попробуй.

Е Лан подхватил ее губами прямо с его ладони. Лин Яну это показалось очень забавным, поэтому он принялся раз за разом срывать виноградинки и скармливать их ему.

Став свидетелем столь редкого проявления добродетели Лин Яна, Е Лан слегка удивился:

- Ты еще не устал срывать его?

Лин Ян непринужденно ответил:

- Разве я могу устать срывать виноград для любимого человека?

После этих слов его рука застыла на месте, а он сам в оцепенении уставился на наполовину сорванную виноградину.

Увидев Лин Яна таким, Е Лан догадался, что того снова охватили воспоминания. Проведя столько времени вместе, эти двое неизбежно стали неотъемлемой частью воспоминаний друг друга. Их невозможно было разделить, и в каждом слове, каждом событии неизбежно проглядывала тень другого человека.

Этот человек, с которым Лин Ян разделял шестнадцать лет общих воспоминаний, был словно невидимка, непрестанно кружащая вокруг них двоих. Он не присутствовал физически, но все равно незримо оставался повсюду. Его невозможно было увидеть, но его присутствие по-прежнему ощущалось. 

______________________________________________________

1. Прим. анлейтера: здесь небольшая шутка, так как на китайском "Ху Лобо" звучит как "морковь", "Ма Линшу" - "картофель", "Си Хунши" - "томат", а "Ю Майцай" - "салат-латук".

http://bllate.org/book/14748/1316648